1 PBT Koniumi A'kem paulus pe Barnabas ma di dei kadi-kadi yahudi tawu ahni Darami yenamen pinci diya pandi yeni tamu ma di yahudi tawu te pe yunani yawu yadi atak atak amsar. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBT Yahudi tawu padi atak amsar tap yan diko di date tawu yahudi dinite tap tapa yane di pakem di ta'di atak ni warek. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBT Tawai mo di dapeni di yen pa'di tauru mom te Tuhan ni sini pinci diya yan Anugrah pinci apan dini pe dini karunia apandi pa'di-pa'di di'em dini mi'di te. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBT Tamu tansiw yeni dinyen ni rakom do'em date yahudi tawu ni di psurney di pe date de rasul dini warek. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBT Tamu yan Allah ni di rami tap pe yahudi tawu de kadi-kadi dini pi di kop tawu ma dini nim pur yen di'em tapa,rasul arko yeni di ra'di paya te. BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBT Rasul-rasul yenamen di ram di pi tek nei taw-taw sam bum likamaia warek: yende ustra pe Derbe paru-parui BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBT Ynei injil pinci diya pendi. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBT Listrai, tamu kada patah tamsu sukse a'to sini ni makuri rarote ator ni am tom tap. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBT Paulus Ainci aicini ide arneki paulus adek arami tamu yeni ini iman sambum mom sini pi apakemni. BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBT Paulus kiku sam bum te apuri "kadam tadote ka'su yente tamu yen ai takaki pe atom. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBT Tamu pok diram tane yan paulus a'kem ni Dip dudukney sirbi ka'ma dik tak li kaonia dini pinci te:" subi-subi dirpei dimai dikni dikpil tamu mom namen di em!". BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBT Tamu -tamu yen taji disimdi Barnabas de Zeus namen pe pinci aicini paulus de disimi tayade Her mes. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBT Imam subi zeus kayap de tawu tamu pok bar kematai winim-winim makane pe kajiw siwdi puru diemni di wik naw sambum taw tamu si. ipe tamu pok yen yadi ata paulus pe Barnabas pe nin yen di pandi ni. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBT Yente rasul Barnabas pe rasul paulus ma dirnek pinci yem dini sunsun di ta sindi te paran dikik di dey tamu pok raroi pe der pamekdi. BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBT Pe dipudi" Nakak tasi taneni nin den ampakem ni? dimde tamu kam nameni pe pinci pi yanan tamik kamni warek tapa kam da dek nei nin-nin kani tap dente Allah yate kapa mani warek yan A'em kawan ma nar ma pe pip ma pe nin sano-sano ai min naroyi. BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBT Tamu tapoi apipikdi dar sipsi-sipsi di pur. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBT Ide sini api tekitap acete ka'ma tamu datema di rami tap ide pi an a'kem madup apanik kawan te pe kai pawa abur ini tani pasum a'kol ayik nima pe warei ma BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBT Yenamen nin yen katakni dide yan tema tamu pok yeni di pi dini dini kurban di pandini. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBT Yente yahudi tawa dimai antiokhia pe ikonium te pe paulus tamu pok yeni yadi akol aji paulus ni paya te dipun pe di woki ator taw tamu yante dini ya diba de paulus de aper awa. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBT Yente ini karpaw sombro di yari palus ni, ide aduk pe adei taw tamu poki tan murute kadi-kadi Barnabas ma d Derbe warek. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBT Injil pinci diyi pamdi dar yeni pe tamu po di dekney dar warote,di di'dekney lestra warek pe ikonium pe Antiokhia warek BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBT Karpaw som broni padi di ko'di di pi'di imam tauru raroi pe ditak dekde Allah ni tansiwi taaka siwni tapap hu tap. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBT TAn paulus pe Barnabas panatua panatua dicik di dini warek jemaat sipsi-sipsi yi mapdi di mum pe puasa raroy pana tua pok yen Tuhan ni di pani yan ini di niki ni. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBT Yente pisidia ditori pe di wa di mam sek pamfiliai. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBT Yente pergai Firman pinci diya pandi Atalia warek dirpei diwa. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBT Dapente Antiokia warek di paisu dar di pandi Allah ni Anugrai nimpuryang di'em a'bor. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBT Tan di dimai disir di koiney kadi-kadi Jemaat ma: di pu'di asua nin yan Allah A'em kadi-kadi dima pe sikname naw iman tamu tansiw ma'te yeni apuki. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBT Pe, kadi-kadi karpaw som broma di enni tawai mom. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.