2 PBT Mamani kayapde dar dinyeneini pok aimin yenamen yante napuudam, dukde sepeni yapuu'dam kamni warek yeni duk nawani dar naa'nei pandam. BSB BSB: In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
3 PBT Pe duk nawani pe dar sono naa'nei panik, dukde naka naa'dek namai pe naa, koidam dukni warek tapa siki naa'too, ni kamma yeni daenei. BSB BSB: And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
4 PBT Pe, kamma dar daram duk nawani." BSB BSB: You know the way to the place where I am going.”
5 PBT Yeni, Tomas Ini warek apuri, Tuhan dimde amram tap sik warek kawani, siknamen dar yen daramni?" BSB BSB: “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”
7 PBT Kamde amramduk, kamma mamani anranmi, kende kaa'ma mama dide kam amrami pe siri amram amsar." BSB BSB: If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”
8 PBT Filipus apuri ini warek, "Tuhan mamani dimni warek kapsikdim, pe yende ausii dimni warek." BSB BSB: Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
9 PBT Yesusde apuri, Filipus, dukde tawai mom dukde kadi-kadi kamma, pe kamde dukni anram duk tap sitaisi kaa'ma dukni aa'ramduk, ide mamani arami, siknamen kamde yenamen amtak, mamani warek dimni kapsik dim? BSB BSB: Jesus replied, “Philip, I have been with you all this time, and still you do not know Me? Anyone who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? 10 PBT Siknamen kamde paa'dim atak tap dukde mamani raroi pe mama de dukni raroi? pinsi-pinsi duk yapudam kamni warek, dukde yante duksekni sinikteni, yemde mama aa'too' dukni raroi nimpur yende yaa'kemni. BSB BSB: Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works.
11 PBT Paa'dim atak dukni warekni, dukde mamani raroi pe mama dukni raroi, siknameni, paa'di, atak nimpur-nimpur sipsi yemte BSB BSB: Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe on account of the works themselves.
12 PBT Yamkani sepe, duk napu'damkani warek, tamuu'si pasu aa'tak dukni warek, nimpur-nimpur duk yaa'kemni ima naka aa'pakem pe nimpyr-nimpur rapai kimom pok yente dekni mama nite. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever believes in Me will also do the works that I am doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father.
13 PBT Tane kaa'ma kamde daterek tayak raraoi, yende naka duk naa'kem oamdam tapa mamani dee'niki karpauni raroi. BSB BSB: And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.
14 PBT Yeni tane kaa'mani kamde daterek dukni warek tayal raraoi, dukde naka naa'kemnei. BSB BSB: If you ask Me for anything in My name, I will do it.
17 PBT Yende Roh yangkani, dunya yante aa'yasinni, sepeni dunya yamte aa'yisini, sepeni dunya yante ide aa'rami mape ide siri yaram tap naka yemye. kamde ide daram damsari ide aa'tatoo' kamma kadi-kadi pe naka aa'kaimin kamni rarai. BSB BSB: the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.
18 PBT Dukde yamte napipik dam karop karpau namen, dukde naka namai kam ni warek. BSB BSB: I will not leave you as orphans; I will come to you.
19 PBT Yante twai tap, dunyade yamtenma naka dukde aa'ramduk pite, do kamde naka daramduk, sepeni dukde sinik pi kamma sindimpite. BSB BSB: In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.
20 PBT Nakatam yeni, kamde naka daram dukde mamani raraoi pe kamde dukni raroi. pe dukde kamni raroi. BSB BSB: On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
21 PBT Sitaisi Dukni pinsi katapur pe yeni kausisik, ide dukni amaisikduk, tamuu' dukni dimaisikduk naka mama nima dii'maisiki pe dukma naja ide namaisiki pe naka sinik den napsik iniwarek. BSB BSB: Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”
22 PBT Yudas Iskariot maa'te, apuri ini warek, Tuhan siknamen ikde naka sirim kapsikdim pe maa'te dunya teni BSB BSB: Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?”
24 PBT Naka yeni, tamuu dukni dimaisiki tap yamte dukni firman dirnek, yende maa'te duknite, yende mama aa'neiduk yamainite. BSB BSB: Whoever does not love Me does not keep My words. The word that you hear is not My own, but it is from the Father who sent Me.
25 PBT Nim pokden dukde napuu'dam kamni warek denamen dukde yaa'too kamma kadi-kadi. BSB BSB: All this I have spoken to you while I am still with you.
29 PBT Dukde tee'terte kende napuu'dam taa'dam taa'pote niu dende aa'pakem tapa naka nin yen aa'pakemni, naka kamde paa'dim aa'tak BSB BSB: And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.
30 PBT Aku tidak akan berbicara lebih banyak lagi denganmu karena penguasa dunia ini sedang datang. Ia tidak berkuasa sedikit pun atas-Ku. BSB BSB: I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.
31 PBT Akan tetapi supaya dunia tahu bahwa Aku mengasihi Bapa, Aku melakukan tepat seperti yang Bapa perintahkan kepada-Ku. Bangunlah, mari kita pergi dari sini.” BSB BSB: But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.