1 PBT Yesus naka a'dek aram di'warek,ide di pi'pi' nin adomdini tawu mi'di disir persembahan dini di tau ka' persembahan i. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBT Ide aram kadak ma'me nin taape wero ima anei. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBT Marep kani karpau paya' teni, yesus apu'di'' Duk napu'dam yanlanite kamni warex, kadak ma'me wero den apandini pok atordi di tamu'ninma adum dini tawu yeni. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBT Dide persembahan di pandi nin pok raroi,Do kadak ma'me dende persembahan de yen ka'ma a'yi' a'kan nata warek ni. BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBT Karpausombro pi'pi naka pinsi diisi' siknamen daram Allah ni sini nin di'yisi paya'- paya' pi'dite pe persembahan-persembahan yesus apu'di. BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBT Yeni karpausombro di simi ini warek,urup tamsu siknamen nin yende naka a'pakem? pe siknamen pa'de-pa'de yende naka a'paken?. BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBT Yesus apu'di, ya'dimba'ma tapa yante di'tarki' dan.Naka tamu' pok, di'mai dukni tayakte di'yi'di'kaisi' ide dirk sepe pe martamde sini a'kem a'por,yante dide kamde dausikdi. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBT Naka pare ter kamde darnek pe tarma di'pakem kamde yante damarkenei,nin sono-sono yande nale i mate a'pakem,yenamen tansiwiden yantema a'tadeki maroma. BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBT Murute yesus apu'di dinoi warek,bangse naka sir ir pui-pui bangsa datema di'pakem pe kerjaan naka sir pi p'li-p'li kerjaan datema di'pakem. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBT Naka unsup a'sok nei di pe panyaki barbe sono-sono dar-dar a'pakem.Naka daram nin sono-sono naka a'pakem,pe kawante naka pa'de-pa'de rapiki mom a'pakem. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBT Nin yen a'pakem ni kamde naka di' kok pe kamde di'pup: Di de naka di'pandam daram-daram dini warek pe di'taudam dini kopu-kopu raroi.dide naka dukni tayakte di'pakoi di'wikdam darman- tuwuma pe qu bermurni warek. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBT Nin dende naka a'pakem pandam dar namen sinik pinsi daisi. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBT Yeni sepe pa'dim taurute yante ya'dimba' a'tausiu tane pinsi kamde naka dapu'di kiriu dapsik. BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBT Yensepe,Dukde haka pinsi riapandam pe ya'dimba'pi kamni warek yantema di'kareidam pe pare tawu-pare tawu yante di'pi'dam. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBT Kamde naka ka'sik tawu pa'dim ma'ma di'pakem dain dupudim maramon tawu, kayap raro teni tawe pe nadar-nadar tawu,pe dide naka tamu' pi'oi kamni yente di'ra' BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBT Kamde naka tamu' pok di'pikpik dam dukni tayakni. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBT Naka yenameni pi'dim dawu suwseni pirimkop teni naka yante a'ro'ni. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBT Yenamen sindim pi'pi'ni kamde naka sindim pite dakasiu. BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBT Maram yeni, tamu'- tamu' dinyenei yudea tansiwi i tor i paran di'kauriknei, tamu'tamu' dinyenei tau-rapaiki raroi dide di'mamsek tau rapaiki berkematai, pe tamu'-tamu' dinyenei tau-tau yante di'kasiu yerusalem tau rapaiki warek. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBT Tan-tan yende hukuman nin pok a'da' aimin ni kani a'kik. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBT Siknamen mapinpene-mapipene ma'ku'dima', pe karpau su'anyin ni naka yeni sindi ma'ma a'sok neidi werote nar yeni,pe dar yeni arpamtaudi. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBT Naka pa'de-pa'de maram i,mu'i pe taurap-taurap i, tansiwi,i Nar date tawu-nar date tawu naka di'markek nei ya'di'pah'tap a'pakem raroi, yeni pip dupui nap ka'kadu pe nap bape. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBT Tamu'-tamu' naka di'markek nei yeni nin a'pakemdi pe nin sono-sono dimtamni naka kania'kik bumi papoi sindi soko alminni kawani naka di'rurnei. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBT Murute, dide naka tamu'-mom karpau di'rami kawan raroi ini sini soko pe tauna rapaiki a'darnei. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBT Nin sono-sono a'sinei a'pakemni, kaduk nite pe pirimkop kaciki ini maram sini a'kem a'paka tosini, BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBT Marute yesus pinsi sono atak a'deki nite warek, Daram dapen ara kai pe kai pok date. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBT Kai, kai date dawu nakani a'pototor nei,kamde naka ya'dembah' a'tau pe ya'dim a'kik sini a'kem maram a'darnei ni. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBT Yenamen kamde naka pok mom daram a'pakem, yeni naka kamde ya'dima'kik Allah tansiwi amai sini a'kem. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBT Yankani sepe duk napu'dam kamni warek, di ditaudi kendeni di'mub' tap nin deni kani a'kik. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBT Kawan mape tansiwi den naka tap a'pakem, dukni pmsiden a'mimin wari-warimi. BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBT Sinimdari-sinimdari tapa yante pasum aa'mamsek yatembaa pestani, daan danyin-danyin, pehidupni yaa dimba tap be tan yende naka aa mai ikni warek war atawurdi namen. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBT Tan yende naka dii warek aa'mai nin sono-sono aimin tansiwi sipsi papodeni. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBT Dadadekdi-dadadekdi sepei tani-tani pe sepei datakda tooi yena men sindim soko kamde daa' koii tapa sindim pii'pii'te daysisir nin sono-sono naka aa'pakemni pe dausisir tamu' mom karpauni mata raroi. BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBT Tan aa'merni Yesus tamu' pok yeni nin aa'pisik di bait Allah tarmani, do tan tarepo aa'kik ide tau rapaiki aa'pipiki pe zaitun badupirii aa'miriwi. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBT Pe miriute-miriute mom tamu' pok dimai ini warek bait suci raroi ini di narnekini. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.