1 PBT Yeriko tansiwi warek Yesus, A dei pe derte ka'ma amtom atori tansiw yente. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBT Yeni tamu taya Zakheus ato, cukai na koiney tamsu dini prikotamsu, ide tamu nin adomi ni. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBT Ide dar amariw Yesusni aramini siknamen tamu de, tamu pokni a em aramtop, pe tamu de kada didu. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBT Tamu pok yente imate paraw akik mata warek, ara wakomtai akik Yesusni aramini yente atori ni. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBT Dar yeni Yesus awa ado, di warek aram pe atak, "Zakheus, madaute karba, tan kendeni dukde ikni kayapi nawani." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBT Yente Zakheus amor arbatasi sini asaksak Yesusni ayisi. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBT Tamu pok nin yeni diram ditak diypuy," Ide awaney tamu weroni kayap rayi," BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBT Zakheus aduk pe Tuhanni apuri, "Tuhan, karni dukni teni naka napandi nin tapo tawu dini warek pe nin yatak yapidi nite yakoi naka na dek napandi yada paw yadai." BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBT Ini warek Yesus apuri, "Tan kendeni kayap deni nin pi sambum aem, tamu dende Abrahamni karpaw. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBT Tamu mom karpaw amai, a mariw dardipur dip earneyni a patordi." BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBT Di yan dirnek i yeni, Yesus adamsik apu di atak a dek ney nite, Yerusalem warek diduduki, pe yadi ba awsiw Allahni tansiw naka a tor a mai di ramni. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBT Yente apu di, "Tamu tansiw sonote ator awa tansiw siuk warek di kaiciki tamu sambum kama mom dar yeni a tabor naka atadek a mai. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBT Asimdi kayap nimpur tawu di sukse panoni pe mina sukse pano dini warek apandi pe apudi. Den da koi nin dayi daici naka dukde nadek namai. BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBT Aceni tamu-tamu sukse teni yan wero dipuri, yente tamu ditawdi murute diwsiki dipuri ni, Dimde yadim aktak tap tamu deni daiciki tamu sambummom dimniyi.' BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBT Diyuki tamu sambummom namen akem awa, tan i adek amai, i apudi kayap nimpur tawuni di simdi kabemtaya apandini yen, aramni nin diyi ni kabem tawa pipi akem awa disipsi-sipsi nite. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBT Nimpur tamsu suwse mate amai pe apuri, pirikop tamsu ni, marep kani ikni mina 1 suwse kipan dim ni yen ini pok a'kemnise 10 suwse pano mina ya'koi. BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBT Damar tamsu yen apuri ini warek, pipi mom ikde nimpurn tamsu pimom, yeni ikde kirnek kiusisik nimpur karpau deni, ikde naka suwse pano 10 tamu pok tau katapurdi.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBT Nimpur tamsu arko yen ma amai pe apuri pirikop tamsu ikni marep kani mina suswe 1 yen nin yaisi yaem ini rapaiki se mina rim 5. BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBT Damar tamsu apuri nimpur tamsu yeni, tamu pok tau rim 5 den ik katpudi. BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBT Murute nimpur tamsu suwse yen ma amai pe apuri, pirikop tamsu ni dende ikni marep kani mina suwse 1 yasum seki popoisi raro i. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBT Dukde ikni warek yamar kekik ikde tawu sinim kasar ikde tane kama ki koi kitau aimin tap pe tane ka'ma ki penei kisok tap nin. BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBT Murute damar tamsu yen apuri ini warek dukde naka nasimik ikni pinsi kiyi ni yente ikde nimpur tamsu wero yeni ikde kiramduk dende tamu sinik kasar nin yautow tap yakoi pe nape nei tane duk yasok tap? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBT Yenamen taneni kamde marep kani yen antau tap dar tamu marep kani diu tow ni tapa duk nadek namai dukde naka marep kani dukni yen nakoi ini karni dipsiri yen ma?' BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBT Damar tamsu yen apuidi dini warek tamu tamu diusisir yeni mina yen da'koi inite pe dapani tamu mina 10 suwse pano a'koi ni warek.' BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBT Siknamen, dide dipuri damar tamsu ni warek pirikop tamsu nimpur tamsu yen ide mina 10 suwse pano a'koi ni.' BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBT Damar tamsu yen arnekdi dukde napuidam kamni warek, tamu'si taisi a'koi ni naka pite di pisiri pani do tamu a'koi tap atau aimin ni di pakoi ayi a'tabor. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBT Naka daram, di yan di'ko'ni tawu, ditak diptar duk damar tamsu ni nakik pan di ni dakok da koi damikdi den warek pe dara matak raroi.''' BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBT Di kem a'bor Yesus pinsi atak ausik nin sono sono yen ma ide imate tanamte Yerusalem eiduduki. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBT I de naka amai sini a'kem tau betfame i pe Betania, sini mom badupiri tayade Zaitun badupuri, ide tamu'arko' ini karpau sombro yeni atak ausik di BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBT Apu'di dini warek. dauku tau mata i aimin dapen pe yenamen dakasiu dapeni, kamde naka daram keledai karpau suwse war aptareyi pe men tamu disak tap keledai karpau yen dar pur pe den warek dayidamiki. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBT Do tamu si a'simdam, 'kamde taneni keledai?', yen aintan wiki denamen dapuri Tuhan.'' BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBT Yende karpau sombro arko yen atak apsik sepete diwa pe sepe namen nin sono-sono yende kani akik apu'di dini warek ni namen. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBT Yeni di de keledai karpau yen di'pururini wakomta tamsu asimdi dini warek, taneni kamde keledai karpau yen ampururini?'' BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBT Di de dipuri Tuhan. BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBT Tanamte, dide keledai karpau yen diyi diwiki Yesus ni warek, pe sunsun ditau keledai patar papoi, yente yesus ni diyi'dineyi di warek. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBT Yesus naka dar kani atori auku, tamu.tamu sunsun di yap dar kani marasi yeni. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBT Pe Yesus naka Yerusalem sini mom a'kem dar kani di susinye Zaitun badu piri warek, di pok diu sisikini tamu yen pa'di asak-sak Allah ni diuriyi pe kiku'di nanyite dan dikem dide di maisyiki Allah ni, ini pi pok a'kem kende dide diram. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBT Dide dir, "Pamek ini pane de niki ide damar tamsu namen amai Tuhan ni taya raroi pa'dim pite a'kausi i a'masar tayap raroi pe tauna a'darnei dar di mom i!'' BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBT Farisi Tamu'pipi tamu pok raro yente Yesus ni warek di puri, mane Tamsu karpau sombro yeni kater kakordi.'' BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBT Naka yeni,yesus arnek di, duk kamni napu'dam, di den munukte, naka paya-paya den di ditak dita'tor.'' BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBT Pe tan Yesus sini a'em ide atan tansiw yeni arami. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBT Atak, ''Wahai siknamen pide kende ka'ma. ikde yatemba a'taw tane yan pipimom ikni warek, kendeni nin yende disimsik ikni mapun mi. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBT Tande naka a'mai paretawu naka di'yarik ikni yari pe di'dosik paru-parute. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBT Pe naka di'pun tamu kadi-kadi angkanyeng nima pe ikni paya'yar yante sono a'min paya papo datei, tande ikde kiram tap, siknamen Allah ikni a'maineyik.'' BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBT Yente, Allahni daram mi Yesus a'dei tamu'pok nin diycini arudi. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBT Dini warek, ''Apu'di: 'Dida aimin dukni kayapde kayap mapdi dirmumni,' kam ampakem pi'dikop nater tawu dini ranu namen!'' BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBT Tan, puni-puni Allahni Daram raroyi epsikdi. iman-iman pidikop tawu pe Taurat, urub tawu ma israel tawu di mateni dar di mariw ini di'punni. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBT Siknamen nite di'pakemni, tamu'pokde ini ditaw-taw neyi ya'di e'kik di narnekini. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.