1 PBT Tan sukse, Yesus epsikdi Allahni Darammi pe Injil aici pandi, iman-iman pidikop tawu pe taurat urub tawuma ka'sik tawuma diwa yen warek. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBT Pe Yesusni dipuri dimni, Warek kapudim sinikote iknin-nin? yen K'iem, pe sinyan sinim sokode apanik ikni warek?'' BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBT Yesus dini apu'di, ''Dukma naka pinci sukse nasimdam. Datak Dukni warek, BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBT Yohane? dan aparekni yende surgate ato tamu'mom dinite?'' BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBT Serbi ka'ma disim di'tor sirbi ka'ma, pe ditak ''Tatak, surgate,' naka A'tak, Taneni ini anninike tab?' BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBT Do dik tatak tamu'mom dinite, tamu pok naka dikni paya'fe di'ra'dek, dide di'nik Yohanes de urub tamsu.'' BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBT Yante ditak, dimde aram ramtap dan aparekni yen de sikte. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBT Dini, warek Yesus apu'di, ''Yenemen dukma yante kamni napudam sini-sini sokte nin-yende ya'kem.'' BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBT Yante, pinci atak a'dekney niden apu'di tamu'pokni warek, ''Tamu'sukse anggur u'apuki, sewa a'kemdi naip'tawu dini warek pe ima tansiw ma'te warek awa tan tawai mom ni. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBT Pe tan kani aburni, kayapinimpur tamsu sononi apuri awa naip tawu yen, tapa u'kani makom men dipani naip tawu yen kayap nimpur tamsuni diraw pe dipuri mi mamtate awa. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBT A'bor yante nimpur tamsu sono nima apuri awa, nimpur tamsu yenima di raw sini manin di'emi di puri a'dek mi mamta te. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBT A'bor yante tamu'yada torni a'neyi awa, tamu yenma disok sini wamarma diyi'disok u'barke mata warek. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBT yente u'prikop tamsu atak, 'Tane yan na'kem? naka dukni karpaw yamaisikini napuri a'wa, tapa ide di'markek ki.' BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBT Naip tawuini karpawni dirami, sirbi ka'ma pinci diyi dikorney, ditak ide u'wakom ta tamsu damai tapun tapa u'dende dikni mi'dik raroyi!' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBT Yente ini diydisoki u'barkemata warek pe ini dipun kende u'wakom tamsu tane a'pakem dima? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBT Ide naka a'mai naip tawu yeni a'pup, pe anggur u'yende a'nikdi datatawu dini warek.'' yeni dirnek sirbu ka'ma ditak, ''Yada sonoi yante!'' BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBT Yante, Yesus deni Aramdi pe atak, ''Yenameni nas den kani de siknamen'? BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBT Sitaci paya'papo yeni karo', ide naka a'mururu'ney, pe sitaci paya'yen a'siwikni ide naka a'teri!'' BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBT Ketika ahli-ahli Taurat dan para imam kepala menyadari bahwa perumpamaan itu berbicara tentang mereka, mereka ingin menangkap Yesus saat itu juga. Akan tetapi, mereka takut kepada orang banyak. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBT Murute di ahli taurat yesus ni diwsiki pe tamu pipi namen di taudi diw ror nima map di di tau siknamen yesus ni dide yang piri ditak di'nei, siknamen dide ini di tapirni aceni pinsi sepete pe ide di pani sindi soko raro tawuni pe Guber nur ni miraro warek. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBT Tamu' di taudi ni yen yesus ni warek disimi urup tamsu namen,ik kiktakni annarnepe kip skini de yankani,ikma yante tamu'kip pi'tap,yeni Allaj ni dar yankani raroi kipsikni. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBT Sik namen dimm pajak kalsarni warek dapani,tap? BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBT Naka yeni yesus aram dii ya'di'ba' soso pe apu'di dini warek. BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBT Dap sik duk dukni warek marep kani yen,sini,sini sun kane pe si ada'marep kani raroi den?dide di puri,kaisar ni mi pa'de pe sini sunkane. BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBT Yesus apu'di dini warek yenamen nide kaisar nin ini warek dapani,pe Allah ni-nin Allah warek dapani. BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBT Tamu-tamu yen di'kem di ramtap siknamen yesus ni. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBT Murute dimai yesus ni warek saduki tawa,di yente ni di takn adukni de aimin tap,pe disimi ini' warek. BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBT Urup tamsu namen,musa ada'pandik nide sini dupu maromon tamsu a'per,ide mupin ma,pe kapau tap,heni ide dupu kadakni a'to'ni a'yi'tapa karpau a'tau dipandi. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBT Di dupudi suwseni di dorno.dupu rapi mate ayi; pe aper karpau tapte. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBT Murute,dupu,arko'ni ayi' mupin yen ima karpau tapte aper. BSB BSB: Then the second
31 PBT Yente dupu tor warek ni mupin yen ayi'pe sepenamen a'kem dini dupu dorno yeni namen,dide pok yen dimu'a'bor karpau tap te. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBT Yeni simatai,mupin yenma aper. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBT Yenamen tam den a'tabor,sitaisi naka mupin yeni tawa namen d dupidi dorno yente a'yi'ni. BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBT Yesus Yesus apu'di dini warek,tamu'- tamu' tan kenteni a'ten ka'ma dunya den a'tadeki naka tansinwi pi. BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBT rarai di'kasiu mata wareni,pe di'mup'ni tamu'di'pu duk duk nei,yantema tamu' a'yi' pe tamu' ni a'wa. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBT Di de yantema di'mub-mub nei ni dide naka a'kau sivi malaekat namen,dide Allah karapau sombro-karpau sombro namen dide di'mup'nei nite dip'duduk nei. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBT Musa sepe apsik dik siknamen war duru yap arkei,sepei Tuhan ni auriyi ini Allah abram,Allah Isak,Allah Yakop. BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBT Ide yante Allah di'mub'ni tawu yende Allah tamu'sindi pi tawu de ini,matararoi. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBT Yen teni di pi'pi' Ahli taurat teni di puri,urap tamsu namen kitak nide ausii amsae. BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBT Pe tamu' yenteni sono kiriu apsik asimi ini warek. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBT Murute,yesus apu'di dini warek,tamu'-tamu' diktakni kristus de Daudni karpau?. BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBT Alkitab raro Mazmur i, Daud sepe atak, Tuhan Allah apuri pirikop tamsu ka'to' sinik bi'mi paru mik mom i. BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBT Dukde naka paretawu-paretawu de natau di nar kadam matam,i mazmur 112:1. BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBT Daud asimi nide kristus de pirikop tamsu namen,yenamen siknamen kristus de Daud ni karpau?. BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBT Yenamen tamu' pok dir neki,yesus apu'di karpau sombro karpau somro dini warek. BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBT Ya' dimbah ma Ahli-ahli taurat dini warek pa'di asak-sak darkani-darkani dirpur sumsun marasi ma,sindi asak-sak tamu'tamu' di'nikdi tayapi,dar pa'di aktak nide di'mom i Daram-daram,i pe dar pi pesta-pesta i. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBT Dide kadak mapin ni kayap-kayap de sindite di'ko pe atak a'tator nide pinsi marasi-marasi te a'kaisi'tapa tamu' di'rami, Tamu'-tamu' denamen nide naka pa'pisi mom di'pasoi. BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”