1 PBT Tan tor a'em awa propinsi yeni, Festus kaisareate a'tadek Yerusalem warek. BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 PBT Yeni, imam-imam pidikop tawu pe yahudi tawu di mateni dimai ini warek, Paulus ni sini pinci dikosi pani. BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 PBT Ini warek dipuri, seknamen der a'mariw tapa paulusni amai Yerusalem warek yeni yandiyi tawa ini di pundar dupui. BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 PBT Festus apu'di Paulus de kaisareai a'tato kama ide yate ekik a'tadek awa madaute dapen warek. BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 PBT Apu'di yenameni tamu yangkani kamnite dipipi di kausik kadi-kadi dukma tapa ini wero te terte dapudi. BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 PBT Paulus awayowa dar yeni, Yahudi tawu yerusalem te dimai ini diyari, yang dapu diterdipur pani, pe pade nameni sono di tornei tap. BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 PBT Paulus pinci atak adarnei, ''Apudi'' dukde nin makom nameni kaima yang wero ya'em tap, siknamen yahudi tawu dini Taurat papisi te yenamenima Allahni daram te ato kaisarni warek. BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 PBT Festus Yahudi tawu dini padi a'pakoini Paulusni arneki pe apuri' siknamen yatemba kausik Yerusalem warek tapa maday yane pinci dapeni di pakodos dukni matak raroi?'' BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 PBT Yente Paulus atak' Dukde kende kaiser ikni matam raroi dar seni ka'ma dukde adik daem duk siknamen acem kiram yangkani dukde yante nin wero sono ya emtap yahudi tawu dini warek. BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 PBT Siknamen dukde yangkani te salah yaem pe nimpur ya'em yang wero sambunimom kamni mata'dim raroi, dukde sinik na'nei kama naperni, pe tane nin yang dukni warek didukneini yende kani tap, tamu sono hak tapo dukni apandi mugra namen dini warek nimpur dende pite napu yeki. BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 PBT Pinci diyi dikornei pengadilan tawuma Festus apuri ikde pinci kiyitawa kaisarma, yeni kaisarni warek kawa.'' BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 PBT Tan pipi aem tamsu agrepa ma bernikema dimai kaisareai prikop tamsu namenni Festusni diwa diramini. BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 PBT Tan pipi dapeni dien, Festus atak adarnei paulusni per ku damar tamsu yeni warek atak feliks awani tahanan tamsu sukse a'nei a'to deni, BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 PBT Tan duk Yerusalem imam-imam pidikop tawu pe Yahudi kasik tawuma tamu yeni dip duduk neyi ditak ide papis a'perni di pani ka'ma. BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 PBT dini yapu'di foma tawu dini nimpurde, tamu yang dipduk-duk neini naka di pandi tamu pok dini matadi rarowarek tapomom de tamu yang dip duduk nei nima pinci diyi yentedo dardisinei pani i pinci ayi pandi di yan dipduduknei yi ni warek. BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 PBT Yendo dide dimai kadi-kadi dukma, tamteni tan de tamu yen diyi dimiki matadiratoi siknamen pinci dikkerneini. BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 PBT Tan diduknei tawu diu sisir sini biniyi, yante tamu sono pinci atak awsik tap ini nimpur wero namen siknamen dukni yatekba akik namen. BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 PBT Dide ima ditak dipipini agamani pe tamu' taye Yesus, aper niyen paulus de atak api ide aduk awa. BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 PBT Dukde yatekba awsiw perkara-perkara yenamenni seknamen naramnio nasimi ini warek siknamen Yerusalem warek awani tape perkara dapeni hakimi di pakemi dapeni. BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 PBT Paulus pinci apu yeki, apu'di ide kobu raroi ka'ma a'tatoi a'tamtam kam, siknamun pinei ini kaisar akornei yenido yapudi'di dipisi a'to, amai apo tan kaisar niwarek napani. BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 PBT Festus ni warek Agripa apuri dukde tamu yeni somo te narnekni. ''Destus apuru'' tante inite acem karneki'' BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 PBT Amer tomteni, Agripa pe bernikema dimai tamu sambun naman dikasiu awa raroi kadi-kadi sunsun ba'ta pidikop tawu, pe pidi kop tau dar yeni, Festus apudi Paulusniidiy dimiki. BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 PBT Festus atak ya damar tamsu Agripa pe pok yang armai dene kadi-kadi dimma tamu deni darami Yahudi tawu yefusa ten mi dinyeng pe denima ini duduk neyi dina nima dukni dimai ney duk dik tak ide yante tawani atato tap te. BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 PBT Dukni matek raroi ide yante nin sono a'em tap yang papisi di pani a'perni pe ide pite akik apuyeki kaisar niwarek yeni yakornei ide yapandi kaisar ni matararo warek. BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 PBT Ini warek tane yang nada pani kani namen kaisarni warek kam pokni yai yamiki deni, tapomomde damar tamsu Agripa tapa arepi aram, do dukma sepete nada. BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 PBT Sebab, sepertinya tidak masuk akal bagiku untuk mengirim seorang tahanan tanpa mengajukan tuduhan-tuduhan yang jelas terhadapnya.” BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.