1 PBT Yente, Imam sambum atak, "suknamen yang kami tenamen?" BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBT Pe, Stefanus atak, "nakak tasi pe mama audi, Dukni darnekduk. Allah yang sambum tauna de amai dikni papop, Abraham, tan I Mesofotamia i a'to' Haean ni naka amai, BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBT Pe apuri ini warek, kawa ikni narte pe nakak tasi nite; yente kamai nar deni yan naka napsikik ikni warek. BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBT Yente, Abraham ator kasdim narte pe a'to' Haran ni. pe dapenk tama aper awa, Allah Apuri amai Nar deni, dar kende kam ang kayeng den. BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBT Allah yan te tanam ninu nanen apani tab. ini warek. nar makom ka'mani tab, tapi atak a'ney pani a'pani Abraham ni ini namen. pe ini papop ini te, suknamen Abraham karpaw namen ni tab. BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBT Yente, Allah atak de namen, ini karpaw a'kik a'maini naka pam pamu' namen pa'mu tawi pe dide naka nimpur tawu namen pe wero'dite di'pa'kemdi paw pano arko' taun marasi BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBT Yente, naka Duk yang Hukuman nap andi Tan siw tanu' di'emdi nimpur tawu namen. Allah ni pinci, 'pe, a'tabor yente dide naka di'mamsek. dapente. pe di pau 'Duk dar deni." BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBT Yente, Allah atak A'nei sunatni Abraham ni warek, yente Abraham Isak tama namen a'em, isakni sunat di'emi umur tan dornoi; pe Isak Yakub tama, pe Yakub di sukse arko' tama artawani. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBT Kom di'derini mamaudi papop namen. kapem tayani di pandi Mesir warek. yeni, Yusuf de kadi-kadi Allah ma. BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBT Pe A'pe'neydi di ma'madite, Furaoni nata naroyi Anugrah ma yateba'ma apani, Damar tamsu Mesir ri, a'emi akik prikop tamsu namen. Istana sipsi yeni. BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBT Tan sono, potor asokneydi Mesir sipsi pe kanan ma; a'emdi nin tap a'em. Dikni papop potor nin di'yi di'kanni, tap a'em. BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBT Yeni, tan Yakub arnek Mesirri Gandum aimin. apu'di dikni papop. ta'pemom diwa. BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBT Dipuyeni tan arkoni warek, Yusuf a'em dupuwdi diram mi, pe nakak tasi awdi tauna a'kem Firaon ni warek. A'bor yente, yusuf pinci apandi tamani undang a'emi, pe nakak tasima, dini pok de nako rim. BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBT Setelah itu, Yusuf mengirim pesan dan mengundang Yakub, ayahnya, dan semua sanak saudaranya, semuanya berjumlah 75 jiwa. BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBT Yakub Mesir warek a wa pe aper dapeni, ipe dikni papop ma. BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBT Dapen te, sikem warek diwa di'neyi rib yang Abraham ayi' kabem tayate Hemorni karpaw som brote. sikhemi. BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBT Naka, yente, Tan pinci di worneyi sini a'em, yan. Abrahamni warek Allah pinci ayi,pani. Bangsa yende pokmom a'em. ako'adarei yada arko Mesir ma. BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBT Amai apo' Damar tamsu sono akik Nesur ri, Yusuf ni warek ide arami tap. BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBT Damar tamsu yen dukni bangsa ni werote a'emdi, pe dikni papopni di'pup, ditak dipi'di karpaw sombro naka di tawudini di'rakdi. Yenido diskan yeng yeni di'em di ram tap. BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBT Tan yen, Musani di'neyi pe. ide siri manu Allah ni mapu matai. pe, Musa tama udi dinasi kayapi mu'tor. BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBT Pe, Tan ini diyi'di soku; Firaun rar ayisi anasi ini kar namen. BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBT Yeni, Musa dipsiki Mesir tawu dini Hikmat pok yeni pe. ide pinci raro ide matai pe nimpur ma ide ma tai. BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBT Yeni, Musa umur apotawa paw pano taun, pasu atak nakak tasiwdi dini a'ramdi ni papop Israel te. BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBT Pe, Aram sono dinite Mesir tamsu werote a'emi, Musa amai bareb aiciki tamu' yan diwrowni Yeni pasu ma'ma ni Mesir tamsu yeni apun. BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBT Musa a tak dupudi naka ya'diba' a'taw Allah dar namen a'em. ini siniyi, dide ya'diba' ataw tab. BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBT Tan sonoyi, Musa amai Israel tawu dini warek tarma di'em, pe ide i'pi'di tapa mi'di di'tapur. pe atak, 'Hai kamsim ka'mani taneni ampapapup. BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBT Yeni, Tamu yan dupuni araw ni Musa ni ai taduki bi'ni warek pe atak, sitaci yan ikni ai cikik, perimkop pe Hakim namen di'mni deni? BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBT Yatem a'kik dukni ma kapunni siknamen no'te Mesir tamsuni kipunni namen?' BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBT Tamu' Yeni pinci arnek, Musa ator awa pamu' tamsu namen Midian narri. dapeni ide karpaw sombro tamu' arko' dini tama. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBT Paw pano taun apo'tawa, tamu pawu mani suri apsiki Musa ni warek tor sinai marop pi, yap nama'di tapan raroy. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBT Yenamen Musa aram, yateba awsiw aram ni yeni. pe, awa siniyi a'ram a'masarni, Tuhan ni pinci a mai, BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBT Dukde Allah ikni papop: Abraham ni Allah, pe Isak ni Allah, pe Yakub ni Allah? Musa a mar kekni sini akrok. pe pasu tauru tap a'rama'masar. BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBT Yente, Tuhan Atak ini warek" kadam kuru kiwniyni ka'pesi sikai dar ki'suni yende nar kirnemom. BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBT Dukde yang kmni momte yaram dukni tamu-dini sindi ixani ma'ma yang dinteng Mesir ri. pe yarnekdi dipangkir ni. pe, kende yarba' yamai bareb nacikdini pe kende kamai Na'naek Mesir warek kawa. BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBT Musa yang diduki pe dipuri, "sitaci a'neik primkop namen pe Hakim demni warekni?' i yan Allah a'nei prikop Tamsu na men pe Dar tamsu, Tamu' pawdi mani mi'dite. siri apsik wa'du'dur riaroyi BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBT Tamu' dende a'koidi di dimam sek. Muk jisat pa'de apsikdi Mesiri, pe, pip yap namen, pe marob parai mara si paw pano taun. BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBT Iden de tamu yan Jemaat marop dupui kadi-kadi tamu' pawu mani pinci ayi'pani sinai torri, kadi-kadi papop diknima; pe ide Firman ya'di mapa' a'koi apandik dikni warek. BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBT Dukni papopde pa'di ma'ma a taw Musa ni di'narneni tab ya'diba' di ta dek ney Mesir warekni BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBT Harun ni warek dipuri, dimni subi-subi ka'em pandim yan naka matai di'purpur pandim, Musa yang dimni a'widim an mam sek. Mesirte, an rami tab tanenin a'kemi. BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBT Tan yeni, patary subi lembuh kar'paw di'em, dimai nin dinpani subi yeni; per por-por eyduk subi mi 'di te di'emni yeni BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBT Yente, Allah muru asukney di dinite apipik di sunsun ba'ta kawani kaji diko 'di'nik di, suknamen dida 'aimin urub tawa din; kar tasi. 'Tanenin ampakoi an mik dukni warek; binatang anterni pe nin anpanduk paw pano taun marasi marop tapanni, hai Israel tawu? BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBT Kam an mik kemah: Molok pe kamni taurab subi, Refan, subi yang ampakem. kajim dako' darpamewni, pe kamde naka narakdam Babel parui. BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBT Dukni papopde marop tapanni, diyitawa we kayap napdi metai, siknamen. Allah apuri, tan, pinci ayi 'pani Musani warek a'pakem siknamen sinisunkane aram ni namen. BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBT Wen kayap yen diyi'tawa, dikni papop diyi'dikasiw Yosua ma kadi-kadi, tan dini nar dipi'dik diyi taje' tamu'tansiw datete. yang Allah singkirkan a'emdi dikni papop di mata'di raro te, amai apo' Daudni tanni. BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBT Allah ni ma tararoyi Daude karunia pi aye'yeni ar pameki tap kayap sono a'pakem Yakubni Allah ni BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBT Salomo yang a'em Allahni kayap BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBT Yang sam bum ka'ma mom yante ato'tap kayap tamu'mom di'em dini mi'dite. siknamen urub tawu ditak aimin. BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBT Kawan de takta Dukni pe narde kadak Dukni. Tane kayap yan naka da'emp andukni? Allah Firman A'em, 'Ato sinik narikteni? BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBT Yante ma pok dende mik den a'pakem? BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBT Hai, tamu 'pi'dim kop tauru, pa'dim pe tarni'dim sunat di'em tap. Roh Kudus ni ka'ma ampap kako papop di'emni yenamen kama ampa'em! BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBT Urub tawu siki papop kamni dira'tab? pe, tamu'-tamu' ta'po pinci diyi'dirpam kasik tamsu a'mou'nima di'ra,' yang kende. di'emdam sindim waror tawu pe tamu' nara 'tawu. BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBT Kam yang HUkum Taurat ampakoi, sikna men malaekat di takni namen, tapi ampapa tori tap. BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBT Tan pinci den dir nek, pa'di ma'ma ataw nipni di kar disah' Stefanus niwarek. BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBT Yente, Stefanus asep sik Roh Kusud te kawan warek aram Tauna Allah ni, pe Yesusde a'su Allah ni mimom?. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBT Stefanus atak "Darnek." dukde yaram kawan apuksekpe tamu'mom karpaw a'su Allah ni mi momi" BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBT Yente, Sambumte di'na'neyi, pe, Tarnidi papku dir kuy ney mi'dite, ya'diba ataw Stefanus di'kintieini. BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBT Yente, ditapur diriku dimamsek kotate pe payate dipun. a'bor yente, mapdi matai di ramni tawu jubab di untek ney kin tamsu sukseni kada'matai Saulus tayade BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBT Pe paya'te ka'ma dimpuni Stefanus ar pamek pe atak, "Tuhan Yesus, dukni Roh kayi'ajuk." BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBT Yente, kada aw'arpamek. kiku sambumte, "Tuhan Yante sindi dakno dini ka'dek kapandi tapte, "atak a'bor awa. pe ima aper. BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.