1 PBY Neprenya, imam-imam tenai tetro dede yayapere a yekote mekani seiyani Yesus te one bapenai pini. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBY Mendote, "Mekeyonu de peko dua mekopuka, tetro poite naite mekopuka." Imam-imam tenai tetro, "Dede nete saiyani wei damene seinine!" BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBY Imam-imam tenai ne doite dekai ate seiyani, da doi dapena sesipenya, "Da doi tetro kena tenai mekapikitena." BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBY Yekote, nebenye tiyeikroke da doi tukang periuk nena kenite da doi nete, mekomapine bare menanya tetrote da kanipa keronai. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBY Ne kani, nena wado 'Akal-Dama' daserepa neme tengko yereu. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBY Nederaiti Nabi Yeremia: "Nena, a yekote keropuku 30 keping perak. Israel serai ne noute none semate kai. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBY Ne nou mang a yekote sanumpuku tukang periuk, nena kanite ne doite mekombinde." BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBY Neprenya, Yesus Pilatus kena bekoune iki tepeu, Pilatus nete ate surunu, "We Yahudi kena Raja?" Yesus ate saweke, "Ya, weye seiyenamane." BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBY Imam-imam tenai andewapona, tetro dede nete ate surkanye nena emburuna a dombipei. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBY Nepere, Pilatus nete ate sanumu, "We beteye tetro tereng wena wapa seiyani?" BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBY Nepere, Yesus Pilatus, kena bekona atena sawipei, Pilatus nete herante mekeyou, da yei dena ate suranena a mena dombipei. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBY Ya dere, yapa meke, Pilatus tetro kemba are yeune tenanyate, baya taneme nena kenane kanya. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBY Ne serenya tetro, bemane keuna kemba are yeuna tenanya, nena wado Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBY Ne tenate, tetro nebeipa koprikene, Pilatus nete ate surumu, "Sime wena mendone mekanu nete baya ta tembine, Barabas atau Yesus?" BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBY Pilatus ne yeko duwa arombuku, yembe karone Yesuste opa bapenaipini. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBY Pilatus kursi a peretanya damne keu, nena mire nete ate sanune, "Da tetro tena kembari we mekopenya, da yei tan sate denena yukuburune ate mekai saniyaite." BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBY Imam-imam tenai, tetro dede nena mendo mekanina tetro tenou waruna Barabas baya tambune Yesus one bapemapine. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBY Pilatus nete ate surumu tetro bisrei tepenya, "Sinte wena kenane keu nete baya tatembine, tenou waryouna ate sawekai, "Barabas!" Baya tambunu. BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBY Pilatus ate neyote sanumu, "Nemenatena Yesus tena nena yeko beya mane mekekeu, tenou wariyouna ate sawekai, "Salibkan Dia!" BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBY Pilatus ate surumu beya mena pote, ne beya pekote mekopuku?" Nepere ate, deretere keteryai, "Salibkan Dia!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBY Pilatus ne yekote nemane ti youne sate a poinya seinipei ne bute dukroke mekate tetro kena bekoune baya sukupuku ate sanuyoume da tetro mro-mro, "Wei damene seinena!" BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBY Pilatus Barabas baya tambuku nepere Yesuste, cambu peneyai Pilatus Yesuste tetro tereng dambu sarumpuku nete one bapenaipine. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBY Pilatus nena yuku serai yesus dekani wepre kanya naupa eyupa dekani kai, Pilatus yuku serai ate sanumpuku nete nebeipa yembinbinde. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBY Nena wana mayonte baya kurambiki juba ungu titambiki. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBY Tenaipa makota sye-syepna tu tambiki, meka meter suwa surute ikani, nepere nena bekoune seso tupuyome nete saniyani Yahudi serai nena Raja!" BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBY Nete eki bene toyani, suru dekai nena tenanye pengkai. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBY A mise-mise merekani Yesus, nena wana juba ungute apa kurambike nekewa nenei mayonte wapa tu tambiki nete dekani opa bapenaipini. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBY Yuku serai si dia suwa mekai doute tiyai, kirene tetro nena wado simon. Nete mekani saniyani Yesus nena ote meka-meka dekoi ike. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBY Yuku serai Golgota, mekopa dekani ikai ne meko nena wado bukit "Bukit Tengkorak", BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBY yuku serai bu pekote ye wambiki Yesus ini nate ne ate dere youne. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBY Yesus opa bepapiki yuku serai, mayonte baya wasiyai nepere undi teiyai. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBY Yuku serai, ane kekai Yesus onone wawunate semate kiyai. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBY Yesus nena tenai damba semo merapikina, Yesus nasared tetro yahudi kena detere, "INILAH YESUS RAJA ORANG YAHUDI." BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBY Ne serenya tetro peko bisrei, si meter sune waweke si aya sune waweke. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBY Tetro tereng dopre duwa-duwa warekai nete a mise-mise merekani seso-sesopere vawekame, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBY ate seyani, "Weye seiyene Gereja mete baya dingkrepunu na namimbei nete naupa merepune, nemena wei wate! Onore apa we seine Allah, niyei!" BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBY Imam-imam tenai, ahli-ahli taurat tetro dede Yesuste a mise-mise saniyani, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBY "We tetro site poi mekeyeme, betebei wena wate onore apa yere yousunu. Ne nenei wapa seinuna Raja Israel, nepreinya onere apa yousunu de percaya mekomapini. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBY Allah percaya mekeyou, Allah nete onore apa tanembine, Allah nena yekone mekombine, nenei ane sanuyoume 'de Allah."' Niyei. BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBY Tetro peko bi sune-sune wawekenya Yesuste a mise-mise saniyoni. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBY Soning, meka sunabei neko orumpuku meke soning su suna aperau. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBY Soning mekasu suna aperau Yesus ate napu you Eli, Eli, lama sabakhtani?" Artinya, "Allah ku, Allah ku, we beya menate dete damane tetupuke?" BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBY Tetro, si nepene tepekanya seikaini di tetro Elia sumu." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBY Tetro si senombuku ke bunga karang, edeko bune yombuku anggur asam, nenepre surupa nambiki emburupa ikani. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBY Si tepekanya ate seiyani, "Nete dou mantene Elia mene nete poi me nemekombine." BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBY Bure baya tukai tetro, yansine kanine tengkanya esuwa va yemuku. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBY Yesus kena yeko mekopuku, tetro suci kani yeu tengkanya bure yeru esuwa ya yemuku, nena wate tetro tereng neropa kai nete douye tekame. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBY Neprenya yuku serai nena tenai Yesuste, semate tepekanya aye tipikinena ne endikite dekaikroke ate sawiyai teprei da Allah!" Niyei. BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBY Nepene tepekanya, nawa bra Yesus Galilea kanire tawekani mekai. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBY Maria Magdalena, Maria Yakobus nena mire, Yusufpere, Zebedeus nena yei bera mekai. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBY Ya neko orpuku Arimatea tetro meke Yusuf, onone wawunate meken Pilatus meken sanuyone. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBY Yusuf Pilatus kew ke Yesus onone wawute meken sanuyone, Pilatus ate mekopuku Yesus nena tubuh Yesus. Kena mekapa sarbinde. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBY Yusuf nete, onere apa dekone, mayong linen wapa beyumbuku. BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBY Nete dekone nena kani, mekoyene neprei wembukunapa Yesus nete nepa endunteke. Yusuf oru derete burungkroke numburupa tuteke. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBY Maria Magdalena, Maria si pere bure toune semate kiyoi. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBY Ya dere, yapa meke Imam-imam tenai farisi tetro nebeipa kopuruyonu. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBY Ate kansei yani, "Tuan, de mendote mekantena ne warite kiyouna nena a damane seiyone, ya namina de esua ite yemine.' BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBY Ate mekombinde, kuburan semate kende ya namimbei semate kende, murid-murid menai yekai menandone, ya namina duwa yemuku da apeu-peu tupu tena yeko peko orumbine." BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBY Pilatus neyote sanumu,"da wate sematena yo, end nebu rete sematere te poiye ekend." BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBY Nemenakaye neyo kainya sema pere na yo nena wakene kai neyo ne burete ai titoupuku semate kiyai. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.