1 PBT Tan surse, Jemaat Antiokia dupui, urub tawa pe Napsik tawa yande Barnabas, simeon disim niger, lukius kirenete, menahem yan dinasi kadi-kadi Herodes, damar tamsu tansiwiyi pe Saulus. BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBT Abar yente nintapote pe mapdi dimum nima, midi diyawdi BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBT Roh kusud atawdi diwa, Barnabas pe Saulus derba diwa seleukia waren pe daoeten diwi pipte Seprus warek BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBT Tan Salamisi diwi dido, Firman Allahni diyli pandi daram-daram Yahudi tawa dini, dima Yohanes diyi diwiki dini numpur tamsu namen. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBT Tan diwi di yarney ansu pok yeni diwi dido pafosi, kadok tamsu sukse ditorneyi, ureh tamsu palsu Yahudi tayade BAryesas. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBT Yente Elimas, kandok tamsu Yen taya di tak didekney nite, Barnabas pe Saulus ni akiknedi ditak dipipi dar amariw prokonsul yen atadeki dini imante. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBT Yante Saulus disini Paulus amamsek Roh kudus elimas ni abeki BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBT Pe apuri "hai ik yan amasek sinim warosma pe nimpur weroma, ikde payam tamsu in karpaw ikde pare tamsu der pi dinite, yatem ekek tab kasak tamu in keter dini Tuhani dar tado te? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBT Kende, keram, Tuahn in mi amai ikni werek pe ikde naka mapum tab apakem maram nikaram tab tan pipi marasi de' Tan yen kama tarepo dasa arba tanai ini warek pe awa atom ayari tamu amarwdi miyi di tapurni BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBT Yente prokonsul yen aniki aram tane yang a'em Tuhan in nimpur warek BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBT tan sono, Paulus pe tamu-tamu kadi-kadi ima diberbinei wayawi pafoste dido perga, pamfiuai, Yohanes dini ataw di a'dek Yerusalem warek BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBT Taurat papisi pe urub tawu ni karta dikir abor Daram pidikop tawu tamuni di pudi "nakak tasi kamni oinci tamu ni padi dakoi ajini teterte datak" BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBT Allah Israel Tamsiwaden dikni papop sepema, dikni papopni diakdi tansiw dikni te tan warase diomesur nari pr dini midi dicchney nite ide asirdi dide dimamsek dar yente BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBT Marasi taun paw pano, ide pasu asisiwi dini waropi marop tapani BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBT Pe, nako tansiw tamudurah kanaan tansiwiyi nar yen diyi taji BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBT Pok den akem marasi 450 taun abor Yente Allah dini warek apandi Hakim-hakim amai apo urub tamsu Sanuel BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBT Yente damar tamsu in di tarek, pe Allah Saulni apandi kish ni parpaw tamu Benyamin sukute, marasi paw pano taun. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBT Allah Saulni altadukiwa, Allah Daudni alciki dini damar tamsu namen, yang inite Allah atak anei atan adarnei pe atak, "Dukde Daud ni yatorney isai ni karpaw tamu, tawa yang pasuki atak yang dukni yatwk basi naka apakem BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBT papop tamu dente Allah atak aimin, Israel dini warek aitawik tamu sukse Juruslamat namen yende Yesus BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBT Yesus naka amaini, Yohanes imate atak kaden dan diparewik Israel tawa diniyi BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBT Pe, Yohanes naka mimpur aem abortab itau; kam antak stak duk dende? Dunke Yante yenamen deram; duknite naka tamu sono amai, kada kuru dujde Yente naun tekini. BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBT Di yang Yerusalem dinyeng pe piditop tauma yante siri dirami tab pe urob tau di takni pinci yadiba ataw tab, puni-puni dikni dikni tani, Yesusni hukuman dipani BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBT Pe, dar dimariw ditornei tab ini hukuman eperni warek, Pilatusni dipuri apuni BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBT Pe, ini warek dide ni diembar, salib kai te diruteki dineyi ribpi BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBT Allah Aemi a duk tamu dimup nite BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBT Tam PUpini ide siri apsidik di yang ini diwisikini Galilea te Yerusalem, kende di yang mapidi matai di ramni piei dicipandi bangsa deni BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBT Pe dimde pinai pi yan aintarnik kamni warek Allah atalni dikni papopni BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBT Allah pinci atakni kami anik karpaw sambro ni warek, aem Yesus aduk ribtr, Mazmur yada rako kartasi ada aimin namen: ikde dukni karpawa. Tan kende, nakde ikni tmam namen BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBT Siknamen Allah Aemi Yesus aduk taku di mabni dupute, were warekni yante atadek pete, Allah atak, duk de naka berkah tanamom napanik ikni warek yan disinikik Daudni warek apani. BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBT Yanamenido Mazmur deteima atak, ikde Yante tamu taunami kapipikdi dar waroni diram BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBT Daud akik atoni Allah ni yatebah yang awsusik yenmen aroni papopm sini biniyi oh neyi pe ide di neyini wero de arom BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBT Yesus yan tamu di mub nite Allah alciki Yante yenamen BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBT Yenido nakak tasi daram, ini niyi kamni warek sindim dakno dipu dam BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBT Inite, nin sono-sonnote kamnite dipeneidam pe Musa ni Taurat pa'pisite kam de yantema di'ta'pe'nai BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBT Yeni,yadimbama tapa nin-nin yang di tak urub taudini kartasi Yante apakemdam tap kamniyi BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBT Daram, hal yan bama tawa Sindidum a'kawkawney pe damab, kamni tani nimpur de ya'em nimmpur sukse yang yantema kam danikini, suknamen tamu sono nameni Yante a'tak apisik kemni warek''' BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBT Paulus pe Barnabas naka ditor Yante, taw tamu dipudi dikni tan aimi matai Firman Yendi pite dipuneki BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBT Daram Yeni dikoiney abar awa, Yahudi tawu pok pe proselit Tuhan ni di markek paulus pe barnabas mani diwsikdi dini warek pinci diy ci pe dipidi Allah ni anugra raryi di kanyeng. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBT Dikni tan sonoi, tamu taw sambung para di koiney Tuhan Firman dinarnekni, BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBT Nana yente, Yahudi tawa dirim per-por yeni, pa'di mamamom ataw pe Paulus pina aicini didukneyi pe yan wero dirpuri BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBT Yente, Paulus pe Barnabas ma dirnak pe padi taurute dipudi, "Nin dende dimariw Allah ni Firman imate dipudam kamni werek kamde anpipiki pe antak kamni Sindem Yantema Yadim mapa wari-warini dayi tap, idaram, yenido dimde tansiw ma teiwarek anramdi BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBT Yenido denamen Tuhan apudim: yende taunade kamni warek yaemdam tansiw-tansiw date deni waren, tapa pidem de dayi' dawik tansi siwi matai awa apo BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBT Tan, tamu date yahudi tawute dirnek nin deni, sindi asaksakney pe Tuhan i Firmani dipausi pe, yedi mapa mapa wari-wari ni ditak aimin pandi BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBT Yente Tuhani Firman diyi derpam tansiw yeni. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBT Yahudi tawa, mapin pane Allahni dirmarkek nei tapote pe tamu-tamu sambum taw sambum yeni Paulus pe Barnabas pe dipup pe dirudi dar Yente BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBT Yente dini kaje da diu Yahudi tawa dapeni dinyeng ni, Paulus pe Barnabas pe ditor diwa ikonium warek BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBT Pe, karpawsombro wai a'kei sindi asaksakney pe Roh kudus ma. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.