3 PBY Nedaine kiya wariyei Zaitun, sero damene ane iki kiyou, nena oto-touna-oto-touna mekai nembere a bete bete nete senaimi, "Ne yeko te dete sanimpime, nemena ya yeko meko nena Awa mang dewa menena ya yeko dayo damene mekomena?" BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4 PBY Kiya wariyei nete ate sanumu, "Wasemate warende tetero wete pekote mekonaime. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5 PBY Nemane, keu tetero tereng menanya siye dena wadote wate saneneme dena wado Mesias,' ne tetero tereng te pekote mekonaime. BSB BSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
7 PBY Nemane, keu daserai neye ine yemina diserai pere dere naine me. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8 PBY Nemane keu ne meyenamane nemena tena peko neperei na yeko mai yaru ne wasine. BSB BSB: All these are the beginning of birth pains.
9 PBY Nedaipa, nenena ete di mekapa sar napine ete pekote mekonamina ete baye naititimbine aye yembe ekiri da kanine tenouna dena patya tenate, tetero tereng pro-pro ourai si duwa-dewa sirai. BSB BSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10 PBY Tetero tereng akan murtad ne tetero te sikena mekapa sariyami site ekiri yembe senaimi. BSB BSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11 PBY Apeu-peu na Nabi kaso depre ne kiyapa nai nya tetero tereng pekote mekonamina. BSB BSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12 PBY Nemena kaye, tetero wakemena neme warene me tuputena yeko pa nena ne poi nerone ne kene. BSB BSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13 PBY Nemena kaye, tetero wake mena neme warene me tuputena yeko pa nena ne poi nerone ne kene. BSB BSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBY Da asena kepei yosena waridia rena ne a kurung te donde da kani kura-kura te da omo meto-metetesane nembe di wai meto-meto senemende meyena mane da kani tengkoyu tengko yereuna betonai nepere nakaya nenei ya yeko keroupuku napa mekombine. BSB BSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
16 PBY Nemena kaye Yudea tetero-tetero nenei wate bauraipiki serodamba ikai. BSB BSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17 PBY Tetero bisi mendo te mekeyen me damene keye we apa mu yosuna sasiyei te na da merena oripeinya. BSB BSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18 PBY Tetero mikane werainya we duwa euna we mayong ato pipeinya. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
19 PBY Peko serei pa mate nawa-nawa we wate kiye yei kaye yasene dekene wariye ne daite duwa senounate. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20 PBY Mendote mekomane Awa mang te sanemane ne yate aye wate baru mapine duwa nawe mana si nepere apa erimbine da nin serei ya dere yatena. BSB BSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21 PBY Ne mena kaye nedaipa menena pekote mekonai mene dakanite mekeko nena dayapa munapere da yeko mekombina pa mu. BSB BSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22 PBY Nemane keu nedanya ya poye mai sesuku, neperena kaye ne meyenamane yereu te kainya tetero ne si poina keipei. Nemenakaye, ne tetero-tetero duwa eirapikina nedainya nena ya poye duwa keraipiki. BSB BSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23 PBY Ne dainya, tetero we ate sanenem doute tei,'Mesias dapene di keu,'nemanbei Mesias dipene dikeu nepetena we nemeipei aroipei. BSB BSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24 PBY Ne Mesias-Mesias nou keipeinya pere Nabi-Nabi nou keipeinya pere nedewa mainya nena yeko-yeko Nabi-Nabi nou keipeinya tetero-tetero pekote mekonanaime duwa eirapikina. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25 PBY Nemane keu, de wete duwa saniyame. BSB BSB: See, I have told you in advance.
26 PBY Tetero wete ate sanenami, 'Doute te ne di baya pau nerone waru,' We nepana nepete doutetei, ne deko ne ke keu we nepetena tawipei. BSB BSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27 PBY Nemane, keu eriye nena kiya te mekonembine da omo sure, kiya neme erembine di wai suwa, tenoneyerene nemane keu tetero yei da yodamba menena ne yeko damane yekombinina. BSB BSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28 PBY Mopatya ne tetero wa oro, wamise tenainya awe nazar nepa kou prunu." BSB BSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29 PBY "Seraibeite pekote mekeyaimi neya na, sonin kiya ambai neko duwa orumpuku oko kiya ambai meya ye mare apa yewai ne yeko-yeko marena derete tupunu.' BSB BSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30 PBY Nebu daite beya yeko ye mekombine ne tetero yei na re menena da kanina tetero di yore-yore di kisire-kisire di tengkoyu-tengko yeruna doute tema ne tetero yei ma dambere menena. BSB BSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31 PBY Nepereina ate sanumu. Wera kiyapa derona teng-teng perena dewa mainya toni kurung at mate waru ne nebeipa koupruku, tetero-tetero duwa eirapikina da yeko aperaubei wasupukuna di wai meto-meto te omo meto-mete te di daripa-betapa di ma tupupa da matupu sipa sawene. BSB BSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
33 PBY Nemanbei, meyena mane, araumbuku neya watoupa dewa mu, menipi numburu tone meke keu. BSB BSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
38 PBY Nemane, ne beyamane tetero ne mai serei na bume mipeina sate anai, arikate anai do mire te ourai, mire ye dote ourai neperena Nuh ne wande bahtera yeupa duwa ke. BSB BSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39 PBY Ne meyenamane aroipei beya yeko mekone, ne bume menena ne meye namene ambai nai orumbine; nemane keu ne yeko tetero yei da yo damba dewa menena. BSB BSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40 PBY Nebu daite tetero biserei mika ne warenei; tetero besikaye duwa donai ninai sibeisika dane keu BSB BSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41 PBY Da mire biserei ne oru te birini, nete sibesikate duwa dekaine eu nemenakaye sibesikaye dane ani tambuku. BSB BSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
43 PBY Da a yeko te wera arombinde, me na tetero ne aroipei moya te moya te mene bei dene ne bisi tetero mane, we sema-sema warende, we ne tena bayana dinkeripeinya. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44 PBY Nemenate we, endena sema tekende sasiei derati te mekonde tetero yei dewa menena ya we aroipei. BSB BSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45 PBY "Sime kembari tetero kena temena mendona tetero, ne tetero tetero sate ataim sate anaim sate anai ne tetero yei menena nena sonin we aroi peinya? BSB BSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46 PBY Kenakari kembari tetero, kena temena ne sate nena tenayei ne tetero-tetero nena tenaiyei nete temu ne te ate sanumu, sate anai nenei tetero dewa mu. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47 PBY De wete aye sename teperei nemena tetero nete bunapa kensu nena semana neperenakaye ne tetero de ne dewa mu, sasyei nena meka damenekai. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48 PBY Da nemane, keu kembari tetero peko serainya nena ate seyununa kenane kenena serai tetukanu,' BSB BSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49 PBY Ne tetero dekewa na, mipei-mipei nete nekaye peneu kembari tetero kembari tetero, ne sate anai arikata anai bu kereu-kereu nebeine anai; BSB BSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50 PBY nepere kembari tetero nena yarise mene ne yana nederaite ne yeko te na teipei nepere ne serei di aroipeinya ne ne arongbine, BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51 PBY Nepere baya nene nangkou te baya mene ketembini, nepere netetanembina ne tetero-tetero nembere-nembere mendo banya tetero pere ne nouna tena nepene dimi kurung pere eti ketete asyaina pere. BSB BSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.