1 PBT Nin den akemni Apolos de Korintusi, Paulusde kapi potote atom pe awa Efesusi. Dapeni, karpaw sombro pipi nima akoidi. BSB BSB: While Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples
2 PBT Dini warek Paulus apudi," Siknamen Roh Kudus anyisini tan yen kamde Ini anniki awa?" Di dipuri," Tap,Dimde men annarnek tap ROH KUDUS de aimin." BSB BSB: and asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
3 PBT Yente,Paulus apudi,"Tane raroi murute kamde dan di parek damni?" Di ditak,"Yohanes dan aparekni raroi." BSB BSB: “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
4 PBT Paulus apudi," Yohanes dan aparek nide dar werote ditadereknei ni, pe arpudi tamu-tamuni disiniki Tamu sukse yang naka amai inite,yende Yesusni warek." BSB BSB: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
5 PBT Nin den dirnek abor awa yente, dide dan diparekdi Tuhan Yesusni taya raroi. BSB BSB: On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
6 PBT Yente, tan Paulus mi ayawdi dini warek,Roh Kudus amai dini warek, yente dide date tawu dini pincite pinci diyci pe ditak dipsik. BSB BSB: And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
7 PBT Dipok yen dikir aiminni sukse arko tamu. BSB BSB: There were about twelve men in all.
8 PBT Yente, Paulus adei Mamani daram warek pe sini takate pinci aici pandi mu tor marasi dapeni,pe puini yadiba awsiu pe padi akoi aji Allahni Tansiw warek. BSB BSB: Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
9 PBT Yenteni, tamu pipini padi tauru mom ditak diptar di taktap, pe dar wero warekni pinci diyci pandi tamu pokni,Paulus apipikdi pe atak apidi karpau sombroni dar yente diwa,daram Tiranusi puni-puni sirbi kama yadiba awsiw. BSB BSB: But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
10 PBT Nin dende atom marasi taun arko yenido tamu pok Asiai dinyengni Tuhani Firmande dirnek,pi di Yahudi tawu teni yenamen di Yunani tawu teni. BSB BSB: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
11 PBT Allah akem nin sambum pok apotader Paulusni mite, BSB BSB: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
12 PBT yenido midi sunsun Paulusni siniyi atawtawnei niyen diydiwik sindi mama tawu dini warek,dini sindi mama tap akem pe roh karkadi dimamsek tamu dinite. BSB BSB: so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.
13 PBT Yente, Yahudi teni tamu pipi payam dirudini dipur diyrarnei dar di mariw Tuhan Yesusni tayate tamu-tamu roh wero dikasiw dini warek pe ditak,"Dukde kamni narudam Yesusni taya raroi yang Paulus apan arakni!" BSB BSB: Now there were some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, “I command you by Jesus, whom Paul proclaims.”
14 PBT Nako karpaw Skewani ide imam sambum Yahudi dini nimpur yende dikem. BSB BSB: Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
15 PBT Yente, roh karkadi yen dirnek pe ditak,"Dukde Yesusde yaram pe dukde Paulusma yarami,do kamde siwdi?" BSB BSB: But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
16 PBT Yente, roh karka adei niyen aitaki dini warek,pe sini soko akem dini warek,awa atadi di pok yeni kayap yente parang diwriknei kanidi kamate pe sindi wamarma. BSB BSB: Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
17 PBT Nin dende Efesus tawu diram abor,di Yahudi tawu teni pe di Yunani tawuma. Pe,dipok yen dimarkekney pe Yesusni tayani dimaisiki. BSB BSB: This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor.
19 PBT Pe, pok dinite kadok dikem,dini karta-karta dikoineyi pe diran yapi tamu pok dini matadi raroi.Pe,karta kani yen dikir ini kani namen awa apo 50.000 keping perak. BSB BSB: And a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas.
20 PBT Yente,Tuhanni Firman dipang dikrak pe sini sokomo. BSB BSB: So the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail.
21 PBT Abor awa nimpur yente,Roh raroi Paulus yate ekik Yerusalem warek awani Makedonia pe Akhayate atordi,pe atak,"Dapeni nawa natorni,Romama nawa naram." BSB BSB: After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
22 PBT Pe, apudi awa tamu arko Makedoniai diwa barep dikaicikdi,Timotius pe Erastusma,ace kama tan pipi nima ato Asiai. BSB BSB: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
23 PBT Tan yenini, nimpur yeni tarma sambum diru dirak awa. BSB BSB: About that time there arose a great disturbance about the Way.
25 PBT Ini nimpur pidikop tawuni akoi neydi kadi-kadi nimpur tawu date ma pe apudi," Nakak tasi, kamde anram dik nin singkinni dar dente. BSB BSB: Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.
26 PBT Yente, kamde anram pe annarnek, yante Efesusi kama Asia sipsi deni awa aponi, Paulus atak adarnei pe akem tamu pok dideknei pe apudi allah yang dikem tamumo dini midite yende yante Allah namen. BSB BSB: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, this Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
27 PBT Nin dende papisi yante dikni nimpur den sikemni kama madaw yane ditakni,tapi daram kayap Artemis sinikinima naka dikir yen warek,pe i yang diniki Asia sipsi pe nar deni, naka taya tap apakem," BSB BSB: There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.”
28 PBT Tan di nin deni dirnek, dide yanemom dikem pe dina diktak,"Artemis sabum mom Efesus tawu dini!" BSB BSB: When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
30 PBT Yente, Paulus awa atadei tamu pok yeni,ini karpaw sombro dipani tap. BSB BSB: Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
31 PBT Yente, Asiate pidikop sambum tawu pipi yang ini makor tawu namen pinci dipuri ini warek tapa yante atadei dan daram yeni. BSB BSB: Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
32 PBT Yente, didate dateni dina pe datede dateni, pe yapo yende dipkako raroi pe pok date yadiba dimaini diram tapo dimai dikoiney. BSB BSB: Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
33 PBT Tamu pok date yenteni Alexanderni diwoki Yahudi tawu diduki mata warekni, pe Alexander mite syarat akemdi, ide yateba awsiw bareb akaciki tamu pok raroi. BSB BSB: The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
34 PBT Yente, diram Alexander de Yahudi tamsu, tawai maram arko di dina dibarbar ney kikudi suksete diktak," Sambum mom ArtemisEfesus tawu dini dewi!" BSB BSB: But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
36 PBT Yeni, nin-nin yende yante dipakakoni, kamde sindim kaite danyeng pe yante padim atata por tapte, BSB BSB: Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
37 PBT yenido, kamde tamu-tamu den anmikdi deni, yante dikni daram den panuk dikem ato dikni dewini yang wero dipuri. BSB BSB: For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
38 PBT Yenido,Demetrius pe ini nimpur tawu kadi-kadi ima tamu sono ni warek madaw yane ditak, pinci dirkornei ni darde apuksek aimin pe prikop tamsu de ato.Daramdi kama dini pinci sonoma- sonoma. BSB BSB: So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.
39 PBT Yente,kam datak nin sononi, nin yende naka dikorneyi tamu dipakoi neyini dikawsik pinci papisiyi. BSB BSB: But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
40 PBT Yenido,dikde pare raroi dipududuk neydik tarma kendeni pinci sonopi namenni yante tatak ni sikoiney kende niyi."I nin-nin deni atak aborawa,tamu dikoinei dinyengni apudi direpteki. BSB BSB: For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.