1 PBT Tam rapaiki paska sini aa'kem, Yesus aram ni tan amai apoo? ide naka dunya dan aa'pipik mamani warek aceni tamuu' sip-si dunya denteni ide amaisikdi tan sumatai awa aa'poo'. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBT Tawai mom nin miriu ditau dii'kanni, pom tamsu Yudas Iskariot, Simonni karpau pasu aa'deki Yesusni. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBT Yesusde naka aram aa'bor mamade nin sono-sono ini miraroi, pe ide amai Allah nite, pe naka aa'tadek Allahni warek, BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBT Nin miriu ditau dii'kamni, ide aduk, pe juba awumtek, sum-sum dare yen ayii'pe yari apau. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBT Murute, ide dan apir kapok sonoi pe aa'neyi karpausombro karpausombroni kaji dan akaa'aa'bor kajide awuu'sum sum dare apau yarii. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBT Ide Simon Petrusni warek pe ide Yesusni warek apuri Tuhan ikde dukni kadak dan kakaa'ni. BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBT Yesus arnek pe aburi ini warek, tane duk yaa'kemnii kamde kende angram tab, mata warekni kamde naka yaa'dim aa'kik? BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBT Petrus apuri ini warek, ikde yautema kadak dan dam kakaa' Yesus apuri, duk nakaa' tap, kamde yantena dukni raroi dar kayii'nii. BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBT Simon Petrus apuri ini warek, Tuhan yante kadak kaa'ma mik, pe pirikopma. BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBT Yesus apuri ini warek, tamuu'asiuni yende ausii'kada ka'ma simdim sipside maa'suri aa'kem, kamde pok yen maa'suri aa'kem, yante kam pok yen. BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBT Yesusde aram sitaisi mide naka mengkhianati sapeni ide apuu'di yante kam pok yende maa'susuri. BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBT Yente Yesus karpausombro-karpausombro kaji dan akaa'aa'bor, juba yen pitema aunii, pe aa'dek aceni dari, ide apuu'di dini warek, siknamen kamde yaa'dim ee'kik tane yaa'kem kamni warek? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBT Kamde ausim simduk urup tamsu mape Tuhan, yemde ausii amsar ide duk sek den sepe. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBT Duksek Tuhan namen pe urap tamsu, kajim dan yaa'kamma kamsim pote kajim dan dakaa'. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBT Dukde yaa'kem yapsidam kamma yenamen daa'kam duk yapsikdam kamni warek. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBT Yangkanite duk natak kamni warek, nimpur tanso sono yamte rapaiki tap ini pirikop tamsunite, yenamen tamuu'sono yamte rapaisi tap tamuu' dini ataudini. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBT Do kam annarnek pok yanamenni, kamde sini pana apam aa'rak kam apakemni. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBT Dukde de yente yetak tap kam pok yeni dukde yaram sitaci duk napii'ni yeni nas yende naka dii'domnei, tamuu' dukni kaum aa'kam kada poto aa'kaisiki dukni warek. BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBT Dukde kende napur damni, taa'pote nin yen aa'pakemni do nin yen aa'pakem kamde naka paa'dim aa'tak dikde isepe BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBT Yangkanite dukde napuu'dam, tamuu'si tam' yataudini kaa'koji, yende kiyii'duk pe tamuu'si kiyii'dek yende kiyisi aa'neiduk yamaini BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBT Yenemen Yesus apuu'di ide pasa armor Roh raroi pe pinsi tee'terte aisii, yangka nimom, kamni warek napuu'dam tamuu'sono kamni yente naka mengkhianati aki. BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBT Karpausombro-Karpausombro yende sirbi kaa'ma sii'di bote-bote dimram sono-sononi pe yaa' di'baa tap aa'kem sini ide pinsi aisii? BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBT Karpau sonok aipiyi aa'too, Yesusni patui I yende karpau Yesus werote amaisikini. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBT Marate, Simon Petrus nite apsik ino warek Yesusni kasimi tamuu'de si taisi BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBT Yeni karpau aiyipi aa'too'Yesusni patu yen asimi ini warek Tuhan, sitaisi tamuu'yen BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBT Yesus apuri, tamuu yende naka ini warek, dukde kauu'mataparu den narisi dukde napani kauu'mataparu yen narasido, Yesus BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBT Pe yemte Yudas kauu' mata paru yen ayii'pom tamsu atarkikki yeni Yesus apuri mi warek, tane ik kaa'kemni kaa'kem mada ute. BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBT Nim dinkimni yen yante dide tamuu'sono yen yateakik teneni Yesus apuri yenamen Yudasni warek. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBT Di pii'pii dini yente ditakni Yudas de marep kani kaa'mani ide pandik yaa'dik ee'kikni perayaanni. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBT Kauu'mataparu, ayii'yente, Yudas ator awa barkemata warek yeni kamaa' pe maram yende tarepo aa;kam. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBT Yudas awa yowa, Yesus apu'di tan kende apo'tawa tamu'mom karpaw di pausi pe Allahni di pausi Inite. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBT Sikanamen Allahni di pau'si ini raroi, pe naka. Ini pausi madawte. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBT Dukni karpaw sombro, dukde kadi-kadi kam tan makom ka'ma. Kamde naka dukni damariw duk, pe. Siknamen yatak Yahudi tawu dini warek, kende yante damaini. BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBT Yenamen tapa, tamu 'pok naka di'ram kamde dukni karpaw sombro, i yende kamsim ka'ma. BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBT Yesus ni warek Simon Petrus asimi," Tuhan, sik warek ikde naka kawani? Yesus apuri ini warek, sik warek duk nawani, kemde-kemde yante dawsik dukni, naka tan sonoi kamde dukni dawsik duk." BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBT Ini warek Petrus asimi." Tuhan, taneni kende dukde yante Ikni nawsikikni? ikni warekni dukde naka yatek mapa'napandi!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBT Yesus apuri," kamde ya'dim mapa'dapandi dukni warekni? kamni warek duk napu dam yangkani momte, ayam nake yan a'take kam yada tor dukni antak anpatar duk." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.