1 PBY " Kiya wariyei ate aroupuku, Kerajaan Surga mire mekabi pelitate meka piki penganting do menenate. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBY Neperna mekasu mendo banya, mekasu mendona. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBY Mire-mire mendobanya pelitate atekaikai, minyak ambai. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBY Mire-mire, mendona pelitate atekaikai minyak e yupa dua denapiki. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBY Ne Mempelai werana mipei, mire-mire yukudou mereyami yukute dua aitnopuku. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBY Deneng nerosreipa meke tetro ate mekambiki, 'Mempelai dea mu nete domane!' BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBY Ne mire-mire, ate betapiki esuwa ya yemuku nenei pelitate nopa-nopa mekeyai. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBY Mire-mire mendobanya, mire-mire mendonate saniyami dete minyak bete danem pinde dena pelita minyak ambai nena kiya base-base dua kepinya mane.' BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBY Mire-mire mendona, mire-mire mendobanya sani yami minyak erikropei. Noruna minyakpere naite mekanya kios ende, minyak nepene e donepinde.' BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBY Mire-mire mendobanya minyak kewa kai, mire-mire mendona nepenganting mekena dekani eyupa nembere-nembere perjamuan kawin, neropa dua kai nepere menipite dua aidunupuku. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBY Mire-mire mendobanya mekai karite simiyai, 'Tuan, tuan! Bete menipibaya timsime.' BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBY Ne Mempelai ate saweke de wetena aroipei.' BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBY Ne mena ate saniami, semate kende moyate neya yeko mekone." BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBY "Kiya wariyei ate aroupuku Kerajaan Surga, tetro si baipate de reyounu hamba-hamba sumupuku mekai nete doite wasu youme. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBY Site ikinena meka subei, site ikinena bisirei site ikinena besika tetro na mimbei nenei wake kena serei ateyoume ne baipa dua sakekone. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBY Tetro meka subei ikinena, kenente kendereyonu nena tereng dekona mekasu deko. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBY Tetro bisirei ikinena, kenente kendere yona bisirei deko. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBY Tetro besika, ikinena dedoke kanite en wembuku kani yeupa sesuku. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBY Ne Tuan dewa mu yosuku tetro namimbenya nena doi wasumpukuna yu mosrepa oriyai. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBY Tetro besikana mekasubei deko,'Tuan wena doi iketena mekasubei. Deye kenente kandeyana mekasubei deka.' BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBY Ne Tuan nete ate sanune, 'poite mekopuke da sa nankeng newaite mekopuke, sa deterete ite we, eyupa mu dena yekote noupa mekopunu.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBY Tetri bisirenya meke nete ate sanune,'Tuan, wena doi bisirei ikete de kenengte kan dereanena biserei deka.' BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBY Tuan nete ate sanune,'poite mekopuke, eyupa dewa mu da sa nangken poi dua noupa mekopuke sa detere itewena, tanggung jawab nemane mekopune.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBY Tetro besika dekona, Tuante ate sanune Tuan de arombukana we tetro arma-arma, 'Tuan, wena taburan bariyena monone deyai, ne wena sanute areyena dewei. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBY Nemane sate de endikite dekoukroka, ne doi dekaka kanite enwembuka kani yeupa sesuka. Besikana doi, Tuan newa dou.' BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBY Ne Tuan ate sanune Hamba jahat dan malas!, 'We dua arombuke ne sanu de baripei, nepere nenoune sanu neye yu wawenai. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBY Nemane deraitie, ne doi deye ateyamna tetro doi kenente deranina nedamba bungate sesune dena mekapa atotende. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBY Neperna ne doi baya atombinde tetro doi mekabina nete atonende. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBY Tetro nyenyene, nenei yereu nerone atoname nena yu nemena beite wawenai, sim nederati mekatena kiripenya, ne yu ambai wena yereu nerone kuru nate tetro site nemena beite atome. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBY Tetro meka kiripenya baya atonai a kepe-kepe neropa barunai nepene doubute mekonai eti ketekurungte mekonai.'" BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBY Bangsa-bangsa nena bekoupa meneng kopringne nete baya, menewasine gembala dombatena mane kambing nerore. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBY Domba-domba meka meter sua kopri nene, kambing-kambingte aya sua koprinene. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBY Raja atemekombine meka meter suna dewa mende Awa mang kera, wariyei wetenanou yansine dua mekombuku. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBY De munumere youtena we dete sate ikete bu mari mereyoutena dete bute ikete de tetro barinya mane meka nou poite ikete. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBY De kiyane meka dete mayonte ikete de sanamune teneya meka beseyete de kemba ereyeune teneya dou tiwaute.' BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBY Tetro poi ate sawiyai, 'Tuhan, moyane de wete munune tawepikite bu ipei. BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBY Moyane barina tetro mane meke de wetena tumpangan iwipei, kiyana tetro mane meke de mayontena iwipei? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBY Mo yane we saye mekeyou de wetena doutepei penjara eune de wetena dou tepei?' BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBY Ne Raja ate saweke, 'De wete ate senamena sasyasi meye teneyou waruyouna dua mekeyau tetro si wena nerone peko newai keuna we netena doutepei.' BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBY De munune mereyoutena, we detena satena itipei, de bu marina detena bu itipei. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBY De barina tetro mane meka, de tena tumpangan itipei kine meka detena mayong itipei; de sa mekeyoutena detena mekana beseitipei; de kemba ereyeune teneyana detena dou tepei.' BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBY Neyo ate jawabte mekapiki, 'Tuhan, monone de wete munutawepikiti bu iwipei tetro asing mane meke, kina mane meke, penjara eyune teneye de wetena dou tepei?' BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBY Kiya wariyei, ate saweke de wete ate sena mena sasyesi teneyou waru youna dua bete yau, tetro pekonewai wena wanerone tawekemkeu netena dotepei, nete poi mekeyau dete poi mekeyaute. BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’