1 PBY Teterote saniyomena ate tupute mekou nena kaye buru suku murid-muridte meke sanume, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBY "We aram buku, ya bisirei paskahte nag, neyana tetero yeite salebpa bapenai pina." BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBY Ate boyo, apeu-peu karore Yesuste awenainete baya tonai pind te seiyani. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBY Nemena kaye, "Nenei meka seiyani paskah yana mekoi pi peina nemenate tetero teren atena sei nipei." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBY Neperna kaye Wariyei, Betani yopa ke Simon kusta kena mene kiyou, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBY Da mire kaye mekena, nena mekana, minyak guci pualam botol nangken newai deko mekena, perlo doprena. Nena dera bunane tainya. Wariyeite, nena tenai damba diri youne ne soning kaya wariyei sate ani youne. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBY Nena yauna nema tiyanina ate seiyani, kena seraite dere yani, ate mekai piki, "Beyatnate di sa nare-narete tau? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBY Dimena mekerai, naite mekainya, dera buna terene, mekainya ne mena sa tetero wake bainyate, ata mina." BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBY Wariyei, nemane nemei yomu sate, neyote ate mekou puku, sime saniyoumu ne mirete, nema mekanu. Nekaye mendo poite dekona mekou. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBY Wena nerona tetero kasopre wake bainya nekai depe daye. Wena nerona nemena beite da wara. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBY Da mire ne mekerai, nena wapa diri younuna nekaro yekote mane kenai bekoupa ne na tete karo tenate. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBY Deye wena dambana ate sename momena noune akurungte dekai da yo dambane, seinaine mene beyasa yang da mir meke youna te mendote yeponai ate seinainye mene." BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBY Nemena kaye nena oto touna wariyaina karore sibesika nena wado Yudas Iskariot, nena yauna nerore baya ke, andewapo-serai kewa ke, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBY ate sani youmu, "Wena mekare, beyate itinde de ne tetero yeite wena meka damba sarte pine?" Neman sate, neyo yekote ai keropuku dera doa biserei meka bi pere ikaini. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBY Ne man sate, nedo nipite wure you wariyeite tetero peko kena meka damba saripinate. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBY Metena ya pena ragi baina, nena oto touna mekai wariyei, "Ate saniyaini noute sanimpime sasyesite noupa-noupa a mekotere, paskah sate anemanate?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBY Wariyei ate saweke, "Di yopa engde, tetero sibei keunate, ate sanen nende, dena Guru seyununa, "Ya watoupa dewa munate seyununa wena mene nena oto touna pre Paskah yaute mekoma.'" BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBY Ne mangsate nena oto tounava wariyei sanumpukuna, mane kembari nemane kai mekeyai. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBY Damane kainya kaye. Denemba dua mu, Wariyei nena oto touna pre sate dua anai. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBY Sate anainya nerone, ne ate mekoupuku, "Wete noruna ate senamne, we da kauna nerore tetro sibeisika, dete ekriye taute." BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBY Nena oto touna ne ate betai kena nundraimi mendote mekaini moiye-moiye ate seiyaini, "Wariyei, deye bei simbi yang?" BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBY Ne ate mekou puku, "Ne tetero nena mekape re dena meka pere ne yau bei boiteu yeupa ne yau bei tepa pinena, ne tetero dete niskona damba sanembinena. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBY Semone merai pikina mane ne tetro yei. Dua dine nemena tetro kaye nena yereu kaye beyamane kene ne tetro yeite mendo nare-nare mane mekou nuna nemena beya kewa, da yo damba sengkai." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBY Nemansate Yudas, Wariyeite naite mekoupukuna, "Ate saweke deye mekoupuka bei?" Wariyei ate mekoupuku, "Wei meka ate ne saweke." BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBY Nemansate neyo sate aniyai, Wariyei penate doko. Atuate ate sani youne da pena, nitana mane wena meka damba ata temme nepere ate mekoupuku meka orungde da dena wa orung," BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBY Nemane sate, nekewa anggur te deko mangte ate sani youme, ne yote ate mekoupuku, "We da meyena mane, da bute anende. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBY Da dena wa sa ayekote kerapuku, da teteroi tenounate, nena pekote baya sumbinate. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBY Wete ate sename, de da anggur ani sipei, neme kete anggur bu awa kena Kerajaan ne, ne yau bei beye-beye mema birine." BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBY Ne ayekote sani youmu, dimi semo siti dimiyai nepere Zaitun mekopakai. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBY Neman sate wariyei, nena oto tou nate sani youmu, "We da kauna meyena mane kenaye nindrinampine de sate. Yani sine semo kepeipa meraipiki ya besika, ne tetro yei tonaipine, nena marisa derona tenouna, kra-kra dingkernenne. BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBY Beyamna ya mekonena, de dua souna nerore ite yemine tua Galilea pa dua di te." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBY Petrus ate sani youmu, "Nemane dua keuna we meyena mane, kenaye nindirampiki, de, besika kena yena, nindiri tipipei." BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBY Wariyei ate mekoupuku, "De wete noruna ate da sena beyamna ta donenmene, awe ye deneng sieine, a mekoi peinane, we dete apeu-peu da nambimbei orutkrone." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBY Neman sate Petrus ate mekoupuku, "Be yamna-be yamna yeko mekonena de wembre ne yau bei titinaipine de wetena apeu-peutena wapipei nena oto touna meyena mane, ne abeite ai mekopuku. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBY Nemekaye Yesus oto touna pere nou sipo ayakeko nenou nena wado Getsemani nepenakaye Yesus oto touna te ate sanume, "Ane dapene meke, be dinoupa te doate temekone." BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBY Neye, atekome kaina Petrus pere Zebedeus kena yei bi pere, nemenakaye kenate tukane kaye nena wa nemei yenderoune. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBY Nepena kaye, ate nete sanume, "Dena kena pimi kena doperete tukane dua teteipina mane tukane. Danoune kende semate dembere da kema." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBY Neperena kaye, ne bebetepa kena kaye, apa mereupuku ate awate sanune dedei, "Awa, damena kaye, da cawan dena warena bayana. Sepeingbine da karotena dena mendone meka menatena mana mekoipei, meterna mane wena mendona mane noupa mekoupunu." BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBY Nemena kaye, nekewa burusuku oto touna kewa meke. Doute, meketiyoume neyo meyena mane yukute dua tenaipiki nemasate Petrus, "Te ate sanune wekaye soning besika terena we dembrena sematena keipeina? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBY Semate kende mendote mekonende ne merenate we da kani-kani neropana yoipipei tong pei dua tawinena derenu wa orung kari-kani oru." BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBY Nekewa da bitena burusuku ate nekewa ke sanune, seyunena mane, "Awa da, cawan kaye dena wadamerena bayana sepeingbine, mena tena deye dua ante sine wena yeko mekeyena mane. BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBY Nekewa, burusuku meke date meke teume neyo meye yukute dua tenaipiki yuku dou dua mereyame sate. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBY Nepene, emu tapuku nekewa burusuku, ate nekewa da namunate ke sanune tua sani younena mane derati. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBY Neperenakaye nekewa burusuku muna kaye ototounate ate meke sanume, "Yukute tenaure note yaure. Doute te, teteroi ditetero peka kena mekapa di sarenai pine. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBY Esua yayemuru, dewa maru otote ma. Dembere, sarenete pina tetero watoupa dewa damu." BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBY Nepeinya de nena watoupa date, yekote da tekirimbina Yudas ate mekoupuku, simi yang de sen-sen." Yepitimbina ne tetero nene mekaye awengde." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBY Yudas, seraibeite wariyei kena watoupa ke ate, "Mekoupuku, yarise poi!" De perkaye Yudas Yesuste sen-sen ke yeti younu. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBY Nemane sate Warirei ate saniyounu."Dekado, wena mendone mekayenna, inekoi pine."Ne ate Wariyei duwa sanune tiki bai ne yo wariyeite meka duwa awekai. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBY Wena mendo mekanuna, de wakebaibe, dena awa kena dia na neserei di tenou. Ate mekotepina, meka bi butu bi perna deronai menai? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBY A semene, dua meraipiki ne yeko nemane duwa keuna? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBY Wariyei nete ate ate saniyoumu, "Wekaye dekewa mekauna, meteka-meteka pre ung-ung bre atekau mekauna we, dete ne ineiyaupuku, serainya tetero, de yakau weye teterote mang kena miene atene senamena beyam nate meka yena awitipei. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBY Da yeko, nemane duwa keuna nabi-nabi kena semo ne meraipiki ne mangsate, "Nena oto touna nepere nenoute dane ani tembuku kra-kra dingkeriyounu. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBY ne mane sate. Petrus, metore tawekemke bai betena dane tiyoumu wari yeite ande watona kena dia pakai. Ne mansate Petrus eyupa kena sema pre tepainya yo pre ne yau bei kale kiyai doute tiyou yeko beyamane meko nai. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBY Nepereinya, tenai-tenai yarise-yarise ate sei yani a nemei-nemei arainya tetero apeu-apeute orunaine supaya wariyeite tonai pinate. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBY Nemane seiyani tapi, nena wana ne yeko tanipei. Neperna, kaye do biserei nepa mekei, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBY Ate mekoipiki, "Da tetero neye seiyounu, 'waribu ongkote baya dinkerbine ya namimbei nekewa dua merembine.'" BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBY Ne mansate, andewa fona detere e suwa yemuku, "Wariyeite ate saniyoune, wena mendona a ambai? Da tetero kena a seiyanina,"Wena wapa nate da arai?" BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBY Ne man seiyani tapi Wariyei, yekaiye tepeu, ne kewa andewafona yarise wariyeite, "Ate saniyoune de wete aroupukana.'Awa mang tetero, warite keuna yekone ate seiyane, 'we dete ate sanim pime, ne menakaye we mesias awa mang tetero nenai yei?" BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBY Wariyei neyote te ate mekoupuku, "Wei meka dua ne dewan buku ne mane sate seiyaunu sate. Ate santeme, da sereine doute tende ye yupubeinya, meka meter sune kene nena detere dewa mene serore aru seki pinamane se pro nene." BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBY Ne mane sate, andewafona detere nenei mayongte boya weku puku ate mekoupuku, "Ne ete a nare-nare mane sanumu! We dua beteyau doute. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBY Wenane beyamane tikanu?" Yahudi serai ate sawekai, "Baya dua toma pind." BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBY Ne konate nete ekiye bepateiyani, nete mekaye peneyai si tepeyainya oye-oruye kiseri yaine. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBY Ne yo ate," mekaipiki bete a yekote dete sanimi sime wete meka penewu?" BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBY Nemena akurung wari you sate,'Petrus meke ne duane meke kiyou nate mire nepene werai simeke nete ate sani youne,'weda wariyei pere Galilea tetero? BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBY Petrus nena, bekoune apeu-peute wapi you ne damane seiyounu, de aroi peinya peneye,"we beya ate seiyanu," BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBY Ne mansate Petrus menipi toupana dua eu, kaye mire si nekewa ne tenuna kaye ate tetero nepene kainyate sanumu, "Da tetero wariyei pere yaute Nasaret." Yone wariyainya tetero. BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBY Nemane, saniyani sate Petrus ate mekou puku de aroi, "Pei da apeu-peu bu bina." BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBY Ne mansate tetero kase pre tepe yainya, nena watou pa kai Petrus, "Te ate mekaipiki, wena wa wana a sei yanuna, beta tena kiya tere beta te." BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBY Ne mane sani yani sate, Petrus yekote mekou puku, "Ne tetero de aroi pe ne ate dombuku," Bentekeite bete you awe ate mekeyai. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBY Petrus kena mendone kai wariyai, wari yei kena sani you tena,"Aweye a mekoi peinya ne we dete apeu-peu bu naminbei oru kroke." Ne mansate Petrus di yapa di mi inereipei apa derekengke. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.