1 PBT Awa, itaka warek dimdi datau didauni pulus pe tahanan tawu pipinama dipani pewira sauseni warek tayade yulius pasukan kaisar teni. BSB BSB: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
2 PBT Wayau sambum sukse adramitilin tani atorawa wen merasai asiani amburbiy ney yante antau aristarkhus, Makedonia tamsu italia tema apsirneydim. BSB BSB: We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
3 PBT Amer tomteni sidon ni ando Paulus ni Yulius pita a'emi pe apuri nadar na dar tawuni a'ramdi tapa atomni nin di pani. BSB BSB: The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
4 PBT Dai trauni antau anduku siprus wen binite. BSB BSB: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
5 PBT Pe pip Kilikia matai anduki pe Pamfilia anwa ando Mirai Likia tansiwi. BSB BSB: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
6 PBT Yeni wayau sukse aleksander daria te awa itaka warek dimni perara atorneyi dimni api tekdim wayau sambum yen warek. BSB BSB: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
7 PBT Tan pipi a'em awa pip dupui dimde mata warekni yantema atomni, knidus warekni krite ka'ma mor weroni dimde kreta wen bini te ka'ma ankawsik salmone siwi antori. BSB BSB: After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
8 PBT kiri momte ka'ma siwi yen antori dar sukse tayade siwi wa'da manui taw sambun Laseai ando. BSB BSB: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
9 PBT Yeni ka'ma tan pokmom anrak puasa tan atordim pe datau da dukini tansiw de weromom a'em awa. yenido dini warek Paulus apudi. BSB BSB: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
10 PBT Nakak tasi dukde yaram nik pep dupu deni, naka ta'kem taram tap pe ninde yante makom tapo tarikte kini yante nin disui wayaw sambunmi kama dikni sindikma naka tarik teki'' BSB BSB: “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
11 PBT Perwira yende Paulus ni pinci arnek tap ide wayau aitamtom tamsuni e'niki. BSB BSB: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
12 PBT Taim taper marasi ni wada yende wero yante di enmi dipok yeni dikornei darte kama atom siknamen taw tamu pok feniks i ditadei tapa taim taper marasini yeni dien taw tamu feniks yende wada krela ansu iimin yang apukksek dai taim warek pe dai pep warek. BSB BSB: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 PBT Tan yende taim mor arpop ya'diba atau dide naka di'wa di'tadei nin direbteki rarote yante ditau diduki diwsisik kreta wen sinite. BSB BSB: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
14 PBT Yante tawai tap ansu mata yente mortaraw apau disim tayade dai terau. BSB BSB: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
15 PBT Weyau matade yante apisi mur mata teni yenido dimde angkausiki ka'ma pe dimni wayaude aitarapek a'em. BSB BSB: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
16 PBT Yente aitapuk awikkidim ansu akrpau tayade kauda wenni yeni ampinei ka' sombro ampakoi wayaw yente. BSB BSB: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
17 PBT Pe ka' sombro yen dipai kok wayau sambumi, nin-nin wayau sambun piteni di paunei wa'koi dimarkek a'pawrek beting sirtisi, dau diyi dipuri tapa wayau yende kirite kama ayi taput awiywik. BSB BSB: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
18 PBT Siknamen mor para dimde yapi amer tomteni nin wayau sambun teni direb tek dirak pip warek. BSB BSB: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
19 PBT Tan tor niwarek wayau sambumi nin dirak sirbi ni midite. BSB BSB: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
20 PBT Tan pipi marasi yende maram ma taurab-taurabma yante diram tap pe mor para dimni e'nem dim ka'ma dimde ya'dimba tap a'kem awa siknamen dar sipsi-sipsi damarik sindim piteni. BSB BSB: When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
21 PBT Pe dide tan pipi ni nin dikan tap, dini dupu-dupui Paulus aduk pe apu'di nakak tasi dukni pinci danarnek duk kretate sintor tap, dikde pidik te singkanyeng rsin sono-sono yante ampa kemdik. BSB BSB: After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
22 PBT Kende dar tap a'kemdik awa, kamni yarpudam, kamde pa'dim taurute, kamni teni yante tamu sono werom ka'em wayau sampane wero a'pakem. BSB BSB: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
23 PBT Nakaden miriw tamu pawuma Allah nite, Allah yang duk yenikini ini namen asu sinik biniyi. BSB BSB: For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
24 PBT Pe atak ''kamar kek tapte Paulus! ikde kaisar niwarek kawa, pe yang kani momte Allah ni karuniai tamu pok kadi-kadi ikma wayau sambun deni naka ikniyi dide pidite. BSB BSB: and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
25 PBT Yeni padim taurute nakak tasi awdi! dukde Allahni yeniki pok dende naka a'pakem atakni namen dukni warek. BSB BSB: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
26 PBT Yenido dikde wayau sambum dinde ansu sonoi tai piyi. BSB BSB: However, we must run aground on some island.”
27 PBT Miriw sukse pauni amai apo tawa dimde aitarar pekdi adria pipi tom dupu dupui karpaw sombro wayau sambum yeni diram wensini a'kem. BSB BSB: On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.
28 PBT Yante paya warma diyi dipuri sinamen pipde dari a'kem tap, disok diram wada de arko pono depa wada de pitema mata warek diton paya warma disok wa dade sukse rim depa wadade. BSB BSB: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
29 PBT Dimar keknei ni, pe ya'dim e'kik tan madaute amer. BSB BSB: Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 PBT Karpaw sombro wayau sambum yante dar dimariu parang di kauriknei ni wayau sombro di penei nar warek diwror tapa di date ditakni dide dien tap kamde yamte sindim pite daen tap. BSB BSB: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
31 PBT Yenido perwira yenipe ini karpau sombro sunsun ba'ta tau Paulus apuri' wayau sambum dini dide di'en tap kamde yante sindim pite tap BSB BSB: But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
32 PBT Kamde yante sunsun ba'ta tawu wayau sombro war diter aji aitapu tawik. BSB BSB: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
33 PBT Tan amer awa Paulus apudi nin di kan tan sukse pau marasi kamde antamtam ka'ma potorte nin angkan tap. BSB BSB: Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 PBT Yenido kamni warek yarpudam tapa nin mate dakan sindim taurute kamni dupu-dupui yante tamu sono puri dau sukse tap apakem pirikopte. BSB BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 PBT Yenamen apu'di awa, kawu ayi dini matadi raroi Allahni warek arpameki ako-ako apandi dikan. BSB BSB: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 PBT Yante sindi soko a'kem nin dikan. BSB BSB: They were all encouraged and took some food themselves.
37 PBT Dim pok wayau sambum yeni arko nako mana tamu. BSB BSB: In all, there were 276 of us on board.
38 PBT Nin dikam makudi akik awa, gandum dirak pip warek tapa wayau tapapkute. BSB BSB: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
39 PBT Tan amer awa, diram wa'da sukse wenma awsiy siknamen wen yende diramtap dide pinci dikornei awa wayau sambum yande yeni di tadei. BSB BSB: When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
40 PBT Doda war di pe'nei awa doda yende awa amin pep potoi yante warwar murute di penei dau diciki wayau sambum yen wen warek. BSB BSB: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
41 PBT Wen pinite di tori weyau sambum yen asoknei matade akik dariyi sini a'em tap pe nap sambum diter dipur matade arep arak. BSB BSB: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
42 PBT Tan yen kama sunsun bata tawu ya'diba atau kobu raro ten dirani, tapa yante tamu sono dinite parang akik. BSB BSB: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
43 PBT Perwira yande yate e'kik Paulus ni atapesini, yeni dini pinci arnekdi tap pe apudi di prururnei dimate dipururnei wenni di saknei. BSB BSB: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
44 PBT Tapa tamu date di kawsik di papan di pakoi di pururnei pidite disaknei wenni pidite. BSB BSB: The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.