1 PBT Tamuu'maramon sono aa'too'sini maa'ma' aa'kemmi, tayade Lazarus Betania te, tau Maria pe dupu, Marthama. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBT Maria mupim dende tanamte minyak sini pu pi te Yesusni kadai apiri pe piri dawute awusi kadai, ini dupu maramonde Lazarus, tan yende sinimaa'ma. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBT Yeni dupu dirkoo'nide pinsi ditak diusik ini warek dipuri, Tuhan tamuu'ik kimaisikini kende sini maa'ma. BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBT Yenamen, pinsi yen Yesus arnek, ide apuu'di, sini wero yende yantema aa'pakem aa'perni, dente dii'pakem tapa Allahni dii'kauriyani yente Allahni karpaude dii'nikini. BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBT Yesusde amaisikdi Marthani, pe dupu baram tado yeni pe Lazarusni. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBT Yeni yanemen Yesus arnek de sini maa'ma, ide aornima aa'too' tam arkoo'dar ide aa'too'ni yeni. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBT Yenteni, Yesus apuu'di karpausombro-karpausombro dini, daimidik pitema Yudeai tawani. BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBT Di karpausombro yen dipuri ini warek, urup tamsu Yahudi tamuu'tamuu' yende tansono dapeni de dii'kem payaa'te dii'sokni, siknamen ikde kiktakni dapen warek tawani? BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBT Yesus apuu'di, anramtap tan suwse aimin maramde suwsw arkoo'? tamu'sono tan aa'suu'ni, ide dunya tauma deni aa'ram. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBT Tamuu'si miriu aa'tom tonini naka kada asok asuu' yende tauna yen aimin tap inide. BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBT Yenamen Yesus apuu'di, ide apuu'dini warek, dikni nadar tamsu Lazarus mun ayenni, yeni dukde Maria nasimi ide aa'dukni BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBT Karpausombro-kapausombro yen dipuri ini warek, Tuhan yenamen ide mun ayenni, ide naka aa'duk." BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBT Yesus pinsi yang kanide Lazarus aperni, di karpausombro-karpausombro yende ditaknide pinsi aisi'ni mun ayennide sini ariktekini. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBT Yeni Yesus murute apuu'di tee'terte dini warek, Lazarus aper, BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBT pe dukde sinik asik-sak ikni sinim kani yeni, dukde sirik tap dapeni tapa kamde percaya daa'em, yeni daimi ini warek tawa. BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBT Murut, Tomas dimsiwini Didimus, apuu'di karpausombro-karpausombro date yeni, daimi dikma tawa tapa kadi-kadi dikma tamep. BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBT Naka Yesus amai, aram Lazarus dii'neyi rip raroi tan paau aa'kem. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBT Siukde suwse rim stadia, ini marasi Betaniate suwse rim stadia ini siuk Yerusalemte. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBT Yahudi tamuu'pok dimai Maria, Martama dii'ramdi pe di maisikdi dini dupu yeni. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBT Yenamen dirnek Yesus amaini, Marta awa pe ayaisi, do Mariade kayapi aa'too. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBT Marta apuri Yesusni warek, Tuhan tan yeni ikma king tatoo'deni du pukde yantema ide amper. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBT Kendeni, dukde yaram tene kaa'ma ikde Allahnite kareki, Allahde naka aa'panik ikni warek. BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBT Yesus apuri ini warek, du pumde naka aa'duk. BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBT Marta apuri, dukde pasuk atak ide naka aa'duk tamuu' dii'mupnite tan tansini sumatai. BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBT Yesus apuri ini warek, duk dende yaa'koi yeb dukduk nei di pe yaa'dimapaa' yampandi sitaisi percaya kaa'kem dukni warek, ide naka aa'dek yenamen ide aper. BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBT Pe tamuu'sindipi dinyeini den pe dukni warek percaya aa'pakem yantema aa'perni siknamen kamde nin yeni percaya ampakem?" BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBT Marta apuri iniwarek, ya Tuhan, percaya dukde yaa'kem ikde Kristus Allahni karpau aa'neyik dunyai kimai. BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBT Yente apuri nin yeni, Marta awa pe asimi Maria dupuri pe apuri acete kaa'ma, urup tamsu amai deni pe ide emsimik. BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBT Nin yen arnek, Maria madaute aduk pe Yesusni awa arami. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBT Tan yende tau yeni tap, ide aa'too''daar Marta ara mini yeni. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBT Yahudi tamu'tamu' yen Mariama kadi-kadi dinyenei kayap yeni, ide dimaisyiki, Maria dirami aduk ator auku barkemata i, dide ini diusiki di ditak nise yete papoi ide aa'wa aa'tan dapeni. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBT Yenteni Maria amai daar Yesus aa'too'ni, ide arami Yesusni pe kada puku akoo'kada matai, mape apuri ini warek, Tuhan ikma king tatoo' tan deni dupukde yante anper. BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBT Yesus asimdi, siki Lazarusde ansineyi? dide dipuri, Tuhan, kamai kausikdim pekaram. BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBT Yenamenni, Yahudi tamu'tamu yende dipuu'di, darami Lazarus ide werote amaisiki. BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBT Naka Yeni tamu' dii'pii di yanteni dide dipuu'di siknamen ide tamuu'mapu abokni mapu ananteki Yeni Lazarus nima aa'pakemi aa'ber tapte. BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBT Yesus pitema sini kani arok, kubur warek awa, kubur yende payaa'dape sukse pe payaa' dii'nei mata dirkiyi. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBT Yesus apuu'di payaa'mata yen dapuki, Marta dupu tamu'aroo niyen, ini warek apuri Tuhan kendenide sinipu akikde ide aroo'tan pauu aa'kem. BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBT Yesus ini apuri siknamen dukde yatak ikni warek, kamde percaya, daa'em, kamdenaka Allahni kemuliaan daram BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBT Yeni di de payaa'yen diciki, murute, Yesus norko atakek dii'warek pe atak mama, dukde ikni warek yee'nikik, ikde duk nide kirnekduk. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBT Dukde yaram aa'bor ikde tani-tani kirnek duk, kende tamuu'tamuu' deng diyarduk diusisir sinik bii'niyi, yeni duk nim yenamen natak tapa dide percaya dii'pakem dukde iksepe kii'neiduk yamai. BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBT Yenamen atak aimin, Yesus kiku rapaikite asimi, Lazarus kaa'tor. BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBT Tamuu' aperni yen ator, mii'pe kadade war dii, kemmni aimin pe siride kayen kapante dirkiyini aimin, Yesus apuu'di dini warek, kayen-kayen yen darpuri pe daa, neyi aa'wa BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBT Yahudi tamu'tamu' yen dimai Mariani barep diciki, pe pedirami tanenin Yesus aa'kemni yen percaya dii'kem ini warek. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBT Di pii'pii' yenteni dide Farisi tamu'tamu' yeni diramdi pe dipuu'di tane Yesus aa'kemni yen. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBT Yeni imam-imam pii'dikop pe Farisi tamu'tamu'yen disimdi dii'konyei Sanhedrin i pe ditakni, tane dik taa'kemni? tamuu' dende paa'de ajaib pok aa'kem. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBT Dik tapi[iki, ide denamen tani-tani, tamuu'pok de naka percaya dii'pakem ini warek pe Roma tamuu'tamu' naka dii'mai dii'pisik daarden pe dikni tamuu'ma BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBT Yenteni tamu, sono tayade Kayafas, imam rapaiki tahun yeni, apuu'di dini warek, kamde nin sono-sono anram tap. BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBT Siknamen pii'takor neyinide tamu' suwse aa'per tamu'pokni tapa yante tamu' sipsi deng dirikteki. BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBT Ide yante menatak tap sinite, imam rapaiki tahun yeni, ide nubuat namen Yesusde naka aa'per dini bangsani. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBT Pe yante dini Yahudi tamu'kaa'ma, yenamen aa'takonyei suwse aa'pakem Alllhnni karpausombro-karpausombro rapaikimom. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBT Murute, tan yeni dide dikornoi Yesusde dii'pun kaa'ma. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBT Yeni Yesus de yante amtom tap toe'ter-tee'ter matai di Yahudi tamuu'ni maa, diroroi, yeni ide awa dapeni sini marop daar tansiwi kota suwse tayade Efram, pe dapeni ide awa atoo' dapeni sini suwse karpausobro-karpausobroma. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBT Tan yende Paskah Yahudi tamu'dii'kasiu sini aa'kem, pe tamu' pok daar dateteni dimainei Yerusalem i, Paskah eiduduknini dide sindi dii'pator nei. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBT Yeni Yesusni dide dimariwi pe pinsi dicii' sono-sononi aa'simi ditak dii'tor sii'kem diusisir Bait Allah i, dide disim diuror, siknamen iknite? ide yantema aa'mai percaya deni. BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBT Yenamen imam-imam dii'dikop pe Farisi teni tamu'tamu' yende pinsi dityak diusikdi, sitaisi tamuu,yen kiramini daar aa'too'ni kapuu'ni dim dimde datapurni. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.