2 PBT Pe dide diram paya' sambumde dipuri kuburte. BSB BSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3 PBT Dide naka dikasusiu, die Tuhan Yesusni sini patah diram siritap. BSB BSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4 PBT Naka yeni dide ya'diba' sono di'sii' nin yenamen a'kemni manta'di tapte tamu' arko' yeni sun-sun asok a'kemni manta' di tapte tamu' arko' yeni sun-sun asok a'keinima dini sindi bii'niyi. BSB BSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5 PBT Mapinpena-mapinpena yende dimarkeknei werofe pe dide pii'di disir sii'dide nar warek ka'ma yeni yeni arko' yen dipu'di kamde taneni tamu' aperni anmamariwi ide adukde. BSB BSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6 PBT Ide siritap deni, ide adukde yaa' dim a' kikik tane apudam kamni warek aa'too' kamma Galilea i, BSB BSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7 PBT Ide apu'dam tamu'mom karpaude naka di'pandi tamu' nin wero di'kemni mii'di raroi salib di'pameki pe pite naka a'duk tan toor niyi. BSB BSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8 PBT Yeni mapinpene-mapinpene yende naka ya'diakik pimsi Yesus ayi'ni. BSB BSB: Then they remembered His words.
9 PBT Yente didi di'deknei kubur Yesusnite, pimsi dide dii'sii'nin yen a'kemni di suwse-suwse rasul mape di date Yesusni diusisikini. BSB BSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10 PBT Mapinpene-mpainpene pimsi yende dii'sii' nin yen a'kem di rasul dini warek dide Maria Magdalena, Yohana, Maria ibu Yakobus nani, pe di pii'pii' mapiupene date. BSB BSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
12 PBT Naka yenamen, Petrus aduk pe baran akik Yesusni kubur warek, ide apausiunite pe raro ide aramni aiminde kain lenen kama. BSB BSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
14 PBT Tamu'arko yende pinsi dii'sii' teer yeni. BSB BSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15 PBT Dide naka pinsi dii'sii'pe ya'diba'sono dii'sii, ace Yesus sepe sini a'kem dima di'pur kadi-kadi. BSB BSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16 PBT Yeni dide mapdi a'dekdi yeni dide ide diram dipitari. BSB BSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17 PBT Yesus apu'di dini warek, tane pinsi kamarko'nide antamtom ankaisi'nii?. BSB BSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18 PBT Tamu sono dini yente tayede klopas apuri ini warek, ikdende pa'mu tamsu suk-sukni Yerusalem i tanenin a'kem dapeni tan pii'pii'niden. BSB BSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19 PBT Yesus asimdi tanenin? I de dide dipuri ini warek, Yesus Nazaretteni. Ide nabi suwse sinisoko ausii' amsar pinsi a'kaci'ni mape nin a'pakemni Allahni matararoi pe dikni bangsa sipsi dini ma'diraroi. BSB BSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20 PBT Naka yenamen, imam-imam pi' dikop tawu diknite dipandi ide dpum a'per p, pe dide salib di'kemmi. BSB BSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21 PBT Yangkanide dimde ini ankauriyi idensepa naka bangsa Israel de a'patordim, yenamen kendenide tan toor nin yen a'kemni. BSB BSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22 PBT Naka yente, di mapinpene pii'pii dimnite diem dimde sindimdu bkou-kounei. Dide naka miriute bapuraroi, BSB BSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23 PBT dide Yesusni sini pata'diram siritap, yeni dide di'diknei pe dipu'dim dide malaekat-malaekat sii'dii dipsik, ditakni ide aduk. BSB BSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24 PBT Murute, dinnite pii'pii kubur i diwa pe diram Yesus siritap BSB BSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
26 PBT I dende Kristus ninsono-ninsono a'kem sini kani ma'ma rarote pe kemulian raroi a'dei. BSB BSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27 PBT Yeni Yesus pinsi atak apsikdi ninsono-sono dida'aimin kitab suci sipsi raroi aise sepeni sini kani yeni, a'neyi kitab Musate awapo'nabi-nabi dini kitab sipsite. BSB BSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28 PBT Dide naka sini a'kem Emaus tau i, Yesus de amtom ka'ma a'toordini. BSB BSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29 PBT Yeni naka, dide ditak diptari dipuri ka'too' kadi-kadi dimma tande tarepo e'kikni pe marem peise a'tadeini, yeni Yesu a'dei a'too' dima kadi-kadi. BSB BSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30 PBT Ide naka apsirei di sini sukse takop nin di'kamni Yesus kawu' yen ayi' pe miayaudi ide abu' makomte-makomte, mape ampandi dini warek. BSB BSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31 PBT Yeni dide ma'didiram pe dide Yesusni diram dimsari, tawai tapte Yesusde siritap a'kem dini mapdi matate. BSB BSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32 PBT Yenteni sirbi ka'ma pui-pui di pii'pii' diem yeni pa'dik atapor ide pinsi aisi'dikwa. Daar dupu marasi mape ide kitab suci yan aisi'pandik. BSB BSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33 PBT Yeni kende ka'ma, dide dipduduknei pe Yerusalem warek di' deknei. Di de suwse-suwse karpausombro mape tamu-tamu dimama kadi-kadi di'konyei sini sukse. BSB BSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34 PBT Karpauspmbre-karpausombre yen dpu'di yamkani-yangkanimom Tuhande aduk pe simonni warek siri apsiki. BSB BSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35 PBT Ini nausik tawu dirko'yenma. pinsi diyi'siknamen dini warek ninyen a'kam daar dupui. Di de siknamen pinsi di'yi yente dide dirami Yesusni ide kawu'yen rakom a'kemdi. BSB BSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
37 PBT Naka yeni, dide sindidu akou-kounei pe dimarkeknei, ditaknise pomtamsuni dirami. BSB BSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38 PBT Murute, Yesus apuudi dini warek, taneni kamde sindim akou-kounei pe taneni paa'dim danitap aa'kane yaa'dimba'ausiu? BSB BSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39 PBT Mikden daramduk Pe kadakma, dende yangkani duksek sepe, datasiu duk pe daram pomtamsude sini kanitap pe tarmema kamde amram ram dukniden. BSB BSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40 PBT Yesus yenamen apuu'di, ide mii' pe kadam apsik dini warak. BSB BSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41 PBT Yenamen dide paa'di atak tap mape paa'di asak-sak pe yaa'dibaa tap aa'kem, Yesus aa'simdi dini warek, tenenin angsinei aimin dii'kanni. BSB BSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42 PBT Yeni didepan dapu sukse dii'nemini yen ini warek dipani. BSB BSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43 PBT Yesuspan yen ayii'pe dini maa'diraori angkin. BSB BSB: and He took it and ate it in front of them.
45 PBT Marute Yesus yaa'diba' apandi yeni dide yaa'di akik kitab suci. BSB BSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46 PBT Yesus pitema apuu'di dini warek, dida'aimin Kristus de sinikani maa'ma rarote pe aa'duk tamu'dii'mupnite naka aa'duk tan toorni warek. BSB BSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47 PBT Mape daa'deknei kamni wero yente naka kania'kik aa'rep pandam taya raroi di bangsa sipsiden dini warek aa'sineyi Yerusalemte BSB BSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48 PBT Kamde mapdim matai ninsono--sono dende amram aa'bar. BSB BSB: You are witnesses of these things.
49 PBT Annarnek, dekde naka naa'neyi aa,mai mamani pinsi kamni, warek yeni danyenei Yerusalem kota deni kamdo sindim soko dii'pandam daar dii'teni. BSB BSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50 PBT Murute, Yesus asimdi didiusisikni tawu yeni kota barkemata warek Betania dapeni, yeni ide miaciki pe dini miayaudi. BSB BSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51 PBT Yeni Yesus dini miayaudi, dini teni apipikdi pe surga warek akik awa. BSB BSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52 PBT Yeni dide piri damu ditarmei pe Yerusalem warek sindi asak-sak dii'deknei. BSB BSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53 PBT Di de Bait Allah raroi tani-tani diuriyi Allahni. BSB BSB: praising God continually in the temple.