1 PBT Paulus abeudi Yahudi pidikop tawa yenipeapu di,"Nauau tapi audi yatek mapa len de pite yai yatom marasi dende Allah ni matararui amau apo kendai." BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBT Yente, Iman Sambum Ananias, apu'di tamu' yau diwsisir paucusni sini biniyi Paulus ni so'moi di'pau ni. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBT Yente, Paulus ini apuri,"Naua Allah Ikni a'pau, hei kam kayap katem oliu'na'kernete! Taneni Kam angkanyeng ni olukni sinik pa'pisi dapanduk Taurute, pinci pa'pisi yende ompatator, ampudi duuni di'pauni?" BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBT Tamu yang diwsisir sini bi'niyi dipuri, "Taneni Allah ni Imam ambum ni yang wero kepurini?" BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBT Yente, Paulus apu'di, "Nauau tasi duude yaram tapo, I yende Imam sambum. Seunamen dida'aimin yante madau yane kapuri tamu'prikop sambum ikni tansiwi tansiwi teni.' BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBT Naua yente, Paulus aram, di datebe parisi tawu pe datede Saduki tawu, Paulus apu'di Yahudi pi'di kop tawu yeni "Nakau tasi, dukde farisi tamsu, kar pau Farisi teni. Duude di yi'dimikduk mata di'raroi, tamu, ya'di ba'sokdi tam'dip duduk nei reb te ne!" BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBT Pinci yeni'Paulus apu'di, Farisi tawu ma sa dulu Saduki tawu ma dintak di pipi'pe yapo pok yeni dipi' yadai-yadai. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBT Yeni Saduki tawui di tak, rib te tamu dip duduu nei tap, tamu'paudi mani tap, pe Roh ma ta. Di Farisitawu pok yende di tak, yangbkami pinci yende. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBT Yeni, ditau depipi, pe terub tawu papi Farisi tawu teni dipi tiptaurumomte Roh pe tamui paudimani yang pinci diya pani?" BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBT Tarma pinci sambum a'em, pare prikop tamsu amarkek, paulus tamui pok yeen di tani, yente apudi ini kaipausombro dirpe di wa Paulus ni di isi madau momte tamui pok dini duputw di isis di we dar dinyengni yi. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBT Miriw sonoi, Tuhan Asumai Paulus sini biniyi pe Apuri, "Pasum taurute, Dukni warekni pincide kitak kidarnei yang kani momte Yerusalem, yenido Romaina katak kadarnei pandi BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBT Tan maram dupuni warek, Yahudi tawu di mai dipipi madau yane di tak sirbini sindi warek pe di tak ning dikan tap pe tane dan ke ma ma di yin tap Paulusni di puni pane. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBT Tamui pok pinci yeng dikerneini pau pano tamui. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBT Imam-imam pidikop kasiktau-kasiktau ini di mai nei di pe di pu di, "Dimide sindim ante tawa nin dakan tap Paulus ni dapun do dim nin dakan. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBT Kende, yeni ikde, pidikop tau ma, pare prikop tamsuni kapuri aita mini nar warek ikniyi, tapa ik yan ini pinci kakornei tapa dimde simdai dapator nei yan te, ikaniyi a'mai, tapte, dar dupui dapun." BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBT Paulus ni dupu baram ini karpau, tamu, pina yeni arnek, awaba'dei pare tawu di nyero dari, Paulus ni apuri. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBT Paulus asim pare tawa sno yante pe apuri,"Kin Famsu den kaui'kawiki pare prikop tamsuni warek, pinci sause apurini." BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBT Yente per wira yen aitawiki pare prikop tamsuni warek, pe apuri, "Paulus katapurni yen, saimduk pe apu'duk kin tem suden yaiji'yani ki ikni warek pinci sause apurikni." BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBT Pare prikop tamsu kintamsu yeni miyi atapur ai tawi ki bi'ni yi, pe dir ko kama kin tamsu yeni asimi, tane yons duu ni warek kapu duk ni?" BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBT Yente, apuri, "Yahudi tawu dekornei ikni di'simik Paulus ni kayi'karba'kawiki pi'dikop tawui warek tomte, yanamen tapa tamu'di'tek ni tanenin dasimi ini warek. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBT Yenido, yante karnekdi tapte, tamu'pok Paulus ni dar dupui di'punni pau pano tamu, yang sindi dite' nin ma dan ma diyin sindi dipatornei pina kakornei di narnek ni." BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBT Yente, pare prikop tamsu kintamsu yeni apuri awa pe atak awsiki, "Yante tamu' sononi kapuri tapte pomciden." ke'pu'dukni den." BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBT Yente, pare prikoptamsu perwira arko'ni asimdi di mai pe apu'di, "Kapi arko'pano arko' pare tawa pe nako pano tamu kudai pe arko pano arko paretawu pare 'mama, kaisarea warek dawa, maram tor ni warek kende miriw ka'ma. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBT Yene menims bumsi sono dapi 'Paulus a'biriy dayi'dawiki pite Feliks, gubernur yeni warek." BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBT Yente, karta'suksa ada'pani denamen. BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBT Klaudius Lisias. Yang di'nikik gubernur Feuks ni warek, pisepe. BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBT Tamu' olende Yahudi tawu di tapur ini di punni. Tan duk yamai dukni pare tawa ma, anjisi, yente anram ide Roma teni tamu. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBT Yeni dukde naram namsara ya'di ba'siknamen ini dip duduk neyini, yayi'yawi pidikop tawa diniyi. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBT Yeni yator nei, ide Taurat pa'pisini pincini sip di duduk neyi yator nei tap, pina wero warek ni tap ini pa'pisi do panini pe di'punini ato kobui di'sineyi. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBT Tan dukni warekdi dip duduknei ni yasimdi pinu kani di'tak di'darneiyi ikni maram raroi. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBT Pina yenamen dipu'di dini warek, Paulus ni di isi meria ka'ma di yi' de wikIN Anti patris ni warek. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBT Tan sonoi, diramdi ka'ma dibeber nei kudai kadi-kadi diwa, ima, a'bor yente di'deknei markas warek. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBT Karta'yen gubernur akir a'bor, asimdi Paulus de dar sukte, yente arnek Paulus Kilikia, BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBT Pa apu'di, "Dukde naka narnekik, di yan dipduduk nei'k nima di'mai." Yente, I apu'di Paulus di'ramramni Herodes markas sam bumi. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.