1 PBT Yesus apuu'di yangkani duk napuu' dam kamni warek, tamuu'si aa'tadei naw aa'kau sik tap domba dini yaar warek, aa'kik aa'bara' dar maa'tete, tamuu' yende panuk domba dini yaar warek, aa'kik aa'bara. BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 PBT Yenamen tamuu'si naw i aa'kausik aa'tadei iyende domba dini gembala. BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 PBT Naw, nadadek tamsude naw aa'pukki pe domba-dombade kiku dirnekni pe ide ace sepe domba-domba yeni aa'simsidi sirbini tajite dide aa'pakoji dii'mamsek. BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 PBT Yente domba pok yen aa'pakoji, ide matai aa'tamtom pandi pe domba-domba naka ide dii'kausiki dide kiku dirnekni. BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 PBT Paa'mu tamsu yant dide dii'kausikik, dide naka paran dii'kauriknei inite dide paa'mu tamsu kiku dirnek tap. BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 PBT Pinsi atak aa'deknei ini yen Yesus apuu'di dini warek, dide yaa'dibaa' tap aa'kem Yesus tane neka apuu'di dini warek. BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 PBT Yenteni, pitema Yesus apuu'di dini warek, yangkani sepe duk kamni napuu'dam, dukde naw domba-domba dinite. BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 PBT Tamuu'pok dimate dii'tordak dii'mai dimate yend panuk tawu pe nin narep tawu, domba-domba yende yante dide dii' narnekdi BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 PBT Dukde naw yeni tamsu, tamuu'si duknite kausik, ide naka daar pii'aa'ram pe naka aa'taa'tor aa'taa'dei, mape aa'ram daar tapan mani. BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 PBT Panuk tamse aa'maini panuk aa'pakem, aa'raa', pe aa'pipikdam, duk namaini dide dar pii'dii taudi pe dii'pakoi yada-yadai. BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 PBT Marep kani amariuni tamuu'de maa'te gembala nite, yende domba-domba wakomta tamsu maa'te, ide aa'rami serigala aa'maini, ide domba-domba aa'pipikdi pe paran aa'kik, serigala yende maka aa'sok aa'yii' pe domba-dombade aa'rep aa'rak. BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 PBT Ide Paran aa'kik, ide marep kani amariuni tamuu'pe yante ee'kik tap domba-dombani BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 PBT Dukde gembala yate pii', dukde domba-domba yaram yamsardi pe domba-dombama dukni diram dimsarduk. BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 PBT Sepenamen mama aram amsarduk, pe dukma mamani yaram yamsari pe dukde sinik kanikden domba-dombani yaa'nei pandi. BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 PBT Pitema yeni, ditak dipii'pii' sirbi Yahudi tamuu'tamuu' yeni Yesus apuu'dini. BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 PBT Di pook dinite diktak, ide payam dipapi yeni roh wero aa'de nyei pe mankau aa'kem. Taneni kamde ide annar neki. BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 PBT Di date dipuu'di pinsi yende tamuu'payam dipapdi pe roh wero aa'tadei, siknamen roh wero tamuu'mapu abook yen aa'ramni. BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 PBT Pe Yesusde aa'dei amtom, Bait Allah i Salomononi serambi yeni. BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 PBT Yante Yahudi tamu'tamu yende ide dii'konyei diyari pediripuri ini warek, tawaimom ikde kipipikdim yaa'dimba'ausiu sindim kanideni? ikde Kristus, karpuu'dim tee' terte dimni warek. BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 PBT Yesus dini warek apuu'di, dukde yapuu'dam kamni warek, paa'dimde antak ampatar, nimpur-nimpur duk yaa'kem mamani taya raroi, yente naka dii'ramduk mapdi matai. BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 PBT Yenamenni, kamde antak ampatar kamde yante aa'ta deitap domba-domba warekni. BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 PBT Dukde wari-warini daar pii napandi dini warek pe dide yante simdi wero aa'pakem, pe yantema tamuu'sono dide dukni mikte kaa'koidi. BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 PBT Mama sepe dide dukni apanduk, rapaikimom tansiusipsi dente, pe yante tamuu'sono die kaa'koji mamani mirarote. BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 PBT Pitema, Yahudi tamu'tamu' paya'dii'koi Yesusni dii'sokni. BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 PBT Naka yeni, Yesus apuu'di dini warek, dukde nimpur pii'mamanite yapsikdam kamni warek, tene nimpur sono yenteni ya'kemni kamde dukni payaa'te dasokni?" BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 PBT Yahudi tamuu'tamuu' yen ide di puri, yante nimpur pii'sono yente dimde ikni payaa'te dasokni, dimde paa'tau pinsi kiyii'ni pe ikde tamuu'mom sukse kii'kemde ikde Allah namen. BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 PBT Yesus dini apuu'di, dende didaa'aimin pandam Kitab Taurat raroi, dukde Firman yaa'kepandan, kamde Allah sepe? BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 PBT Yenamen dide Allah aa'simdi di firman dirnekni yen Allah siknamen Kitab Sucide yantema dii'tak dii'patarni. BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 PBT Siknamen kamde amtak mama ide kudus aa'kemmi pe aa'neyi dunya raroi amai ikde madau yane kiyii'yeni dukde yapuu'da, kamni warek, dukde Allahni karpau yeni? BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 PBT Dukde nimpur-nimpurden naa'kem yante percaya daa'kem duk. BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 PBT Dukni mamani nimpur-nimpurden kamde percaya daa'kem tap dekni warek, nimpur-nimpurden kamde percaya daa'kem tapa kamde daram pe yaa'dim aa'kikik mamade dukni raroi pe dukde mamani raroi. BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 PBT Pitema, dide Yesusni dii'kem dii'tapurni, dide dii'kem ator di awai. BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 PBT Tamuu'pook dimai ni warek pe dipuri yanamen Yohanesde yante paa'de maa'te sono namen aa'kemtap, Yohanes pok tamuu'deni apuu'diknide yangkani. BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 PBT Pe tamuu'pok paa'di atak ini warek dapeni. BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 PBT Pe tamuu' pok percaya dii'kem dapeni ini warek. BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.