1 PBT Tan mana aa'kem, Hari Raya Paskah sini aa'kam Yesus awa Betania i Lazarus aa'tom dar, ide aper aa'kam atuk. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBT Dapeni dide nim miriu Yesus aa'kamni di tau, pe Martade niw autou do Lazarusde tamuu' suwsw dini yente Yesus ma kadi-kadi meja i dii'too. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBT Murate Maria minyak Narwastu kaur mom ayii'ai'tamik dii'mom marep kani'de Yesus ni kadai apairi pe piridawute awusi dani amaa'yeni kayap yende minyak sinipu pii'yen ataa'di. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBT Yeni, Yudas Iskariot, karpau suwse dini yente naka ini aa'wori. BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBT Taneni minyak sinifupi yen anyii'tap tapa narep kani mom, dinar tor pano ar'koo pe dapandi di tape wero tawu-tawu tini warek. BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBT Ide yenamen atakni ide panuk tawsu pe kaa'marep kanima yende ace sepe ayii' amtomnni, ide markite marep kani dii'sir aroi yen aa'kani BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBT Yeni Yesus aupuri, darami kaa'ma, mupin yeni, ide nin den aa'kem siwite rip warekni. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBT Tapa wero tamuu'de kamma kadi-kadi. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBT Yahudi tamu' sini paru dirnek Yesusde aa'too' Betania i dide dapen warek diwaneini, maa'te yante Yesusni siniter yeni dide yaa'di akik Lazarusni dii'rami ide aper pitema aduk. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBT Yeni imam-imam pii'dikopde dii'nei Lazarus di'pumni. Lazarusni dii'pumni. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBT Lazarusni sini beote, Yahudi tamuri'pok dide di pipik' di pe Yesusni warek paa'di atak amsar. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBT Tomteni tam, pok pesta warek dii'wanei naka dirnek Yesusde naka aa'mai Yerusalem i. BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBT Dide toto dawu-toto dawu yen dii'koi pe dimamsek di wanei ide diyisi pe yeni dii'kek dii'tor, Hosana sini pasa aa'yaudi i de amai Tuhanni taya raroi, Israel ni damar tamsu BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBT Yente Yesus Kristus keledai ku sukse naka akik aimini atornei, pe akik aa'too disi, yenamen didaa'aimin nisepe. BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBT Yante kamarkek tapte karpau baram Sion teni, karami damar tamsu amai, akik aa'too keledai kuu suwse naka akik aimini. BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBT Taa'pote, karpausembro yente yaa'dibaa'atau nin sono-sono yeni, naka dii'kini Yesusni, dide murete yaa'di kik pok yende di daa'aimin, pe di de nimpur pok yen ini warek. BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBT Yeni, tamu'tamu Yesusma kadi-kadi tan yeni ide Lazarusni asimi ripte ator pe apernite ide aa'kemni aduk pinsi aisii'pandi. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBT Yenteni sepe, tamuu'pok Yesusni di yisi dido dirnek iden sepe mujizat yende aa'kem neini. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBT Farisi tamuu'tamuu yende sirbi kaa'ma pui-pui di pii'pii sono-sonoma, kamde angram, tane dik sitak sii'neini kani akik tap, daram ide kende dunya sipsi ini diusiki. BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBT Tan yende, di yamani tamui'tamuu dide dupu-dupui di wanei sambayan yang dii'tak perayaan yeni. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBT Dide Filipusni di tornei, ide Betsaida tamsu Galilea teni, pe apuri ini warek, tuan, dimde yaa'dim akik Yesusni daramini. BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBT Filipus awa pe Andreasni awa apuri, yente Andreas pe Filipusma diwa pe Yesusni dipuri. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBT Dide Yesus, apuupdi, ini tan amai apoom tamuu'mom karpauni dii'nikini. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBT Yangkanite, napuu'dam kamni warek, siknamen tandum powa aa'roo'nar raroi pe aa'per, kai powa yen aa'per, naka kani pok aa'bur. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBT Tamuu'sono dukni nimpur aa'pakem, ide duknide aa'kausik duk, siki duk naa'too, yenima nimpur tamsude aa'tatoo' de tamuu'sono nimpur aa'pakem ide mama ini aa'niniki. BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBT Kendeni sinik kanik wero, tenenin duk napuu'damni? mama, sinik pite dukde naa'too tan kemteni? yeni dukde yaa'kem yamai tan kendeni. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBT Mama tayamni yee'nikikni, yante kiku yarnek surga dii'te, "Dukde yeni tayakni yee'nikik pe dukde naka nee'kik aa'siwaa. BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBT Tamuu'pok diusisir yeni pe dirnek ditakni bakar kaa'du, di date dipuu'di malaikat pinsi aisi' ini warek BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBT Yesus arnek pe apuudi, kikude angnarnekni yende yamte dukni sinikni, yende kamsimni sindimni yeni. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBT Kendeni dunya deni penghakiman dii'ruu'di BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBT Pe dukni dii'kaisik duk dunya denteni, dukde naka tamuu'pokden nasimdi dukni warek. BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBT Yesus nin yeni apuu'di apsiki i aa'perni pe siknamen i da naka aa'per BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBT Tamuu'pok yen ide dipuri, "dimde angnarnek Hukum Taurat Kristusde naka aa'tatoo'tanam-tanam, siknamen ikde kipuu, dim, tammu'mom karpaude dii'kaisiki? sitaisi tamuu'mom karpau yen"? BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBT Dide Yesus apuu'di, tawai tap tama yende kamma kadi-kadi, darpurni tauna yen aiminni tapa yante tarepo sinisoko aa'pakem, tamuu'sitaisi tarepo i kamtom yamtema; karam ikde sik warek kiukuni. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBT Tan yeni tapa tauna yen kiyisini, pasum atakmi tauna yen warek tapa kamde karpausombro karpausombro tauna daa'komnei, yenamen atak aimin, Yesusde awa pe siri asumsik dinite. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBT Yesus nimpur pok aa'kam mape paa'de ajaib mapdi matai dide yante paa'di atap tap ini warek. BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBT Yeni ausii didaa'aimin nabi Yesayani pinsi ayii'ni kani akik, Tuhan Sitaisi pasum atakni yapuki dam kamni warek? pe sini warek Tuhanni mi aa'sinei? BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBT Yenameni, dide paa'di atak tap yeni Yesayama yenamen apuu'di. BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBT Ide aa'kem dini mapdi apok pe dini paa'ditauru anan, yenamen dide yante mapdite dii'ram pe yaa'dibaa'aa'kausii tap tapa yonte dii'taa'dek nei duk naa'komdi simdi pi'aa'pakem. BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBT Yesaya tansiw sipsi den apuu'di ide kemuliyaan aram pe ide pinsi aisii'ini warek. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBT Yenamen, di pii'dikop tawu pok yenteni paa'di atak Yesusni warek, mape dimarkeknei Farisi tamuu'tamuuni, Sinagogei dii'pakemdi. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBT Dide yaa'di ee'kik tamuu'mom dii'sinikdi siknamen Allahni dii'sonikni. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBT Murute, Yesus arpamek atakni, tamuu'si pasum atak dukni warek, yante dukni pasum atakni yende ini warek aa'neiduk yamaini. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBT Pe tamuu'sitaisi dukni kiramdukni, ikde aa'nel duk yamaini kirami. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBT Dukde yamai tauna namen dunya deni sepeni sitaisi pasum atak dukni warek yante taropo i aa'tatoo tap. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBT Tamuu'si pinsi aa'narnekduk ma paa'pisi aa'kausikni dukde ide yante na siwi tap, duk yamani maa'ta yante dunya deni nasiudikni, maa'teteni dunyani yamaikisi BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBT Sitaisi kayii'kaduk-duk pe pinsi dukni karnek tap naka firman yayu'niden aa'siwik tan aa'taborniyi. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBT Dukde yante pinsi yaisii' pinsi atak aisikduk tane duk yatakni pe duk yayii'ni. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBT Pe pinsi yende yarnek tanam-tanam kaa'too'ni yeni, ninduk yapuu'damni, yende siknamen mama apuu'duk dukni warek. BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.