1 PBT A'bor yente,Yesus Galilea kasi,yende Tiberias kasi paru warek awa. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBT Tamu' pok Ini diwsiki dide diram pa'de-pa'de sindi amarkekni a'kem tamu sindi ma'ma ni warek. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBT Yente,akik awa tor badupiri warek pe dapeni a'to kadi-kadi Ini karpaw sombro diwsisik nima. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBT Tan yende,Yahudi tawu dini tan a'duk ni sini akem. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBT Paru-paru Aram awsik pe aram tamu' tamu' pok dimai Ini warek, Filipus ni warek Yesus apuri," Dar sikai kawu tayi tapa tamu' yen nin di'kan?" BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBT Yesus nin yeni atak tapa Filipusni a'rami Ace ka'ma Aram awa tane yang naka Ide apakem. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBT Filipus apuri, kawu' kabem taya 200 dinar awsiy tap dini warek, siknamen di sipsi-sipsi di' pakoi diter makom te ka'ma," BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBT Tamu' sukse Ini karpaw sombro diwsisiknite i yende Andreas,Simon Petrus dupu, Yesus ni warek apuri, BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBT "Deni karpaw sukse ini kawu' jelai rim pe pan arko,pe tane kani tamupok denamen ni?" BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBT Yesus atak, "Tamu'pok ni dapu'di pi'di di'taw." Dar yeni tapan pok,tamu'pok yeni dien ni ditak di tor ni pok rim pano tor. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBT Yente, Yesus kawu'- kawu' yen a'koi pe atak pisepe, Ide kawu'- kawu yen a'koi rakom a'kemdi di yang di nyeng nari; yenamen nima a'kem pan-pan yenima pok di ya'di aktakni. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBT Tamu' pok maku'di akik awa, Yesus karpaw sombro diwsisiknI apu'di" Da'koi ney diter-diterni makom tapa yante di'rak tapte." BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBT Yenido,karpaw sombro diwsisikini kawu'-kawu' rim diter aimin di'koi nei ni sukse arko karkir dipipik aimin dikan tap. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBT Tamu' pok yen dimai ya'di aktak di'tak di'pisi dini Raja namen dini warek, Yesus a'pi'teki badu piri warek acete. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBT Tan tarepo a'kikni a'kem, karpaw sombro diwsisiki ni dirpei kasi warek BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBT pe wayaw warek di birbiy ney, kasi yente dipi'teki Kapernaum warek diwku. Tan de tarepo a'kikni a'kem, Yesus de men amai tap dini a'tor ney dini. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBT Kasi de apo'a'de'der ney mor sambum arba'ni. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBT Murute, tan wayaw yen dikuy marasi a'kem awa 25 ato 30 stadia, dirami Yesus amtom kasi dan papoi dini wayaw warek aimi dide dimarkek ney. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBT Yente,dini warek Yesus apu'di,"Den Duk, yante damarkek tap te," BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBT A'bor yente,Ide arbiy awa wayaw raroi tawai tap te dide dido' tawa dar di diwa niyi. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBT Amer tomteni,tamu' pok diwsisir kasi bi'niyi diram yante wayaw sono a'pu' tap kasi yeni,wayaw sukse ka'ma karpaw sombro diwsisiki ni yang dibirbiyney raroi di'pu. Yesus de awsik tap wayaw raro yeni kadi-kadi Ini karpaw sombro ma dide sirbite ka'ma diwa. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBT Wayaw-wayaw date Tiberias dimai dar tamu' kawu' yen dikan ni,Tuhan arpamek a'bor yente. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBT Tan tamu' pok diram Yesus ma ini karpaw sombro diwsisiki ma si'di tap yeni, wayaw- wayaw yeni dibirbiy ney Kapernaum warek dido' Yesus ni dimariw. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBT Tan sonoi tamu' pok Yesus ni ditorneyi kasi parui,disimi Ini warek," Rabi tane tan ni Ikde deni kimai ni?" BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBT Yesus arnekdi pe apu'di," Yangkani mote, Dukde napu'dam kamni warek, kamde yante pa'de-pa'de yeni anram ni Dukni anmamariw,kamde kawu' angkan maku'dim akikni yeni Dukni anmamariw. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBT Yante nimpur da'kem damariw nin danking damub niwarek ka'ma, damariw nin yang ka'to wari-warini, yang tamu' mom karpaw naka a'pandam kamni warek,tamu' mom karpawde, Mama,yende Allah,yang dante ararpek pandam." BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBT Yente,tamu pok yen Yesus ni disimi,"Tane yang dimde da'kem tapa nimpur dim da'kemni Allah ni yateba' ma a'kawsiy?" BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBT Yesus arnek pe apu'di,"Dende nimpur Allah yate e'kikni: Ini warek de'niki yang Allah a'ney amai." BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBT Dide Ini warek disimi,"Yenameni tane pa'de kapsik dim tapa dim daram pe da'nikik Ikni warek? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBT Dimni papop mana dikan marob nari, siknamen dida' aimin ninamen," Ide dini warek kawu' Surgate apandi dikan." BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBT Yesus dini warek apu'di,"Yangkani momte kamni warek napu'dam,Musa yante kawu' kawu' Surga te apandam,yende Dukni Mama kawu' pipi mom Surga teni apan dam ni. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBT Yenido, kawu' Allah nite yende I yang arba,tamai Surga te pe ya'te mapa apani nar deni." BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBT Dide Ini warek dipuri," Tuhan, dimni warek kawu' yen kapandim." BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBT Dini warek Yesus apu'di,"Dukde kawu' ya'di mapa'; tamu' sitaci kamai Dukni warek yante ma potor a'pakemik, pe tamu Dukni e'nik Duk ni yante kiku dani a'mani. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBT Yenteni,Dukde kamni warek yapu'dam siknamen kamde Dukni anram Duk,kamde yante anni'ni'Duk tapo. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBT Pe, dende Ini yateba' yang a'nei Duk yamai: Tapa pok yang apan Dukni warek ni yende yante sono siri tap a'pakemni. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBT Yenido,dende Mama ni yateba',tamu' pok karpaw ni siri di'ram mini pe a'tak yangkani Ini warek naka yatemapa marasi a'yi', pe Dukde naka ide naciki rib te tan a'tabor niyi." BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBT Yenido,Yahudi tawu pi'pi'ni Ini warek yang parkok ni di'kem I atakni pinci," Dukde kawu' yang Surga yente arba'tamai," BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBT Di yen ditak," I den ra Yesus, Yusuf ni karpaw, yang tama ma sini ma dikde siramdi? Siknamen nite Ide atak, Dukde Surga te yarba' yamai?" BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBT Yesus arnek pe apu'di,"Yante kamsim ka'ma sindim parkok ni da'kem tapote. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBT Tamu' sono yante a'mai Dukni warek, Mama a'nei Duk yamai ni a'yi' Duk, pe Dukde naka naciki rib te tansiw a'tabor niyi. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBT Dida' aimin ni namen urub tawu dini kartasi: Pe, di pok naka Allah a'pisikdi. Tamu' sipsi-sipsi dirnek pe Mama nite diwsisik naka di'mai Dukni warek. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBT Nin yende yante kani tap tamu' yang Mama ni arami ni namen, Allah nite amai ni pane; I yang Mama ni arami. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBT Kamni warek Duk napu'dam,' Yangkani momte, tamu' sipsi-sipsi pa'di a'tak ni ya'di mapa' tanam ni di'pakoi; BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBT Dukde ya'di mapa' kawu'. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBT Kamni papop manna dikan marop nari,dide dimub awa. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBT Dende kawu' Surga te arbatamai,tapa tamu' sipsi-sipsi di'kani yante di' mubni, BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBT Dukde kawu' ya'di mapa' yen yang Surga te arba' tamai.Tamu sitaci kawu den kakan ni wari-wari ni ka'to'; pe kawu' naka napandam ni tansiw deni yen yende Sinik Dukni." BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBT Yahudi tawu sirbi ka'ma dipi'pi' sonoma-sonoma sirbi ka'ma ditak, "Siknamen nite tamu dende sini a'pandi di' kan ni?" BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBT Dini warek Yesus apu'di, "Dukde kamni warek napu'dam,tamu' mom karpaw ni kani yangkani momte dakan tap pe Ini narka dain tap,kamde ya'dim mapa'anji tap kamni sindim raroi. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBT Tamu'sipsi-sipsi Dukni kani dikan ni pe narka Dukni diying ni ya'di mapa' wari-wari ni di' pakoi, pe Dukde naka ide rib te naciki tan a'tabor niyi. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBT Yenido, Dukni kanik potor nin pipi mom pe narka Dukni dan pipi mom. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBT Sitaci Dukni sinik kanik kakan ni pe narka Dukni kain ni ka'to' Dukni yi pe Dukde ini raroi. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBT Mama namen Dukni a'ney Duk yamai, pe Duk ya'to' ni Mama nite, yenamenima Dukni akan ni, Dukni yi ide naka a'tato'. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBT Dende kawu' Surga te arbatamai, yante kawu kamni papop dikan ni pe dide di mub,tamu' kawu' den akan ni wari-wari ni a'tato' BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBT Tan karpaw sombro diwsisik ni nin deni dirnek, di ditak,"Tauru mom dipsik ni den. Sitaci a'pisi a'yi ni?" BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBT Nin yeni Ini diwsisiki ni siwdi parkok ni di'kem, Dini warek Yesus apu'di" Siknamen Dukni pinci den a'kemdam ya'dimba' awsiw ni? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBT yenamen ni, siknamen kam daram tamu'mom karpaw a'tadek a'kik a'wa Aceni dar warek? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBT Roh yang ya'di mapa' ampandi, kani de kani tapo mom. Pinci-pncikamni warek yarpu'dam ni yende roh pe ya'di mapa ma. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBT Naka yente,aimin pi'pi' kamni yi yang a'tak yangkani teni de tap.Yenido,ta'po te,Yesus aram sitaci yang atak yangkani tap pe sitaci yang Ini atak adar neyi. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBT Yesus atak, "Yenido, kamni warek yapu'dam yante tamu'sono a'mai Dukni warek,ini warek Mama manu de apani ini warek," BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBT Yenido,Ini karpaw sombro diwsisiki ni warek Yesus apu'di," Siknamen kama ya'dim e'kik dawa ni?" BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBT Simon Petrus ini apurI," Tuhan, sini warek dimde dawa ni? Ik yang ki'koi pinci ya'di mapa' marasi. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBT Dimde pa'dim ansiney panik pe Ikni anram mik, Allah nite Ikde pipi mom." BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBT Dini warek Yesus apu'di,"Amram tap ra Duksek sepe kamni yapi'sukse arko' tamu' den? sukse kam nite payam tamsu." BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBT Yang I atak a'dek nide Yudas tamu' sono disukse arko' di diwsisiki ni yente, i yang Yesus ni atak apsik. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.