3 PBT Tan sonoi, ma'sipu maram tor niyi, mapu matai aram Allah ni tamu' pawu mani amai kayapi apuri ini warek; "Kornelius!" BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBT Sini amar kek tamu' pawu mani arami, pe atak, indende Tuhan?" tamu' pau mani apuri ini warek, "karpamekni pe nin kim pandi ni anin awa Allah ni mata raroyi yate a'kik. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBT Kende tamu' katawdi di'wa pe tamu' taya simon yan dimsim nima Petrus. BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBT Ide a'to kade-kadi tamu taya simon nin karu a'pinima, kayap de wen bi'niyi." BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBT Tan tamu' pawuma mani ini pinci ayi' pani a'bor awayowa, Kornelius nimpur tawu arko'ni asimdi pe sunsun ba'ta tamsu sukse yang amai sikini pani-pani ini bareb aicicikni ini nimpuri. BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBT Pe pinci atak apsikdi a'bor dini warek, apu'di yope warek di wa. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBT Tawai tapte, ide potor a'emmi yate akik nin a'kam ni, yeni tamu 'nin diw tow pani Petrus mapu asiktek aram, BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBT Aram kawan apuk seh nin sono sunsun mampa mom arba'tamai wa'ko-wa'ko pawnite. nar warek. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBT Raroi aimin, binatang ma'te-ma'tete, kaji pawni, pe binatang-binatang diy nopnei narri, pe man-man pasui BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBT A'bor yente, ki'kudi sukse atak ini warek, "Petrus, kaduk, kater pe kakan! BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBT Yente, Petrus atak, "Tuhan, Tab duk Yante tan sonoi nin haram ma najis ma yakan" BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBT Pe, kiki yen pite apuyen yada arko' ni warek, "Tane yan Allah tahirkan a'kemni, yante yada-yadai kam datar Haram" BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBT Nin den a'kem yada tor; tawai tab te nin poic yende diycik ney kawan warek. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBT Tan yen, Petrus yateba- tak a'kem yate e'kik tane kani mapu asi'tek aram ni yen; tawai tapte, aramdi tamu Kornelius atawdi dimai diwsisir Gerbang nawi disim diwrgn Simon a'toni kayap. BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBT Pe dimsim tamu' Simoni, Simon Petrus ni dimsimni a'to' dini. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBT Petrus a'to yateba' e'kik, aramni yeni, ini warek Roh apuri, "karam tamu' tor ikni dimariwik. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBT Kaduk karbai kawaneidi, dawa kadi-kadi dima yante kamarkek tab te. Duk yan ya taw di di mai." BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBT Yente, Petrus arbatawa tamu' kam an mamariw, tane pinci kam an mai den warek?" BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBT Di dipuri, "koneles, perwira sukse, tamu'-pipi mom. pe Allah ni amar keki, Yahudi sipsi diram a'bor. ide tamu pimom, Tamu' pawu tauna mani amai apuri ikni dapurik kamu ini kayap warek ikni pinci a'nar nekikni," BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBT Petrus a'pudi di kasiw pe dien ima. yeni. aner tom teni tan ni, aduk diwa kadi-kadi dima, pe dupudi iman sukseni yopete diwsiki kadi-kadi ima. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBT Tan muruteni, kaisarea warek di kasiw, Kornelius sini apatori kar paw sombro diupudima pe ini nadar tawu sinima dini dim tam di BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBT Petrus a'dei, Kornelius ayisi kada ako' Petrusni kada matai apausi, BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBT Yente Petrus atapur aduk, pe apuri," kaduk duk tamu 'mom. ikna me," BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBT Yena men Petrus ma Kornelius pinci diyci, Petrus a'dei Raro warek, tamu' pok ni ator nei di di'koiney ima. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBT Yenida Dukde Yatak yaptar tab kam ampu'du yamai. yenteni, nasimik pincide tane kisumduk yamai ni?" BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBT Pe, Kornelius atak, fan paw atori awani pe omai apo' maram deni, maram rana warek, kayapi mapuk yamum, pe yaram; tamu' sono a'su matak raroyi. sunsunde amarmar nei. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBT Yente, apu'dua, 'Kornelius Kirpam eekni durnek awa pe nin kim pandi ni Allah mata roriyi ya'di e'kik. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBT Yena meni, kapu'di yope warek di'wa pe simonni kasim yan dimsim Petrus a'mai. ide Simon kuru epi'ni kayap wen pipdanni adomdi di nyeng. BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 PBT Yenido, madawte tamu' yataw di diwa ikni warek, pe ikde pasum pini kimai. kende dik pok sinyeng deni, Allah ni mata raroyi, dar nekik nin sono-sono Tuhan apurikni" BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 PBT Yeni, tamu' tansiw sipsi deni, tamu' dimar keki ni, pe nimpur yang kani diem ipasu aktakni BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBT Firman yan Allah apu'di Israel tawuni pinci pa'di pi pi mom. Kristus Yesus ni teni ide Tuhan tamu 'pokni BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBT Kamsim an ram nin yan a'em, Yudea sipsi yi Yudea te, Yohanes dan aparek pinci diyci, BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBT Kamsim anram, Yesus, Nazaret Tamsu, suknamen Allah urapi A'emi sini soko pe Roh kudus te. lawa atom airari nimpur pi a'em pandi pe, roh wero tamu' pokni ap tareidi A'emdi sindipi a'em. yende Allah de kadi-kadi IMA. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBT Dim dende ini dar tawu namen, Yenamen. Yerusalem ini. Dide Yesusni dipun dipun ditawney salib kayi. BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBT Yente, Allah A'em i aduk tan torniyi pe. apuri siri A'pisikdi, BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBT Yante tamu' pokni tapi dimni warek dartawu-dartawu ye Allah api'ta'pomom te, kadi-kadi nin angkan pe dan an yin kadi-kadi. Ima yende ide Aduk awa tamu'-dimub nite. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBT Pe, dimni warek apudim pinci den dai'derpur tamu' dini warek. pe datak da'darney yang kani momte. i yan Allah Atak a'ney Hakim namen yang dinyeng pe di mub ni BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBT Ini warek, urub tawu pok di tak di'darney. tamu' sipsi-sipsi yan ini di'niki ini raroyi naka sini dakno a'reb ni a'yi'. BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBT Petrus pinci yen aici 'pandi, Roh kudus arba 'tamai dini disi Firman yen dirnek niyi BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBT Pe, sunat tawu ini di'nikini, dimai kadi-kadi petrus mani, ya'diba' awsiw Roh kudus ma atair ney di tamu' tansiw-tansiw datete. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBT Dirnek tamu'-tamu' yende pinci date tawu dinite diyci' pe Allah ni di'niki, Yente, Petrus apu'di, BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBT "Siknamen, tamu' sono yante dan a'kiriyi tamu'-tamu' yan Roh Kudus di'koini dan di'parek di siknamen- dik denamen?" BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBT Yente, Petrus apu'di dini dan di'parekdi Kristus Yesusni taya raroyi, A'bor yente tamu'-tamu' yen Petrus ni dipuri Petrus a'yen dima tan pi'pi' nima. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.