1 PBY Yesus ate nekewa ne damba a, arai-aroi, betonde BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBY " Surga dia a ne aroupuku tetero dere metaute mekonya mane sate sou yei dote merete donenenate. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBY Neye kembari do sanumupuku tetero-tetero a duwa sanupuku na neye dewa menanyate. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBY Nemenate raya nekewa kembari dote site, tetero-tetero simo dua a tekamete,' tende de sa duwa kera pikite lembu-lembu do ternak-ternak yuna meyenamane dua perapikite, meyena mane nepete mekapikite dewa da yauneropa mende.' BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBY Nemenakaye neye baya seraipiki duwa kai, sibesika paupa duwa ke, si nenei kembaripake, BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBY Siye andewa pona kena kembari tetero-tetero awakai pekote mekeyane, note titapiki. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBY Andewa pona ate dereyonu, teterote sanumupuku nete pekote mekeyami baya titiyai, nena yote sing taniai. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBY Nepernakaye neye ate nenei kembari, 'Metau yau nepete meka pikite tetero sumo simiyate ate deraine. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBY Nemenate ende nipi-nipi derene emesanbine tereme dewa menai tetero tereme weye tondena da yaupa menai.' BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBY Kembari tetero kai nipine kopiriane meye mane tetero nembere toyainya pai peko. Neyau meye kemepuku. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBY Adewapona eupa meke temupuke nemekaina. Nena doune tiyomuna mayan nare da yau erikroipei. BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBY Neye ate nena damba sanumu,'dayei, beyamane we da eupa mekau mayon poite titipei da yaupa mekau? Ne tetero a mekopipei. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBY Andewapona ate sanumu kembari tetero, 'Beimbinde mekate otote yepininbinde neye eupa akepe-kepepa baiterapa dipene dimite dimene eti ketete asini.' BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBY Nemane, teremme duwa simineme serei erimbine." BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBY Damena yokore tetero-tetero farisi kai yekote neye kereyai Yesus beinai pinate nena a, seyuna damte. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBY Neye nena ototou nate neye senamipiki Yesus, kewa kai neyaubei Herodian tetero pere kai. Neye ate seiyani," Guru, deye arambikite weye poite kiriyemna nipi Allah kena bruna poikena. We endikitena dekopei, simi weye doute tepei nena wate. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBY Nemena tena, wena ate dete sanumupune. Beyamane, noruna keu, joite kaisar pa mekome bei ambai?" BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBY Yesus nemeyambuku nena pekote, nemeyumbuku, "Ate mekopuku beatenate dete wepaute hai munafik? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBY Dete kiritembinde ne joite." Neye ne joite nete ikaini. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBY Neye ate nena bamba sanumu, "Semopere be pere singkena?" BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBY Neye ate sawekai," Kaisar." Netenate, Yesus nena damba sanumu, "Ne Kaisar kenapa mekondena nena ne nenei wadona joi. Allah kenapana nenei yekonate korende." BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBY Nemena ate betaipiki, neye kenane tukaiyane neme anitembuku duwa kai. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBY Neye ate senaine, "Guru, Musa seiyonena tetero doye tetembinena yei banya, nekasi ambai orupukuna noupanate. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBY Neperenya da mekasute suna bipre, dena nerone da kai besikana mere te dekone, duwa tetepuku yei ambai, merete dune tambuku, nekasi dekone. BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBY Nemane derati bina, namina, nemekena da mekasu suna birenapake. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBY Nemena beite kene kaye ne mire duwa teteupuku. BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBY Neyani yeminatena, ne mire da do makasute suna biperna sime do nene? Ne meyena mane ne merebeite dekainina." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBY Nemete, Yesus ate saupuku buru suku ate nenadamba sanumu, "Weye nou tepei, aroipe wari semone bei Allah kena yekone. BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBY Neya niyemina ne donipenya bei sipana epenya, nepe daye malaikat-malaikat mane sorga ne kenai. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBY Nemane, tetero-tetero tete nerore inai yemina we somo beipei, beya ate Allah we damba sanumu, BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBY Nemekaye tetero tereumebetai, neye kenate tukaine nena semo kurumuna damba. BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBY Tepereye Farisi tetero beteyai Yesus, Saduki teterote mekomupuku yekai oraipiki, neye neyaubei nebeipa. BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBY Neperna kaye besika nena nerona tetero taurat yekorena Yesus kena damba ate surunu Yesus te tukaminate, BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBY "Guru, beyamena yoko poiterekeu da taurat ewune keu?" BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBY Yesus ate nena damba sanumu, "We poitereye kenabisete Tuhan Allah kenatere keteukrone nepere wena wanurune nepere wena mendore. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBY Da keuna akurung detere nepere bisikane keuna. BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBY Bina keuna damane we poitereye, 'Kenabisete meye teuna damba derenende wei wate dereyena mane.' BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBY Da yeko bi damne, meyena mane beyupuku taurat yekone Nabi kena somopa merepuku." BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBY Farisi tetro nebepa koprikene, mang wariyei nete ate suru youme, BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBY " Wena mendone mekanuna, mang wariyei sing kena yei?" Neyo ate sawekai Daud niyei." BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBY Nemenatena, "Mendo wariyei, sanumuna nete terenendena tuan. BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBY Mang kera wariyei ayekote keropuku, ne meka metersune ikikeu.'? BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBY Daud nete terenendenatena 'Tuan', nenei yei. BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBY Tetro si da yekotena a sawipei, ne yatena tetro si atena sawipei ne yekopa mene. BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.