1 PBT Murute, tamu pok yen dip' duduknei pe Yesusni diyii' diwiki Pilatusni mataroroi. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBT Pe dide dii'neyi Yesusni dimsimi dirpuri, dimde anrami dikni tamu'pok atarkikdi pe atak aptar dimde yante apajak kaizarni warek dapani, atakni ide Kristus damar tamsu sono. BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBT Pilatus asimi yesusni warek, siknamen ikde Yahudi dini damar tamsu sono? Yesus apuu'di yen kamsim antak. BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBT Murute, Pilatus apuu'di imam-imam pii'dikop dini warek pe tamu pok yeni dukde yante nin sono tamu deni men yotorneii tap. BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBT Naka yeni dide kiku'di rapaikite ditak'dii' pii di ide tamu-tamu pokni auro'di ini nin efsikdi yudea sip'si aa'neyi galeleate inape amai deni. BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBT Pilatus naka Arnek nin yeni, ide asimdi siknamen Yesusde tamu' Galelea teni. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBT Pe ide yenamen arnek Yesusde amai wilayah Herodes ata purnite Pilatus Yesusni aa'ney adek awa Herodisni warek tan yende Yerusalem kotai aa'too'. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBT Herodes naka arami Yesuni, ide sini asak-sak, ide tawaimom yate ee'kik siri aa'ramini mape ide ninpok yesusni arnek ausii, BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBT Yeni, Herodes yesusni emsimi pok yada yadai yesusni warek yesusde yante pinsi namen atak tap ini warek. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBT imam imam pidikop pe ahli ahli taurat diusisir dapeni yesusni yan piride dii'nei ditak dii'pisi werote. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBT yenamen,herodes pe upaa'tawuma yesusni,dii'emi pe yan wero di puri yesusni,yenteni sun-sun rapaiki pii diuniyi yente dii'neyi aa'dek awa pilatusni warek. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBT taa'pote pilatus pe herodesma sindi ditee' kendenide nadar tamsu dii'kem tan yeni. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBT murute, pilatus aa,koyeidi imam-imam pii'dikop di pii'kop tawu yahudi teni,pe tamuu' pok, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBT yente apuu'di dini warek ''kamde tamuu'den antaimiki dukni warek BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBT herodesma yante nin wero sono atornei tap yeni tamuu' yende aa'neyi aa'dek amai dikni warek.daram ide yante nin wero sono aa'kemtap dapunni. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBT yenni duk narau aa'tabor duk naa'neyi aa'waa, BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBT tani-tani hari raya paskade,pilatus tamuu'sono kobu rarote aa'sineyi aa'tor tamuu' pokni. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBT naka yeni tamuu' pok yen sini sukse dikek kikuu'di rapaikite,''tamuu'deni bii'ni warek dakawi barabasni daa'neyi aa'tor pandim. BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBT barabasde tamuu'sukse dii'neyi koboi tarma pur aa'kem kota raroi pema tamuu'apun. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBT pitatusde pasu atak yesusni aa'sineyi aa'waa yeni pitema tamuu'pok dini warek pinsi acii'pandi. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBT yeni,dide kikuu'di rapaikite dii'kek,''salib daa'kemi salib daa'kemi BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBT yada torni warek pilatus asimdi,'' taneni? nin wero tane tamuu' dende aa'kemni? ide nin aa'kem aptar tap,dukde yante nin wero sono yatornei tap dapun aa'perni.yeni duk narau aa'tabor naa'neyi aa'waa. BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBT yeni,dide ditakdiptar dimsar pe ditakdii'pisi kikuu'di rapaikite yesusde salib daa'kemi.pe dini kikuu'di akik awa akoo'nei disi. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBT pilatus aa'kem aramtap akorne di diktakni yen aa'kausikdi. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBT ide tamuu'pok diktakni yen aa'neyi ator kobu rarate tarma pur aa'kemni pe tamuu'apunni.yente yesusni apandi dide paa'di atak yesusni salibkan dii'pakemini. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBT naka di upaa'tahu yesusni diyisi diyii'diwiki dima tamuu' sononi ditapur,ide simon kireneteni taute naka amaini,di upaa'tawu yen yesusni salib yen dii'nei dauro papoi pe dipuri salib den katori yesusni kausisiki murute. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBT tamuu' pok yesusni diusisiki,raroyeni di mapinpene-mapinpene yen dinsin pe ide dimaisiki. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBT yesus naka,aa'dek dini warek pe apuu'di hei putri-putri yerusalem,taneni kamde dukni antansin,kamsimni sindim yeni dansin pe kamni karpausombro-karpausombroni. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBT ini tan naka aa'mai,tamuu'tamuu'naka dii'puu'dam pii'dimte danyenei mapinpene-mapinpene karpau tap pe karpau antautoudi tapo,suu'yante dinyin tap. BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBT naka yeni dii'puu'dam,dini tor-tor aa' murkukik dimni aa'siudim pe tor-tor dapu kapab taudim. BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBT siknamen,dide ninsono-sono dii'pakemni kai yen pi aa'susuni,tane naka aa'pakem kai yen i aa'maraini? BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBT tamuu' karka arkoo'dii'koi diwikdi dii'raa'ni yesusma kadi-kadi. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBT tamuu'pok yen dapeni diusisir diram aa'bor,di pii'dikop tawu yahudi teni yesusni madau yane dipuri mape warei dii'kem madau yanema dide dirpuri,ide tamuu'dateni apatordi,yeni darami aceni sini aa'patori ide yangkani kristus, allah aa'neyi amaini BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBT di upaa'tawu yen ini madau yane dirpuri yente dide dimai pe angur maipuyi yen dipsiki ini warek. BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBT pe dipuri,ikde yahudi dini damar tamsu,acemni sinim yen kaa'pesi karbaa. BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBT pe yenima dide didaa'aimin disi,dende damar tamsu yahudi tamsu. BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBT tamuu'karka dip kaurni yente sono yesusni madau yane apuri,ik dende kristus? acemni sinim yen kaa'pesi pe dimma. BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBT yenamen tamuu'karka sono yen ater akori pe apuri.ikde kimarkek tap allahni warek kamde hukuman sepete anpakoi. BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBT dikde yenamen sepete taa'koi tane dik sii'kemni do tamuu'dende nin aa'kem aptar tap. BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBT Tan yende maram awapo, 12(suwse arko) maram dupu tarepo arkiyi tansi, wi sipsi, maram 3 (toor) awapo' m'tapu. BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBT Maramde tarepo a'kem, tirai Bait Allah raroi ata'tek BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBT Yeni Yesus kiku rapaikite arpameki ya. Mama, ikni mim raroi sinik kanik den ye'nei yenamen atak abor Yesus yate mapa' a' oksek a'bor amsar. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBT Pasukan pirikop tamsu naka aram yenamen nin yen a'kemni, ide Allahni e'niki pe apu'di, yamkani tamu' dende nin a'kem aptar tap. BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBT Tamu'pok naka dimai kadi-kadi diram tanenin yen a'kemni, dide di'deknei diwanei dide pa'di di'poo. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBT Dipok Yesusde dirami pe mapin pene pii'pii' galiteni diusiki diusisir siak-siukte pe nin-nin yen dimran. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBT Tamu'maramonsuwse a'too tayede Yusuf, anggota Dewan Penasehat teni, tamu' pii suwse pe yamkani, si. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBT ide acafe yante pasuatak atap didikoryeni yen pedide di'kemni yen, Yusupde kota Airmateateni daarde kota sono Yahudi tamu' dini, ide tamu'sono Kerajaan Allah atarmeini. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBT Ide awa Pilatusni warek pe apuri Yesusni sini pata yen kapanduk. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBT Yeni ide Yesusni sini bata' yen ayi' aitarba' awik salib kaite, pe kayen linente aroy BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBT yenteni ide di'neyi kubur paya' dape di'kem toor payasi. Depeni, tamu sono namen di'yeni tap. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBT Mapinpene-maoinpene yen kadi-kadi Yesusma dimaini Galileate Yusupni diusiki. Dide kubur yen di'ram pesiknamen Yesusni sini pata yen raroi di'sineini. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBT Yenteni, dide di'deknei pe rempa-rempa namenni yen di taudimsar mape minyak Yesusni sini pat yen di'usini sabat tan dide di' sindi kaite siknamen hukum taurat Musanite. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.