1 PBT Naka yente,Yesus Zaitun badupiri warek awa. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBT Miriwte mom,Ide pite amai Allah ni Daram mi petamu' pokmom Ini warek dimai.A'to nite dini epsikdi. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBT Yente, karta nada'tawu pe Farisi tawu ma mupin sono panau ni a'kem diyi'dimiki dupui di'neyi a'su, BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBT dide Yesus ni warek dipuri,"prikop tamsu,mupin dende panau ni a'kem ditapur kani-kanite. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBT Musa ni Taurat pa'pisi yi atak aimin mupin denamen paya'te di'pun siknamen Ikni yatemba' nin deni? BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBT Yesus ni di'ori ni yenamen ditak tapa pinci kani namen di'yi Ini dirpam tawi ni. Yente,Yesus apausiw pe Ini mite,ada'nar ri BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBT Dide yadai- yadai dimsim Ini warek, Yesus aduk pe apudi dini warek," Tamu' sini dakno tap kam niyi i yang imate paya' te a'sok mupin deni." BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBT Yente, Yesus apausiw pe nar ri ada' mite. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBT Tan di dirnek nin yeni, dide suk-suk ka'ma dar yente diwku,ta'pomom di ka'sik tawu mate, pe Yesus ni dipipiki acete,mupin naka deni ma dupui a'su. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBT Yente, Yesus aduk pe mupin yeni apuri,"Hai baramtado, sikwarek dide?tamu ikni di'pakemik ni?" BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBT Jawab perempuan itu, “Tidak ada, Tuhan.” Yesus berkata, “Aku pun tidak akan menghukummu. Pergilah, dan mulai sekarang, jangan berbuat dosa lagi.” BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBT A'bor yente,tamu' pok yeni Yesus apu'di, Dukde tansiw tauna.tamu' sitaci Dukni a'kausik Duk yantema a'tom tarepo raroi,naka ini yatemapa tauna." BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBT Abor yente, Farisi tawu dipuri Yesus ni warek," Ikde kitak ki'darney Acemni sinim warek,yenido kitak ki'darney ni yang kani tap." BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBT Yesus dini arnekdi, atak, 'Siknamen Duksekni sinik ni natak na'darney, Dukni yatak ya'darney ni yende yangkani pe Dukde yaram dar sikte Dukde yamai pe sikwarek Dukde nawani. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBT kamde anram tap sikte Dukde yamai ni pe sikwarek Dukde nawani. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBT Yente, siknamen Dukde nadukneidam,nareb dam yende yangkani pe yante Duk sekte, kadi-kadi Mama a'ney Duk yamai Ima. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBT Taurat karta raroi,dida' amin mapdi mata tamu' arko niyi pinci yende yangkani. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBT Duksekni sinik niyi yatak ya'darney pe Mama yang a'ney Duk yamai ni atak a'darney Dukni warek." BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBT Yeni, di disim Ini warek," Ikni Tamam de sikai?" Yesus apu'di,"Kamde Dukni anram Duk tap yenamenima Dukni Mama, siknamen Dukni anram Duk,kama naka Dukni Mama darami." BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBT Pinci dende Yesus ayi' pandi kabem taya rakom akem tamsu ni sini bi'niyi, tan I epsikdi Mama ni Daram kayap pi, yante tamu' sono Ini a'tapur ni ini tan apo' tap. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBT Yente, pitema Yesus atak dini warek," Dukde naka kamni napipik dam pe kamde naka Dukni damariw Duk, yente kamde naka damub sindim dakno raroi. Sikwarek Duk naka nawa ni, kamde yante ma damai ni." BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBT A'bor yente, Yahudi tawu ditak,"Siknamen Ide kiku war a'damsik ni yenido atak,'Sikwarek Duk naka nawani, kamde yantema damai ni?" BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBT Naka yente,dini warek Yesus apu'di,"Kamde narte ni tamu' Dukde di'teni,tapi Dukde yante nar dente ni. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBT Yenido,kamni warek yapu'dam kamde naka damub kamni sindim dakno raroi kam Dukni anni'nik Duk tap, kamde naka damub kamni sindim dakno- simdimdakno raroi." BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBT Yente,dide disim Ini warek," Sitaci ikde?"Dini warek Yesus apu'di,"Dukde kamni yapu'dam awa ta'pote. BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBT Nin pok kamni warek napu'dam ni pe darm ni, I a'ney Duk yamai ni Ide yangkani pe tane Inite yarneki ni,Yen yang yapu'dam kamni warek." BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBT Dide tarni'di pa'totap Yesus pinci aici' Mama ni warek. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBT Yenido, Yesus atak," tan kam tamu mom karpau ni daiciki,tan yen ka'ma kamde naka daram Dukde I, pe yante nin sono ya'kem Duksekni sinik te, yenido Dukde yaktak tane yang Mama apsik Duk Dukni warek. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBT Pe,I yang a'ney Duk yamai ni a'to' kadi-kadi Dukma,Ide yante Dukni apipik Duk Duksekte Dukde puni-puni I nin pasui aktak ni ya'kem pani ni," BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBT Yenamen Yesus pok yen ayi' pandi,tamu' pok ditak yangkani Ini warek. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBT A'bor yente, Yahudi tawu Yesus ni pa'di aktakni apu'di," Kam yangkani momte Dukni firman ni kamde yangkani mom Dukni karpaw sombro, BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBT pe yangkani yen naka kamde daram, pe yangkani yen naka a'ta'peneidam kamni warek." BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBT Di ditak,"Dimde Abraham ni papop pe dimde yante nimpur tawu sitaci ni ka'ma,tane ni kitak, Kamde naka di'ta'pe'ney dam?" BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBT Yesus apu'di dini warek,"Yangkani momte napu'dam kamni warek,tamu' sipsi -sipsi sindi dakno di'kemni dide sindi dakno nimpur tawu. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBT Nimpur tamsu sukse yante a'to tawaini kayap raro yeni. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBT Yeni, siknamen karpaw a'ta'peneidam, kamde yangkani mom te a'pe'neidam. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBT Dukde yaram kamde Abraham ni papop,tapi kamde ya'dim e'kik Dukni dapun ni yapsik dam ni dar tapo kamni raroi. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBT '.Dukde yarpu'dam nin-nin yaram kadi-kadi Dukni Mama ma, yenamenima kamda'kem nin-nin yang kam annarnek kamni tamam nite." BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBT Di dirnek pe dipuri Ini warek," Abraham de dimni mama," Yesus apu'di,"Kam Abraham ni papop,kamde da'kem tane yang Abraham a'kem ni namen. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBT Yenteni, kamde dar anmamariw dukni dapun ni ampa'kem, tamu' yang pinci yangkani apurik ni,yang Duk yarnek Allah nite.Abraham nin yeng a'kem tap. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBT Yeni,kamde ampa'kem ka'ma tane yang kamsim ni tamam a'kemni." Ini warek dide di puri," Dimde yante ditawdim panaw darte.Dimni Mama de sukse, Iyende Allah," BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBT Dini warek Yesus apu'di."Siknamen Allah de kamni tamam, kamde Dukni damaicik Duk Dukde yamai pe Dukde Allah nite. Pe, Duk yamai yante Dukni yatekba'teni,yende Iyang Dukni a''ney Duk yamai ni BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBT Tane nite, kamde ya'dim e'kik tap tane yang Duk yatak ni? Yende kamde yante annarnek tap Dukni firman ni. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 PBT Abor yente,kamni warek pinci yangkani yaici ni,kamde yante Dukni anni'nik Duk tap. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBT Sitacikamni yi atak Dukde sinik dakno? Kalo Duk natak yangkani,taneni kamde ann'nik Duk tap? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBT Sitaci ka'ma Allah nite, Allah ni firman arnek; Yenido kamde yante ini annarneki ni kamde yante Allah nite." BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBT Yahudi tawu Yesus ni dirneki pe Ini warek dipuri,"Yangkani siknamen dim datak Ikde Samaria pe ikde roh wero a'deineyik?" BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBT Yesus apu'di,"Dukde yante roh wero a'deiney Duk ni,tapi Dukde Mama ni ye'nikini, Dukni warek kamde anni'nik Duk tap. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBT Yenteni,Dukde yante Dukni sinik manu ni yamariw ni; sukse ka'ma yang amariw ni pe a'pator dam yangkani mom te,Kamni warek napu'dam,tamu' sipsi-sipsi Dukni firman a'kawsik ni, Ide yante ma a'ram di'mub ni." BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBT ........... BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBT Yenido Yahudi tawu Yesus ni dipuri,"Kende dimde anram Ikde roh karka a'deineyik! Yeni, Abraham pe urub tawu ma dimub awa.Yente Ik kitak,tamu'sipsi-sipsi Dukni firman di' kawsik ni, ide yantema a'per ni a'musi; BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBT Siknamen Ikde sambum mom Abaham nite,dimni mama, aper awa? Urub tawu dimub awa; Sima Ikde a'kawsiy Imani?" BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBT Yesus apu'di,"Siknamen Dukni tayak ni na'niki yende kani tap; Dukni Mama yang Dukni a'nik Duk yang Ini warek kamde antak," Ide dimni Allah." BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBT Yente,kamde Ini anrami tap,Dukde Ini yarami siknamen natak Dukde yarami Ini yarami tap,Dukde sinik waror,kam namen,tapi Dukde Ini yarami pe Ini firman yawsisik. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBT Yente, Yahudi tawu Ini warek dipuri,"Ikni umur ka'mani awsiy tap 50 taun, Ikde Abraham ni kirami?" BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBT Yenido, dide paya' di'koi Ini di'pun ni,Yesus siri asumsek pe Allah ni Daram apipiki. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.