1 PBY Nepernakaye neye watoupa Yerusalem yopanate mai, Betfage yopa maiyeko, Zaitun mekone, Yesus sanumuku murid tetero biserei,' BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBY Ate nena damba sanumu, "Endenakaye yo dibenekeunane, weye tendenakaye keledai besika beiyapiki nate keledai besikanapere neyaubei, sa beya pikinate baya imepindenakaye bina mane dekwa atomnede. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBY Tetero a site wenadamba sanenaimina, weya nete sanemende, 'Tuhan sanumupuku,' neye dewa taneme pine menanya." BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBY Da yeko mekombine netenate beya ate Nabi seiyanina: BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBY Ate nena Putri Sion, doutetei Raja dewanemu, wana kenate apa dusunkrone, keledai damba keu keledai sekro, yei keledai se. BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBY Murid-murid kai kembari Yesus a sanumupukuna mane neye. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBY Neye keledai atekame mekai yei keledai, nena mayoute keledai damba kerapiki/beapiki, Yesus ne damba buna damba yongkuku. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBY Posimena tetero teremime mayouyte nipipa boyai siye o miset kepei-kepei pereyai nipepa apa boyai. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBY Tetero teremme nipine bekoune neye tawe kaimi, ate simiyai. "Hosana Daud neyei, wena damba poi mene, Tuhan.' Hosana nou yarerena!" BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBY Nemena Yesus eupa Yerusalem pake, meyena manene, yona a kurumme seiyonu, "neye seri yami sime meke?" BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBY Tetero tereme ate swapiki, neye Nabi Yesus Nazaret yorena Galilea. "Yorena." BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBY Nemena, Yesus eupa Allah minyepa kena tetero sa naite mekeyai tiyainyate Allah kena meine, baya dingkeryou joite dua dewa wasiyanyat kepete kanya o dambere merpati awepere naite meraupuku. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBY Neye ate nete sanumu, somo pa duwa meraipiki, doa menye, we mekaunakaye, manu mekombuku bisai nate meraupuku." BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBY Nepernakaye tetero dou kepe-kepe, tetero mendanya, nepa mekai Allah kena menyene, nepene neye poiye nete mekeyomu. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBY Nemane imam tenai, ahli-ahli Taurat doute tiyai nena kembari mekeyouna, Yesus doute tijou yei mere derou ate meraine, Allah kena menyene, hosana Daud," niyei, neye ate dereyaine/kena senay. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBY Nemenakaye Yesus te ate suraine, nemena we beutekei beteye, yei derou kena a simaina? Nemena Yesus nena ate saupuku, tepereinye, we somo beipei da yei derou kena emburure, koute neme anainyare aye merenaine, wekaye nepete noupa mekopuku oriyene?" BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBY Nemenakaye Yesus neme emteupuku baya ke Betania yone denenne nepene ke keu. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBY Dou te teuna ara no nipiyene tepeuna. Nepanate eu nenona yu wawipei kepeibeikai, neye ne ono damba ate seyunu, yu nekewana wawi penya. Wena wa nemena beite, tepeumeu neyabeine ne ara no duwa kerapuku. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBY Nemenakaye murid-murid doute tiyai neyekote, murid-murid mendote tukaiyai, ate siriyami, beamane are no duwa karapuk, ne ya beine?" BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBY Nemenakaye Yesus nena ate saupuku, "Tepereye dena a, wenadamba, nemena we poina imante, pero-perona oraipenya weye mekopenya kembari deye da ara ono damba kurupaka, nemena weye ate da mekopa dombuna, bunapa erentene naupa eriubine,'neyeko duwa mekombina. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBY Nete nate sayei site-site weye seyunena, weye duwa douna." BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBY Yesus eupake Allah kena menyepake imam tenai dede Yahudi mekai nete senaine ne semote kurumuna, singkena wakere weye da kembarite mekeye? Nemena siykenare wake deke?" BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBY Yesus ate saupuku nena damba, "Deye wete a beisika. Wena damba itemena we atena sawende dewete senama singkena wakere da kembarite meka. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBY Moperna yekore Yohanes bute kereyomu? Sorga yorena bei da tetero yei kenarena?" Nemenakaye ate kaiseiyane, nenei nerobeine seiyane, ate seyani, "Eye seimana, Sorga yorena, neye ate seinena, nemena tena kenapana poina eripei Yohanes kena kembarite?' BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBY Nemane kenate eye ate sawena, da teteyei kenarna, e endikite tetero tereng tenounate, Yohanes Nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBY Nemena neye Yesus kenapa ate sewapiki, de aroipei Yesus ate seyunu, nemena de wete keyana sanipei singkena wakere de kembarite meka. BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBY Nemenate beanane tukanu? Tetero si nena yei do bisirei meke nakaye metenate sanunu, yei eime kembarite da yane anggur mikane.' BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBY Neye ate saweke,' Yo awa,' nemenakaye eipei. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBY Nemenate ayah nekewa. Binapa ke nemena ate kesanunu ate sarupuku, 'kenare sete duwa euw. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBY Sime da yei bi awa kena ate tawekeni?" Neye ate, "Sawekai". Metoreyei, Yesus nete ate sanumu," Tepereyei deye wete senamena pedaye, joipere orainyapere nipine werainya eupa Allah dia tuwa wenorenanya. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBY Nemenate Yohanes meke we damba meke ewuna nipi poite wenetena nemeimbipei, nemenate joi orainya nipine warainya nemeyambiki, weye da yekote tenembinde kenate-kenate tukannende, nepernakaye weye nemeimbinde." BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBY " Bentekeite betoude a aroi-aroi site, tetero sikena mika anggur mikate asopuk, ereye yembubuku kanite, noute wembuku anggur tenate, betarate merepuku nepere neye joite nemika anggur tetero mika suna moserei ne baya duake. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBY Tikibai yu wanainya watoupa dewa mu neye erupuku hamba-hamba mika suna nena yute orunainate. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBY Mika semaperna yo pelayaute awekai meka ye peneyai site baya note tewaipike site oruye peneyai. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBY Busite mika perna tetero hamba hamba site sanumupuku teremme sanumupuk. Mete serebete, nemena kembarite deratite mekeyai ne tetero kena damba. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBY Nemenakaye mika perna tetero niyei sanumbuku,' ne damba meke.' BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBY Mika semate kainya doute tiyai, yeiye mekena, nenei beite ate kai seiyaine ne kera perna tetero dewa mende nete baya tomapine kerate eye.' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBY Nemenakaye neye, neyeite awekai, jeipambike anggur mikare, baya tanai pinenate. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBY Ansyur mika perna tetero meke, beya mane meke mekeyou nemika semapere kanya tetero?" BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBY Neye ate nena damba seiyane," Neye tetero-tetero pekote tenai pekote menena, anggur mikate tetero sikena damba ineme, yu yane orunai nena damba keronaina." BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBY Yesus nete ate sanumu, "Nemena we wari semo bepei oru kembari tetero baya seraipikena, ne oru benetenou da yeko Tuhan kena pai enadou'? BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBY Nepenaye deye wete sename waridia yeko Allah, wenare dua donena, tetero nenayute poiye orainyapa. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBY Simi da oru damba erinimbina baya bete-bete nutunai pine, simi da oru titawembina peko orumbini." BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBY Imam-imam tenai Farisi teteroye beteyai, di, a aroi-aroi mendote duwa ai yepuku. Yesus di a seyuna nena dambanate. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBY Nemena dipite neye dereyani Yesus te awinate, tetero tereng te endikite dekeyani, tetero tereng nemeyambiki nepadaye nabi. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.