1 PBT pok yenteni,perayaan tan rapaiki yahudi tamuu'dini pe yesus yerusalem warek akik awa. BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 PBT takop-takop yeni,tamuu'sindi maa'ma tawu pok ditaudi dinyenei,mabdi abokni,kaji sakda tawu,pe kaji tap tawu dide dimtam dan waa'da yeni aa'darneini. BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4 PBT yeni tan-tan suk-suk malaekat tuhan naka dii'parei waa'da yeni pe dan yende aa'por ee'kikni,tamuu'si imate aa'tadei waa'da yeni dan apor ee'kikni naka sinipi aa'pakem penyakit tanekahma aa'kemini. BSB BSB: Not in the BSB
5 PBT yenima,tamuu'sini maa'ma tawaide tor rana38 tahun. BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 PBT yesus naka ide arami anyen yeni pe arami tawai mom sini maa'ma aa'kemini,yesus asimi ini warek,siknamen ikde yatem ee'kik sinimpi kaa'kemni? BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 PBT tamuu'sini maa'ma yen apuri,tuan,tamuu'si aa'sinei duk narbaa'waa'da yeni dan yen aa'por aa'kikni,dukde naka naa'kem tamuu'date ditorduk dirpei. BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 PBT Yesus apuri ini warek,keiduk sinim kana kaa'koi pe kamtom. BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 PBT tan yeni,tamuu'yende sinipi aa'kem,ide sini kana aa'koi,pe aduk amtom.tan yende sabat tan amerni. BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 PBT yeni,yahudi tamuu' tamuu'yende dipuri ini warek tamuu'sinipi aa'kemni yen,tan kendeni sabat tan,taneni sinim kana kii'koini. BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 PBT naka yeni,tamuu'sinipi aa'kemdukni,iyen apuu'dukni,nin kaa'koi pe kamtom. BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 PBT dide disimi ini warek,sitaci tamuu'apurik ikni warek,sinim kana kaa'koi pe kamtom? BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 PBT yeni,tamuu'sinipi aa'kemni yen arami tap ide sitaci yesusde tamuu'pok sindi markii'raroi aa'dei. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 PBT Tamu sukse sinipi di'kemi betesda wa'dai pok yenteni,perayaan tan rapaiki yahudi tamuu'dini pe yesus yerusalem warek akik awa. yerusalem i,sini nau gerbang domba yeni waa'da sukse ibrani yane raroi ditakni betesda,yeni aimin takop rim. BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 PBT takop-takop yeni,tamuu'sindi maa'ma tawu pok ditaudi dinyenei,mabdi abokni,kaji sakda tawu,pe kaji tap tawu dide dimtam dan waa'da yeni aa'darneini. yeni tan-tan suk-suk malaekat tuhan naka dii'parei waa'da yeni pe dan yende aa'por ee'kikni,tamuu'si imate aa'tadei waa'da yeni dan apor ee'kikni naka sinipi aa'pakem penyakit tanekahma aa'kemini. BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 PBT yenamen,ni yahudi tamuu'tamuu'yende yesusni dirau nin pok yende sabat tan i aa'kemnei. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 PBT naka yente,yesus apuu'di dini warek,mamade nimpur aa'kem amai poo'tan kendeni,yeni dukma kende nimpur yaa'kem. BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 PBT murute, Yesus dini apuu'di denamen,yangkanite,yangkanimomte,dukde kamni napuu'dam,karpaude yantema nimpur sono aa'pakem aceni sini rarote,ide mama aa'kemni nimpur aram tap,tane nimpur mama aa'kemni sepe namen karpau nimpur aa'pakem. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 PBT sepeni,mama karpaunide amaisiki pe ninsono-sono karpauni warek apsiki ide ace sepe aa'kem, pe mama naka aa'pisiki ini warek nimpur-nimpur rapaikimom tapa takjub daa'kemnei. BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 PBT mama sepe namen tamuu'aa'perni aa'pakemi aa'duk pe dide yaa'dimapaa'aa'pandi,sepenamen karpauma yaa'dimapaa, aa'pandi sitaci ide yate ee'kikni. BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 PBT mama yantema sitacini aa'siudamni ide apani aa'bor karpauni warek.tamuu'pok yende nak. BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 PBT sepeni tamuu'pok naka karpauni dii'nikik sepenamen dide mamani dii'nikini.tamuu'si karpauni yante ee'nikini tap yende mamanima ee'niki tap aa'neyi amaini. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 PBT yakanite duk kamni warek napuu'dam,tamuu' si pinsi aa'narnekduk pe ide pasu aa'tak ini warek aa'neiduk yamaini dar pi aa'yii' pe yante aa'tadei penghakiman raroi ide aperni asuu'aa'dek sinipi aa'pakem. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 PBT yangkanite duk napuu'dam kamni warek,ini maram naka aa'mai pe kende amai apoo',naka tamuu'tamuu' dimup-mupneini naka allahni karpauni kiku dii'narnek pe dirnekni yen naka dii'puu'duduknei. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 PBT yenamen mama aiseni yatemapaa'ini sini raroi sip-si aimin,yenamen sepe ide apani karpauni warek yatemapaa'aa'mimin aiseni sini raroi. BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 PBT pe mama sinisoko apani ini warek karpau aa'tamtom penghakimanni ide tamuu'mom karpau yeni. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 PBT pe dide naka dii'mamsek.yende dide nin pi dii'kemneini naka sindipi apakem.di nin wero dii'kemneini naka dii'puu'duduknei penghakiman warek. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 PBT dukde yantema nin tane naa'kem duksekni sinik rarote sipsi.dukde nasimdi siknamen dukde yarnek pe nasimdamni pite dukde yante dukni yatekbaa'te sipsi,yenamen ini yatebaa'te ide aa'neiduk yamaini. BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 PBT duk sekni sinik pinsi nayii'ni yende sinik pinside yankani tap. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 PBT naka datetawu dukni sinikpinside dii'kaisii',pe dukde yaram aa'bor sinik pinsiden dipandini dukni yende yangkani. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 PBT kamde ausi'ansinei yohanesni warek pe ide sini pinsi dende yangkani. BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 PBT naka yente sini pinsi yende ya'koi ma'te tamu'mom dinite.dukde nin sono yende sepete kamni wero di'rep. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 PBT yohanesde yap namen arkei pe tauna,pe kamde ya'dim akik pa'di atak kende ka'ma tauna raroi. BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 PBT naka yeni,sinik pinsi duk yayi'ni rapaikimom yohanesni sini pinsite.sepeni nimpur-nimpur yende mama apanduk dukni warek na'kem nawa narateki,yeni nimpur-nimpur yende dukde ya'kemni kende,sinik pinsi dukni dende napandam mama sepe a'neiduk yamai. BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 PBT pe,mama sepe a'neiduk yamai yeni aise sinik pinsi dukni dende apandi.naka yeni kamde yantema kiku darnekni peyantema siri daramini. BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 PBT pe ini firman yantema a'mimin pa'dim raroi yeni kamde yantema pasum a'tak ini warek a'neiduk yamaini. BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 PBT kamde kitab suci yende kamde antak kitab suci raroyeni kamde naka dar pi tanam-tanam,pe kitab suci a'pandamni yende dukni sinik pinsi. BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 PBT yeni kamde antak ampatar damai tap dukni warek sepete kamde dayenei. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 PBT dukde yantema tamu'mom di'ninikduk yen nayi'ni. BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 PBT yenamenni,dukde kamni yaramdam,allahni pide kamde yante antauaimin pa'dim raroi. BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 PBT dukde yamai mamani taya raro disi,yeni kamde dukni anyi'duk tap.yeni tamu'date di'mai sirbini taji raroi sipsi,kamde naka da'koidi. BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 PBT siknamen kamde pa'dim a'tak yen warek,yeni kamde diuriyini yen naka tamu'sono sononi pe yante diuriyi allahni yen kamariu. BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 PBT Yante datakni duk nakok nataudam mamani mata raroi,yende musa a'ko'a'taudam,yen warek tamu'ini warek antam-tamini. BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 PBT naka yeni kamde yantema pa'dim a'tak tane musa ada'ni siknamen dukni pinsi pasum a'takni? BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.