1 PBY Nepere tetero tereng pere nenei oto tounate ate saniyomu damane, BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBY " Yekote semate kanya pere Farisi-Farisi tetero Musa kena noute titawaipiki. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBY Netenate nena ne, yekote tawe mende ne kembari te mekonde nena yekote tawemende ne kembari-kembari mekanyatena we tawimipeinya, nepere neye wete ne yekote kirami neyo wana kiripei. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBY Daseray nenei wapa ose-ose bei yai nepere wena yaro damba keray, netenate neyo seray ne yekotena mekana keingsipei. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBY Meterna mane kembari neyo seray meterna mane mekanya nena mendo mekanina tetero netena dou teipei. Daseray nena mayong tikite titai piki sa peto terete dou kimi-kimitena te. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBY Da seray nena nou nekenena nou poitene yarene yau nerone bekou terene waribu ongkone mene, BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBY Daseray donena nou poiterene naidiane done kene nete Rabite tarenani. BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBY Nepere weye, netena Rabi tena dombi peinya wena Rabi, besika wena yauna mane ne dedei dokeka. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBY Netenate we dayeko tena tetero sitena dombipeinya awa dayo damna, nepere wei Awa besika tere ne waridiane keu. BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBY Mekopipeinya nepere wetena tenai tena dombipeinya, nepere tetero besika tere tenaite, ne Mesias. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBY Teterosi wena nerone deterete meneng seinina, ne nederaite kembari tetero mane. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBY Nepere teterosi nenei wate wapa mene ye dona ne nederaite aterpa mene nepere teterosi nenei wate apa disiningkrone natena ne nena nou yareterene. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBY We peko damba, yeko semate kauna pere Farisi-Farisi tetero pere, we sing we tetero-tetero mendo banya! Netenate we nederaite waridia menipi-menipite tetero nerone nebeipa dinau netenate we weiwatena eyupana eipei we ote yaurangkroko si eyupana nipite deraine. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBY We peko damba, wesing yeko sematenapere Farisi-Farisi tetero pere, we mendobanya! Nepere mire soina-soina kena miete tinau nepere tetero kena doute neramu dou kimi-kimi tetikitere mekau netenate we seray tepereitena we seray oseterete erengtende. BSB BSB: Not in the BSB
15 PBY We peko damba, wesing yeko sematena pere Farisi-Farisi teteropere, wesing we tetero mendobanya! Nepere we nau nerone werau dari damne werau, nepere tetero besika nekewa dewa birinsine wete tawe neme wena agama pana tena nepere ne kewa birinsine wete nekewa taweneme menena ne tetero sing damba, nekewa dabiserei peko damba nepere we ne manederaite. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBY We peko damba, dou bisena tenai-tenai, we damane seiyanu wari bu ongko ne a yekote keraupuku, 'Ne ayeko erikroipei nepere ne ayeko nouterna ambai, netenate ayeko wari buna tena da ayeko nebeipa dua draipiki.' BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBY Ne we, mendo banya tetero-tetero pere we dou bisena! Beya saye nou terpana, emas bey waribu ongko bey wari kembang ne emas? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBY Ayeko betera damtenate, ne ayeko nou terua ambai netenate a yeko pere meka burunasa sate ne damba, ne a yeko nebeipa deraipiki. BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBY We tetero-tetero dou bisena! Beyasa yeko ne nou terua tena, meka buruna sa bei betera ye wena mekaburuna sate meka pare ye perentene? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBY Nepere teterosi, nebetera tena yekote krombinina damane sasyesi tenaipere. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBY Nepere teterosi, wari bu ongko tenapere nepenekanya tenapere. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBY Nepere teterosi waridia yeko tenate kerombininatena, ne mang nena yeko keunatena natena pere, nena diana seray tena pere. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBY We peko damba, wesing yeko sema tenapere Farisi tetero-tetero, we mendobanya! Nepere mekaburuna sa mang nenei yekotena meke selasih, adas manis, pere jiutan, weye derate mekau netenate mang kena a yeko weye kepawe ourau, netenate, nouteruatena pere kena bisete natena pere akoi-akoitena kena kenatererua site kembari te mekan site kepawena oripeina. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBY We tenai-tenai kauna doubisena ste nete eirau mamaunya bu eyu ne anan, nepere unta eyumuna te nete tinan! BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBY We peko orumbindena, wesing yeko semate pere farisi tetero-tetero, we farisi tetero-tetero mendobanya! Ananya pere kipiorotebaya sikan nepere eyusutena bisite deranuna pere sayukute deranu. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBY We, farisi tetero dou bisena! Bute ananua sa eyusute baya sukumbunu, nepere baisutua nemanebaya sumbuku. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBY Netenate we nemane, we bai suna tetero kena bekouna tepeuna noruna. Nepere we eyusuna we pro-protere mendo ambaitere. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBY We peko orumbindena, wesing yeko semate kauna pere farisi tetero-teteropere, we mendo ambaitere, nepere we Nabi-Nabi kena burete poi mekan nepere poitere mukan tetero-tetero poikenate, BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBY Damane seiyanu, 'De warite ne sereinya dedei sesewa, kasih yepe sereine kiyauna tena, nepere de wetena tawinipei nenero na da akeya-akena tetero te baya titiyai.' BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBY Netenate nepere nederaiti weye da ate seiyanuna wei wapanate seiyanuna, nepere we seray a akeya-a akeyana te titiyan. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBY Netenate, do neki-nekite, tawekanu wei sesewa, kasi ye pe pere. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBY We kauna, do neki-neki mane, wena otou wikren seray! We mopa narembinde ende ose weye eurentende sing nerone? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBY Netenate, doutetei, de wena neropa Nabi-Nabite sanumpuka kai, mendona tetepere piambainya tetero pere nepere ayeko sematena tetero. Moserei nena nerore baya titiyau, tetero site opa bapiyan, tetero site nepere wena dou kimi-kimi mepatiyamu site mekaye titian Kota sire-Kota sipa, BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBY nepere we yeko mekeyauna pere sadiraipikina ose tunanembinde tetero poi Habel, nemane tetero poi, meke Zakharianai Berekhya, webaya tewapuku ne nou temene. Betera damene. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBY De wete sena menape, teperei tera meterna wane da seray nete tukanembinde." BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBY "Yerusalem, Yerusalem weye Nabi-Nabite baya titiye nepere oruye kiseriyeme tetero-tetero te sanumpuka wekena kanyate. Da moserei moserei de kenate tukanu wena yei-yei mane, nepere weye ate dereyene. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBY Dou teime wena da miete tenambini tetero banya tena mane. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBY Nepere, de wete senawena, da sereire we detena nekewa natena dou teipei, nemenate we damane seyunu,'warikembang nete perenen tene mene mang kena wadone.'" BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”