2 PBT Firman yende kadi-kadi Allahma tapomomte BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBT Ini Raroyi yadi mapa aimin pe yadi mapa yende tamu mom tauna. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBT Tarepo raroi tauna yende adarney pe tarepo yende yante asipsikni. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBT Mapu matai aram ide amai tauna yeni atak cedaneyi tapa inite tamu pok yadi atak. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBT Yohanesde yante tauna yen ide amai apudam tauna yeni. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBT Tauna apor ekikni aderney tamu pok ni naka amai nar warek. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBT Tauna yende tansiw deni aimin pe tansiw dende 1 yan aemi pe tansiw dende yante ini arami tap. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBT Sirbini ide amai serbini yen di isi tab. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBT Di Yandi isini sindisoko apandi Allahni karpaw sombro namen yante narkate tap ato padi kani ato tamu dini ya deba te Allah nite kama. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBT Dide ditawdi yante narkate tap, ato padi kani ato tamu dini ya dibate Allah nite kama. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBT Yohanes atak adarney ini warek, pe apudi, ''dende i yan tapot yapu dam dukni te naka amai i yan duknite amai imate.''' BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBT A mamsek nite dik pok anugerah sikoi anugerah nite. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBT Hukam Tauarat dipani musa nite. Anugerah pe yangkani amai Yesus nite. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBT Dende Yohanes aramni tan Yahudi tawu di tawdi iman-iman tamu lewi Yerusalem te dimai Yohanesni disimi,'' ikde sitaci?'' BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBT Yohanes terte apudi yante arkiyi tap tetete atak, ''Dukde yante Kristus yen''. BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBT Yente, ini warek dipuri, ''Sitaci ikde dimde tetertr dawa dapudi tamu di tawdim an maini warek? iknite tane pinci kapu dem?'' BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBT Yohanes apudi Yesayani pincite, ''Dukde tamu dini kiku di urub tamsu Yesaya takni namen kikudibelantara marobi namen ''Tuhan ni dar dapkadosi'. BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBT Yahudi tawu yan di taudini, yende Farisi tawu. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBT Yente Yohanes dipuri, ''Taneni dan kiparekdi?'' BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBT Yohanes apudi, ''Dukde dante yaparek, kamni dupui tamu sukse asu kamde siri anrami tap. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBT I yan naka amai dukni te kada kuru naunteki yante mani.'' BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBT Pok yende Betania aem Yordan dan aparekni. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBT Amer no teni Yohanes Yesusni arami amaineyi pe Yohanes atak, ''Daram Allahni domba karpaw tansiwni wero areb atabor! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBT Yan amaini kamni yarpudam, 'Duknite naka amai tamu sukse yan sambun duknite ide imate ato dukde naka Yamaini? BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBT Tapote dukde yarami tab yenamen tapa Israel tawuni ditak di darney yenido duk yamai dante yaparek dam.'' BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBT Pe Yohanes Atak adarney arpudi, roh dite arba tamai man yakor namen pe roh yende ato ini yi BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBT Duk kam yarim tab i yan aneyduk yamai dante yaparek dam dukni warek apuduk, 'Ini anrami roh arbatamai ato inii i yan Roh kudus te dan aparek damni. BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBT Duk kama Yarami pe yatak yadarney ide Allah ni karpaw.''' BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBT Amer no teni, Yohanes karpaw sombro arko ni ma diwsisir. BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBT Arami Yesus aaaatom aem. Yohanes paudi, ''Daram, Allahni domba karpaw!'' BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBT Ini karpaw sombro arkoni pinci yen dirnek Yesusni diwsiw. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBT Yesus muru warek adek aram ini diwsisiki, dina warek apudi,'' Taneni anmamariwni?'' ini warek didek dipuri''?'' BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBT Dini warek adek apudi, ''Damai pe naka kamde daram. ''Yante, di damai diram dar i atoni pe kadi-kadi dinyeng ima tan yen maram apo tawa sukse pano. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBT Sono dir konite yen,Yohanesni pinci arnek Yesusni awsiui yende Andreas Simon Pertus dapu. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBT Tapomom Andreas dupu Simonni atornyipe apuri,'' Dimde Mesiasni antor neyi(yan ditak dipsik 'Kristus).'' BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBT Yente Andreas Simonni aitawiui Yesusni warek.Yesus simonni arami pa atak'' ikde simon Yohanesni karpauw ikde neke tayam disimik Kefas (yan.kenide Pertus ato 'paya')'' BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBT Tom teni tan, Yesus yateba ataw saulea warek awani Filipusni atorneyi pe apuri, ''Dukni kawsikduw!'' BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBT Filipus Natanael ni atorneyi pe ini warek apuri, ''Dimde ini antorneyi yan Musa ada hukum Taurat raroyi pe urub tawu mama ide Yesus Nazaret te, Yusufni karapaw.'' BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBT Ini warek Nataneil apuri, ''Ninsono-sonode Nazaret kama aimini?'' ini warek Filipus apuri, kamai pe karam.'' BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBT Yesus arami Nataneil aimi ini warek. pe Nataniel ni sini pinci aici. ''Daram, Israel tamsu pi, inyi yateba wero aimin tab!'' BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBT Natanaeil apuri, ''Siknamen nite ikde kiram duk?'' Yesus apuri, ''Filipus asimik tab, duk mate yaramik ikde kito ara wakomtai.'' BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBT Natanael apuri, ''Rabi, ikde Allah ni karapaw ikde Israel diniprikop tamsu.'' BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBT Ini Warek Yesus apuri, ''ikni warek napurik dukde yaramik ara wakomtai, yeni ikde kiniduk? ikde naka dente nin-nin sambun karam.'' BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBT Pite apuyeki, yang kanite ikni warekna purik, kamde naka daram kawan apuksek pe Allahni malaekat disak di parpei tamumom karpaw ni di yari.'' BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”