3 PBT Yesus abu'di, ide nin wero aa'kem tap mape ka siktawuma tap, yensepete Allahni nimpur dende ini raroi di'pakem kania'kik. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBT Dikde ini nimpur-nimpurden taa'kem ide aa'nei duk yamai tan taunai do tarepo naka aa'maini yende yante tamu'sono nimpur aa'pekamni. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBT Duk naa'too duaya deni, dukdende dunya tauna. BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBT Yente yenemen apu'di marap dani Yesus apur nar i pe marap dani yen narma asik aptari, yente tamu'yeni mapu kaniyi awusi, BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBT Di kayap sini tawu pe taa'poye dide dirami tamu yende mapu abook ni, dirpuri tamu'tape wero namen aa'too'simramini? BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBT Tamu'date dirpu'di, ya iyende tape wero yenne, didate diktak, tamu'sipsi, ide siri tape wero yen namenni, tamu'mapu abook yen sepe apu'di, duk sepe tamu'tape wero yen. BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBT Yeni tamu'-tamu' yende dimsini ini warek, siknamen mapumde kiramni. BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBT Tamu, yende apu'di, tamu' yende tayade Yesus nar yen asik aptari pe awu'mapiki, murate, ide apu'duk dukni kauku Siloam i pe sirim yen dan kaka' yeni dukde yawa pesirik dan yaka'pe yente dukde yaram. BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBT Dide dipuri ini warek, siki tamu'yande? ide apuidi, dukde yaram tap. BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBT Murute, dide tamu'nakaden mapu abook, yen divisi diwa Farisi tamu-tamu dini warek. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBT Tan Yesus nar asik aptari pe tamu'yen mapu aramni yende sabat tan. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBT Yeni Farisiteni tamu-tamu yende pitema tamu'yeni disini siknamen ide kiram. Ide apu'di dini warek, ide awu'duk har asik aptarini yente mapukki, pe sirik dan yak, pe dukde yaram. BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBT Yeni, Farisi tamu'pii'pii' yen dipuri, tamu'yende yante Allahni te amaini yeni ide sabat tande sini amarkek tap. Naka yeni di date dipi'di, siknamen tamu nin wero aa'pakemni pa'de ajaib dende aa'pakemni?. Yeni sirbi kaa'maa'yeni dii'pii'pii diem. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBT Yeni, dide dii'deknei tamu'mapu abook yeni disimi, siknamen ide ikni yatemba'teni ide mapum aa'kam kinantek? Ide apu'di, ide tamu'sekse nabinamen. BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBT Yahudi tamu'tamu yende pa'di atak tap tamu'yende taa'poni yamkani mapude abook pe kende ide naka aram, yeni dide dii'kem diwa tamu'mapu aramni kaa'sik tawuni disimdi. BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBT Pe disimdi di warek, tane dende kamni karpau, kam antakni dii'neyinte mapu abook? yenamen, siknamen ide kende naka aramni? BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBT Ka'sik tawu dipu'di dini pe ditak, dimde an masiyiki yende dimni karpau pe ide dii'neyi nite mapu abook, BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBT siknamen kendenide ide mapu aram, dimde anramtap; sitaci mapu anang teki dimde angram tap. Ace sepeni dasimi, ide kende tamu'sambum, ide naka pinsi ace sepe aa'yii' pandam. BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBT Ka'sik tawude yenemen dini dipu'di, dide Yahudi tamu'tamu' yeni dimarkekdi, di Yahudi tamu'-tamu' yende pinsi di yii'dikornei, tamu'sitaci Yesusni kee'niki Kristus namen, yende naka Sinagogete dii'ruri kator. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBT Yenamenni kasik tawude dipu'di, ide sambum aa'kem ini sepe warek dasimi. BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBT Yeni yada arko'ni warek Yahudi tamu'-tamu' yende tamu'mapu abookni yeni disini, pe dipuri ini warek, Allahni pane kee'niki, dimde paa dim atakni yende tamuu'wero." BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBT Ide apuu'disiramtap tamuu'yende tamu'wero tap, dukde yaram tap. Nin sukse duk yarami, taa'poni dukde mapukde abook kende dukde yamram. BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBT Dide disimi ini warek, siknamen ide ikni warek aa'kemmik? siknamen ide mapum anantekik?" BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBT Ide dini warek apuu'di dukde yapuu'dam kamni warek, kamde antak ampatar danek tap, taneni kamde pitema darnekni? siknamen kamde yaa'dim ee'kik ini karpaussombro namen daa'em ini dausikini? BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
30 PBT Tamuu'yen apuu'di pe atak dini warek, yang kanide kam de sikte yeni kande antaknide kamde anrami tap ide sikte amaini, ide dukni mapuk den anantekduk. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBT Dimde annarnek aa'boor Allah de yante tamuu' wero'di arnekditap, dositaisi aa'markeki Allahni ini aa'narneki. BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBT Taa'pote amai kendeni, yante mengsirnek tamuu'somo tamuu' mapu abook dii'neyinite aram. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBT Tamuu'yende Allah nite aa'mai tap, yantema nin sono-sono aa'pakemni. BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBT Yahudi tamu'yende dipuri pe ditak ini warek, ikde dii'neyik rumrume pok yeni pe ikde pasum atak dimni nin kaspsik dimni? BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBT Yesus arnek Yahudi tamuu'-tamu' yende mapu abookni diruri Yesus ini arami, Yesus apuri siknamen ikde pasum atak, tamuu'mom karpauni warek, tamuu'yen apuri, sitaci ide, Tuhan, dukde pasuk atak ini warek. BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBT Tamuu'yen apuri, sitaci ide, Tuhan, dukde pasuk atak ini warekni? BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBT Yesus apuri ini warek, kamde ide anrami, ide kende pinsi ankaisii'ima. BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBT Tamuu'yen apuri, Tuhan dukde pasuk atak ikni warek, murute ide kende pinsi ankaisii, ima BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBT Yesus apuri, penghakikaman i, dukde yamai duuya deni tapa dide mapdi dii'ramtap tawu, naka mapdi dii'ram pe di diramni tawu mapdi aa'book. BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBT Farisi di pii'pii' yeni sinima diusisir dirnek ninyen pe dipuri ini warek, siknamen dimma mapdi, do kamde mapdim abook? BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBT Yesus apuu'di di ni warek, do kamde mapdim abook kamde sindim rum rume tap, yenamen kamde antak, kamde anram-ramni kamni rum-rumede aimin. BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.