1 PBT Tam rapaiki kai'ragi tap, diktakni pesakh tan sini a'kem. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBT Imam-imam pi'dikop pe ahli-ahli taurat dar dimariu siknamen yesus ni di'oun, yeni dide dimarkeknei tamu' pokni. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBT Murute,pomtamsu a'dei yudasni sni raroi,dimsimi iskarlot,karpau sowse ini karpau sombro yente. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBT Yente yudas awa pinsidiyi' imam-imam pi'dikop pe nadaek tawu Bait Allah i siknamen ide yesus ni a'pandi dini warek. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBT Pe, dide pa'di asak-sak pe dikornei marep kani di'pani. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBT Yeni, Yudas pasu atak pe dar amariu siknamen yesus ni a'pandi dini warek siknamen tamu'pok tap dari. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBT Murute, tan rapaiki di'kasiu kawu' ragi tapo teni, yeni tanpi domba karpau paskah di'ke'ni. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBT Maram yeni, yesus ataudi petrus pe yohanesma, apu' di dauku paskah nin datau pandik takan ni. BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBT Yesus ni warek dipuri, dar siki pasum atak ni yeni dimde datau ni?. BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBT Yesus apu'di dini warek, kamde naka dakasiu tau rapaiki raroi, kamde naka waramon tamsu sono dator nei kendima ayi' a'tamtom, ini dausisi ide naka kayap siki a'tadei. BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBT Pe kayap wakomta tamsuni dapuri,urup tamsu asimik ikni warek, siki dar dupu mampa duk paskah nin karpau sombroma kadi-kadi dakanni?. BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBT Ide naka a'pisikdam kamni warek dar mampa sono kada disi, nin ditau ausii, nin datau dapeni dik takan. BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBT Yeni petrus ma yohanes kadi-kedi diwa pe diram a'kem seperamen yesus apu'di ni namen pe dide paskah nin yeni di tau. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBT Ini maram sepe amai apo! yesus karpau sombroma nin di'kan takop i pi'di ditau diyari. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBT Yeni duk napu'dam kamni warek. Dukde yante manakan ni haka aceni tam a'po' Allah ni kerajaan raroi. BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBT Yeni yesus kadaur Anggur madipini yen ayi' pe pmsi atak ator, murute apu'di nin den da'koi pe kamsim sepe rakoni da'kem. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBT Yeni duk napwdam kamni pelse kende duk yantema anggur nain naka Allahni keram a'mai rll rane. BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBT Marute yesus kawu' ayi' pe pmsi atak ator,ide kawu' yen abu'-abu' pe rakom a'kem dini warek mabe arpu'di kawu den'de dukni kani rakom ya'kem kamni, dende ya'dim a'kikik dakem dukni warek. BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBT Yenamen ma nin dikan, yesus kadaur anggur mani a'yi' pe apu'di, kadaur deni yerpit pandam ya'dim a'kikik pipiwu dende dukni narka raroi. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBT Naka darami, tamu' mi' dekni naka a'pandi a'to' dukma sini sukse diekma takop deni. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBT Yeni tamu' mom karpau naka a'wa dar sepete di'kornei nite,do tamu' ide a'pan dini dan wero apakem. BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBT Karpau sombro karpau sombro sirbi ka'ma di'pi'pi' di'kem, sitaisi dik dante nin yen a'pakem. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBT Sirbi di rasul ka'ma pui-oui di'kem sitaisi dinite diktak rapaiki mom. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBT Yeni yesus a'pu'di dini warek, damar tawu- damar tamu, nar date tawu, mama nide dirami tap sindi sokote tau tawuni di dadekdi, pe tamu-tamu sindisokomani tawu di'mom damar tawa- damar tawu dinite diktakni yende tau tawuni dimaisikdi. BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBT Yeni kamde yante yenamen, da'deknei sitaisi mpaikimom kamni yente a'tadek a'pakem km tamsu namen, pe pirikop kaikemni yende nimpur, tawu namen ka'kem. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBT Sitaisi rapaiki mom, tamu' a'too' nin ankm, i nin ampan dini? yende tamu nin atoo' ankin, yeni dakde ya' too' kamni dupu-dupui tamu' nin yampandi. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBT Kamde tamu-tamu dukma kadi-kadini tansiw-tansiw wero raroi. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBT Yeni dukde kamni napu'dam kerajaan sono, siknamen mama dukni apanduk dukni warek. BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBT Yenamen kamde nin dakan pe dain dukma takop sukse dukni kerajaan raroi, pe kamde naka dayen takta disi di israel suku suwse arkoni. BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBT simon, simon karnek duk, pomtamsu kamni a'pi dam qandum amen. BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBT Yeni dukde,yatak ya'tor panik ikni pasum taurute yante a'ruu' tapte pe yante kamde da'deknei dupudim-dupudimni sindi soko dapandi. BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBT Petrus apuri Yesusni Tuhan, dukde yatak kopui di'sinei mape naper ikma kadi-kadi. BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBT Yesus apuri ini warek, dukde napurik ikni warek, Petrus tan kendeni man mawane yante yan a'tak tap murute yada tor kamade antak ampatar dukni anramduk tap. BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBT Dukde napu'dam tanenin dida'kitab suci raro deni yende naka kaniakik dukni raroi,naka ide kadi-kadi di'kir tamu'-tamu' wero'dima, dida dukni teni kende kaniakik. BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBT Dide yeni dipuri, TUhan ni darami, deni nobom arko'aimin, pe yesus apudi dini warek, ausii yeni. BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBT Murute, yesus ator pe zaiton badupiri warek awa yenamen a'sisiri a'kem pe ide karpausombro-karpausombroma diusiki diwa. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBT Dar yeni yesus amai, ide apu'di dini warek, datak da'tor tapa yante dar waro raroi kamde dakasiu. BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBT Murute yesus sluk a'kem dinite ini sukde mlm paya' kasokni, kada puku ako' pr atak ator. BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBT Yente malaekat sono sini a'deki surgate amai ini warek, pe sini soko apani. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBT Pe sini kani ma'ma' raroi, ide yankani-yankani mont atak a'tor iken mawende apopotounei narka namen nar,i. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBT Yente yesus atak ator a'por, ide awa karpausombro-karpausombro dini warek pe dide aramdi mundinyenei nei dimaisikini. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBT Yesus apu'di dini warek, taneni kamde mun angkanyen? depduduknei pe datak daa'tor tapa yante kamde dakasui daar wero raroi. BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBT Yesus naka pinsi aisi tamu pok yen dimai pe aise diktak yudas karpau sono di suwse arko'ni yente ide pirikop namen dini aa'koji dimai, yente Yesusni warek sini aa'kem awisi. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBT Yeni naka Yesus apuri ini warek, Yudas siknamen kamde tamu'mom karpauni kiwisinide kapan dini? BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBT Karpau sombro-karpausombro sono sini bii ni i diuu sisirni diram nin yenamen aa'kemni, dide dipuri, Tuhan dimde kende nobomte dapu up? BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBT Murute di karpau sombro yente nimpur tamsu iman agungni tarnidawu paru mom aterakornei. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBT Naka yeni yesus apuudi, peise ausii yeni yesus nimpur tamsu yeni tarnidawu yen ayii aa'nei asipsik pe pia'kem. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBT Murute Yesus apuu'di iman-iman pii'dikop dini warek, bait Allah didadekni pirikop pe di kaa'sik-kaa'sik tawu dimai di tapurni, taneni kamde pokte anmai kaima, pe nobomma yankani dukde panuk tamsu? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBT Dukde kamma kadi-kadi Bait Allah i tani-tani, kamde dukni antapur tap, kende tampi apandam, pe tareponi sinisokoma. BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBT Ditapur yente, tamu-tamu yen disiri Yesusni diyii diwiki imam rapaikini kayap i, naka yeni Petrus de suktedini ausikdi. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBT Peyente tamu-tamu yeni yaap dip'tar arbii tarman dupu dupu i yeni pe kadi-kadi dinyenei, Petrusma aa'too dimasini sukse. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBT Mupin sono nimpur mame namen yeni arami Petrus aa'too yaap bii'ni yeni Petrusni siri arammi arpurdi, tamu denma sini sukse ima. BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBT Naka yeni Petrus atak aptar, apuri, mupin yeni ide duk yarami tap. BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBT Tanai tap murute, tamu ma'te sono aramini pe apuri ikma tamu sono dini yente. BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBT Maram suwse namen murete, tamu maa'tema, apuri yang kani tamu denma kadi-kadi dima idenma Galelea teni tamu. BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBT Yeni, nakaPetrus apuu'di, dukde yarami tap tane pinsi kamde ankaisii, yeni Petrus pinsi aisii man mawani yan atak. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBT Yante Yesus aa'dek aram pe Petrusni arami, pe Petrus naka yateakik Yesusni pinsi, ini warek apuri, yantema man mawane tan kende yan aa'tak, kamde yada toor dukni kitak kiptar. BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBT Murute Petrus Barkemata warek ator awa pe amaisiki atan werote. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBT Yesusni tamu-tamu yen dii'neii' marap danite dipurnei pe dirauu. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBT Dide napu dirkiyi pe dipuri, nubuat kaa'kem sitaisi iknide aruu? Dide napu dirkiyi pe dipuri, nubuat kaa'kem sitaisi iknide aru? BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBT Dide nin maa te pok dirpuri, atak aptarni. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBT Tomteni tan, kasik-kasik Yahudi pii'dikop, iman-iman pii'dikop mape ahli-ahli Taurat teni dii'konyei pe yesuni diyii'diwiki dini mahkama agama warek. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBT Dide dipuri, dimni warek karpau'dim ikde mesias, Yesus apuu'di dini warek, dukde napuu'dam, yantema naka dukni paa'dim atak. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBT Pe duk kamni nasimdam, yantetema naka kamde dapuu, duk. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBT Naka kende daa'neyi, tamu'mom karpau naka Allah sinisokkoni paruu mii'mom i aa'tatoo. BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBT Di pok yeni dipuri, Yenamen ikde Allahni karpau? dini Yesus apuu'di kamsim sepe antakni dukde inite. BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBT Murute, dide dipuri, tene pinsima aa'yii darnekni? ausii' dikde sirnek aceni soo'mote. BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”