1 PBT Abor yente, Yesus Galilea atom ayari. Yudeai I de atom a'yari tap Yahudi tawu dapeni dar dimariw i I ni di'pun ni. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBT Tan yen,tan sambum Yahudi tawu dini, tan sambum kajiw kayap sini a'kem awa. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBT Yenido, Yesus dupu awdi dipuri I ni warek, "Dente kawa Yudea warek tapa Ikni karpaw sombro diwsisikik ma di' ram nimpur Ik ki'kem ni BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBT Yenido, yante tamu' somo nimpur a'pakem markiyi yante tamu pok di'ram ni. Do Ik nin-nin yen ka'kem ni, tansiw deni sinim kapsik." BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBT Dini warek Yesus apudi," Dukni tan de amai apo' tap, kam ni tan de aimin ka'ma. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBT Tansiw yante kam ni apipik dam ni, tansiw de Dukni apipik Duk tansiw deni yatak ya'dar ney ni yeni ini nimpur wero te, BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBT Dauku tayap nin yen warek. Dukde yante nawa tayap nin yen warek Dukni tan amai apo' tap." BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBT Atak awa yenamen, Yesus ma ato' Galilea i. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBT Yente,I ni dupudi diwayowa nin yatap yeni, Yesus ma awa dapen warek, te'terte awa tap,marki dar te awa. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBT Nin tayap yeni Yahudi tawu I ni dimariw, pe ditak," Ide sikai?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBT Tamu pok paru-paru sirbi ka'ma diktak I ni warek.Di date diktak," I de tamu' pi," Di date de diktak,"Tap,tamu' pok ni Ide atarkik dini." BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBT A'bor yente, yante tamu' sono I ni warek te'terte pinci a'yi dimarkek Yahudi tawu ni. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBT Tan nin tap dupui,Yesus adei Allah ni Daram mi pe apsikdi. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBT Yesus arnek pe Apudi,"Yepsikni den yante Dukni teni, I yang a'nei Duk yamai nite. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBT Siknamen tamu' sipsi te Allah nin a'pakem ni, ide naka a'ram yapsik ni, yende Allah nite ato Dukni sinik nite. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBT Tamu yang aceni sini yi pinci aici'ni ide aceni taya ni amariw, tamu'yang amariw Ini taya pini I a'neyi amai ni,ide yang kani pe wero tap ini raroi. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBT Tap ra Musa pinci pa'pisi apan dam kamni ware, pe yante kamni te tamu'sono pinci pa'pisi yeni awsik? Tane ni dar anmamariw Dukni dapun ni?" BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBT Tamu' pok yen dipuri, "Ikde roh wero dikasiw neyik! sitaci dar amariw Ikni a'pun ni?" BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBT Dini warek Yesus apu'di," Dukde nimpur sukse ka'ma na'kem pe kam pok de naka pi'dimkop darurnek. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBT Sunat de Musa apandam, yangkani de yante Musa nite amai, yende papop dinite, pe kamde tamu ni sunat da'kemdi dikni tan ni BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBT Siknamen tamu sono sunat di'pakem mi dikni tan ni tapa musa ni pinci pa'pisi di'tori tap, pe taneni kamde Dukni yane ampakem Duk tamu' suk-suk yakemdi sindi pi a'kem dikni tan ni? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBT Yante daduk neyi anram nite, anram nite daduk neyi." BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBT Yente,tamu pi'pi Yerusalem mi dinyeng ni ditak," I ra tamu' dende yang dide ya'di e'kik dide di'pun ni? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBT Yenteni, daram,Ide pinci aici' te'terte pe dide yante pinci sono ditak diwsiki tap I ni warek. Yenido pi'dikop tawu yende dirami tap I de Kristus? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBT Yente dikde siram tamu'dende Ide sikteni.Naka yente, tan Kristus a'mai ni, pe I a'mai ni tan yante tamu' sono a'ram Ide dar sikte teni." BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBT Yenido, Allah ni Daram mi Yesus epsikdi, pe arpu'di," Kamde Dukde anram Duk awa pe anram Dukde dar sikte. Yenido, Dukde yanta yamai Duksekni sinik ni warek,tapi I a'ney Duk yamai ni I de yangkani, kamde Ini anram mi tap BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBT Ide Dukde yaram mi Dukde yamai Ini te pe Dukde I yang a'ney Duk yamai." BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBT Yente, dar dimariw Ini di' tapur ni,yante tamu' sono a'tawtow neyi Ini warek Ini tan amai apo' tapo. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBT Pok tamu yente Yesus ni warek pa'di di' neyi panI. Dide ditak," Siknamen Kristus yende a'maini, siknamen Ide a'pakem pa'de pokmom tamu' den a'kem nite?" BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBT Farisi tawu dirnek tamu'pok Yesus sini pinci diyci'ni,imam-imam pi'dikop tawu pe Farisi tawu ma dipu'di Allah ni Daram didadek ni tawu Ini di'tapur. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBT Yenido,Yesus apu'di,"Dukni tan kadi-kadi kama makom ka'ma aimin pe a'tabor yente, Naka Dukde na'dek nawa I a'ney Duk yamai ni warek. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBT Kamde naka Dukni damariw Duk, tapi yante dator ney Dukni. Pe,siki Duk na'toni,kamde yante damai dapen warek ni." BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBT Yahudi tawu yen sirbi ka'ma diktak sonoma-sonoma di date ni warek,"Sik warek tamu' den a'wa ni yeni dikde yante Ide tator ney ni? Siknamen Ide a'wa Yahudi tawu areb arak Yunani tawu dini dupui, pe Yunani tawu dini a'pisik di? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBT Yateba' de tane Ini pinci Atak ni kamde naka Dukni damariw Duk,tapi yante datorney Duk. Pe, siki Duk na'toni, kamde yante damai dapen warek?" BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBT Pe tan awa aratekini tau tayapi yeni Yesus aduk pe apu'di ''Sitaci kikum dani ama'ni A'mai dukni warek tapa dan ain. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBT Karta' kerne atakni namen sitaci dukni a'nik dukni dan-dan ya'di mapa naka a'tairnei pasu raroi. BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBT Ini yateba sini diyan Roh, di koi ini di nikini roh yende amai tapo, pe Yesus de dimaisiki taponi. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBT Tamu pipi tamu pok yente, pinci-pinci yen dirnek, pe ditak idende yangkani urub tamsu yang naka a'maini.'' BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBT Di date ditak. ''I dende Mesias'' di datema ditak tap Mesias yante Galilea te a'maini. BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBT karta-kerne atak ninamen, Mesias de papop Daud nitepe Betlehem tawte dar tapo Daud atoni. BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBT Ini sinibeote tamu pok dipduduknei dipkako BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBT Tamu pipi dinite ini di tapurinini dimar kekni tamu sono yante di taw-towneyi. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBT Nadadak tawu yen diwa imam-imam pidikop tawuni warek pe Farisi tawuma, dini warek dipudi taneni an tamiki tap?'' BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBT Nadadek tawa yen ditak ''Yante tamu mom sono atak i atakni pinci yen namen.'' BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBT Farisi tamsu yen dini warek apudi, ''siknamen kama ini angkausiki ni? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBT Siknamen kamniyi pidikop-pidikop tawu yang ini diniki aimin ato Farisi tawu diniyi? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBT Tamu pok dende Taurat papiside diram tapo di pak-pak tawu dide. BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBT Tamu sono dinite Nikodemus tapote ide amai ini warek dini warek apu'di BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBT Siknamen dekni Taurat papisi dende tamu sononi dipakemi, pe dirnek tap tane yang ide a'kemni? BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBT Di dipuri siknamen ikma Galilea tamsu? karta kerna kakir tapa karam yante urub tamsu sono a'mai galilea te.'' BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.