1 PBT Tan yen pamar tamsu herodes mi acini tamu pipi jemaat yen arahni BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBT Yakobus Yohanes dupuni apun nobonte BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBT Herodes aram nimpur yen akemni Yahudi tawuni pa'di s'kd ajl yeni apuyeki Petrusni atapuri, nin yen aemni tan marasi kawu nage tap niyi BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBT Petrusni atapuri adosi kobu laroyi pe apamdi sunsun Bata tawa di pasukam pawniyi dioladekikni, ya'dirbade paske atabor do diyi diwiki tamu pok dini mata di raroyi BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBT Yen Petrus dineyi kobu raroyi, jemaat de mikim meriw mapde dirmum pani petrus kobul Allah ni warek BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBT meriw sukses, tan Herodes Petrus niayi atar awiki berkemata wareek, Petrus de mun anyeng sunsunbata tawa arko ni duolu, dipaw ranti arko te, pedi didadek matai dim ram kobu warek. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBT Pe, daram, Tuhan in tawu pawu mani Asumai Petrusni sini biniyi be sini tauna de aderney kobu yeni, ramu pawu mani Petsus wakoi apo pe asimi aduk, pe apuri, "kaeluk madaw te! pe, war-war yen apepeneiaru mite BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBT Yante tanu pawu mani ini warek apuri, "Yarem wade kapaus pe kadam kuru kauniy" yenamen akem, abor yente,ini warekapuri jubah kawniy dukni roh sikduk! BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBT Yente, Petrus ator tamu pawu mani awsiki ide aram tab kane yang aem tamu pamu mani ini warek yende yang kami ini yatebe de ide mapu asitek. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBT Tan nadadek tawu taponi ditordi pe arko nima, dide diwa gerbang naw besi taw sambum warek diwa dido gebang Naw Yende ace npuksek dirko ni worek, Yente ditor pe ditom diwa dar karpaw, tawai tapte tamu pawu mani Petrus ni apipili BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBT Petrus yatabe pi amai tane nin yang ami siniyi, pe l atak ''kende yaram yang kani Tuhan tamui pawu mani aneyi amai dukni aitawikduk Herodes ni mita pe nin date yang Yahudi tausu yadi ekikni. BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBT Petrus yatabe atau awa nariani kayapi Yohanes sini disim nima Markus, dar sini tamu pok di koiney kadi-kadi mapdi dimum BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBT Tan Petrus Gerbang naw aksuk, nimpur tawu baram tado te ator amai tayade rode amai naw apukini BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBT Petrusni keku arnek pasu asaksakni naw apuki tab, asok altadek parang akek awa raro warek apudi Petrus asu Gerbang nawi. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBT Rodeni warek dipuri,'' ikde yatemba wero!'' Rode de atak epi yang kani, pe olide ditak ''Yende tamu pawu mani'' BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBT Yente, Petrus aksuk kama, pe naw dipuki, sindidu akawkaw ney ney Petrusni diranmi. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBT Yente, Petrus mi a'em pandi tapa sindi ro tamai, atak apsikdi dini warek siknamen Tuhan aitator amiki kobu rarotr, pe, apudi pinci den yakobus nima dapuri pe nakak tasi iman sukse niyi,'' yente ima ator awa dar mate warek. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBT Tan amer awa, surbi kama tarma diru karpow tapo, nin yang aem Petrusni warek BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBT Herodes Petrus in amariw aton ney tab, nada dek tawuni asimdi pe apudi dide di rah yente Herodes arba Yudea te kaisarea warek pe dapeni ato. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBT Tan yen, Herodes yamemom akem Tirus tawuma sldon tawuma, yente didikotney dimau Herodes mata raroyi, pe Blatus daran tamsuni kayap ator aemni pasu diyitaidipuri midi autapur, dini ning dinjin ni Herodes nite dikoi BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBT Tan yan ditak dikorney awa Herodes daram sunsun adek, atop takhta, yang kani ye, pe apateb dini warek BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBT Tamu pon dina, ''dende allah kiku, yante tamu mom dini BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBT Tom yen kama ruhani tamu pawa mami ini apaw ide yante kemuliaan apani tab Allahni warek pe ide dere dikan pe aper. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBT Yebta, Tuhanni Firman eiduk pe pawade ako teru BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBT Yente, Barnabas pe saulus Yerusalem te didek dini nimpur diem ebor awa, Yohanes nima dipuri yang disini Markus. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.