1 PBT Paulus mma mai derbei ustrama pe,dapeni diram nimpur tawa sukse timotius tayande,Yahudi mo'me sukse ini karpaw yang Yesus a'niki tamade yunani tamsu. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBT Dupudi iman sukse listrama ikoniumilde dirani dimsar. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBT Paulus de pasu aletak di'wa kadi-kadi timotius pe,apuri sunat a'em dar Yeni yahudi tawu yang dinyeng tamu'pok yeni dirani tamade yunani tansu. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBT Tansiw yeni diptator dipsikdi dar-dar tamu di nikni di kausik yang rasul ma penatua Yerusallemi dinyeng ni di kornei. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBT Iman raroi jemaat dipduknei pe puni-puni tamu'de dipsirdi ka'ma BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBT Yente,diwa tansiw frigia pe galatiama ditori firman di'yi pandi asiasi rohkudus arkeidi. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBT Tan di di wa di mamsek misiai dar di mariw bitinia warek di wani roh kudus atak tap dini warek. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBT Yente,misiaditoria dirpei diwa troas warek. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBT Miriw paulus mapu asitek aram tamu sukse makedoniate asu arpameki atak make donia warek kamai barep kacikdim. BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBT Yente troaste di paicu dimde ampaicu samotrake warek amerni neapolis warek. BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBT Dapente filipi warek tansiw tamu'poktaw ta'pomom make donia tansiw pe tamu'pok taw sukse roma di sisiwiniyi tan pipini tamu'pok taw yeni anjen. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBT Yente dukni tanni dim anwa taw tamu pok nau sambrumte anmamsek anwa wai biniyi ya'dimba awsiw sikai dar mapdi dirmumni yeni mapinpne di koinei nima pinci dai'ni. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBT Mupin sukse tayade idia tamu'pok taw tiatirate sunsun ungu ampandi Allahni enikini paulus pinci accini Tuhan pasu apukini amnam. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBT PE,lidia ma tamu'pok yang dinyeng ini kayapi dan diparekdi dimni warek yeniluni kamai dukni kayap warek dapeni kato pe atak apidim dimni warek. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBT Yenamen,mapdi dirmuni dar warek dawani mupin nimpur roh atak adarkik amaineidim inite ini pidikop tawu kabem taya pokmom dikoi atak adarluk nite. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBT Mupin yende paulus pe dima ausisik dim aktak tamu-tamu dende Allahni nimpur tawu sambum mom,yang dar pi dipsik dam kamni warek. BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBT Puni-puni pinci yen ka'ma aktak paulus yanemom a'em a'dek roh wero yeni apuri ikni warek napurik kristus yesusni tayate kator inite!roh yen inite ator tan yen ka'ma. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBT Yente,ini pidikop tawa diram kabemtaya dikoipi dar tap a'em paulus pe silas pe,di kok di koi di windi tayap pidikop tawuni mata'di raroyi. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBT Pe,tan paulus pe silas ma di koi diwikdi hakim-hakim pidikop tawani warek pe dipudi di dende yahudi tawu dimai tamu pok taw deni sindi beo diem. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBT Dide yasip pinci dapu diyci dik tarnek ri ta'em Roma tawu namen. BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBT Tamu pok yen dipduduknei paulus pe silas pe di taurdi pe haim tansiw yeni paulus pe silas peni sunsun di ta'aji pe di pudu dirko'ni di pup kaipatonte. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBT Paulus pe silas pe di pup kama marasi yende pe di rakdi kobu raroi pe dipuri kobu prikop tamsuni yang kanite a'dada dekdi. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBT Pinci di purini arnek awa kobu prikop tamsu asirdi kobu raromomi pe kaji war diemdi. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBT Miriw tom dupu-dupu paulus pe silas mapdi dimum pe dan diem pani Allahni warek pe di date kobu raroi dirnekdi ka'ma. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBT Yente,yadiba tapte unsup sambumom asok arurnek kayap yarirma arurnek.pe yadiba tapte sapsi--sapsi nite. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBT Kobu prikop tamsu aduk aram kobu naw apuk puknei nobom atapur araki makoma aceni siniyi ansok ide yateba atau atak dikobu raroi dimamsek diwa a'bor. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBT Yente,paulus sambum momte ana yante sinmi kasok tapte dimde angkanyeng ka'ma deni!. BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBT Yente kobu prikop tamsu yen apudi yap dipani parang akik adei sini akrok ma paulus pe silas pe matadi raroi kada ako. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBT Ador yente,dini akoidi dimamsek barkematai pe apu'di pidim kop tau,tane yan na'em tapa sinikpi nai?. BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBT Pe didipuri ke niki Tuhan Yesus ni Raoi pe kamde naka sindimpi dai kama tamu pok yan dinyeng kamni kayap raroi. BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBT Yennte,paulus pe silas Tuhani firman yen diyi pani kobu prikop tamsumi pe tamu pok yan kadi-kadi ima ini kayap raroi. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBT Abor yente,paulus silas pe akoi awikdi miriw yen kama sindi narka dan akadi ipe ini kayap raro tawudan di parekdi. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBT Yente,kobu prikop tamsu paulus pe silas akoi awikdi ini kayap warek nin apandi di kam ide sini asaksak ipe tamupok ini kayap raroi di nyengnii Allah ni di niki. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBT Yenteni,tan amer awa hakim ma'taw tamu pok yeni sunsun ba'ta tawu pipini detaudi pe dipudi tamu-tamu yeni dataudi dimamsek!. BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBT Pe kobu prikop tamsu pinci yen apuri paulus ni warek apuri hakim ma tanu pok taw ditak kator kobute yenido kende kator pe pi raroi kawa. BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBT Yente dini warek paulus apu'di tamu-tamu yende dimni adiki diemdi tapte dapup tamu-pok raroi dide tamu-tamu roma tansiwite pe di rakdim robu raro warek pe siknamen kende dimni di pakoi di mamsek dim munute kama?tap! diyan dimai di pakoi di mamsekdimm dente. BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBT Sunsu bata tawu yen pinci yen dipudi hakim-hakim tamu'pok yeni dide di markeknei dirnek murute paulus pe silas dide tamu romate. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBT Yente,dimai pauluds pe silas peni midi di rurnekdi paulus pe silas di mamsekdi depudi tamu'pok taw yente di tor. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBT Yente,kobute ditor pe didei lidiani kayapi dupudi iman sukse ni diramdi paulus pe silas di sukdi padi taurute. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.