1 PBT Tuhan aram Farisi tawu dirnek nimpur aemni kani akik pe dan aparek di pok mom Yohanes nite, BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBT (Yesus ka'ma dan aparek di tap ini karpaw sombro dan de di parek di), BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBT Ide Yudea apipiki a'den Galilea warek. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBT Siknamen ide Samariate Atori. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBT Yente, Yesus awa ator Samaria, tawsiw suksei tayade sikhar yan aimin narsinima. Yakub apani karpaw, Yusufni. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBT Yakubni dan kinum dapeni aimin.Yesus atom sini warani dan kinum binyi yeni ato.tan yen maram manai awa apo. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBT Samaria mae amai dan awini. mupin yeni Yesus apuri, ''Dan kapan duk nain.'' BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
9 PBT Samaria ma'me apuri Yesusni, ''Siknamen nite ikde, Yahudi tamsu, dan kainni kitarek duk.duk Samaria mameni?'' Yahudi tawu pinci dici tap Samaria Tawuma BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBT yesus Arnek pe Apuri iniwarek, "Allah arunca Apaniki pe Keram si tap pinci aiciápanik, Dan Kapanduk Main,- Kamde nana dasim ini wareh, pe Ide maka Apanin yadi mapa den. BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBT Ini warek mupin yen Apuri" Prikop tamsu. Ikde Kapok tap dan den kawini pe. dan Kinum dende poto Hormomon, scute Inde Kayi yadi mapa dan yen? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBT Dimni papop teni ikde Sambumra? Yakub yan dan dende apandim pe acefe' dan den de ain ini Karpow Sombroma pe binatang anidima.?" BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBT Yesus Arnek pe Apuri. "Tamu Sipsi-sipsi dan den diyin ni naka kiku dani a'ma BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBT Tamu dan aiyin dukni dan napani nite yante Kiku dani A'ma'ni; ini warek dan yapanini yen naka a'pakem dan pauru pasu raroyi pe a'tatairney kama Yatemapa tanam-tanam niwarek." BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBT Mupin yen Yesusni Apuri," Prikop tamisu, Dan yen kapan dau tapa dulu de yante Kikun dani ama tapte pe yante pite namai dan nawi. BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBT Im warek Yesus apuri,''Kauku,, tawamni kasimi den warek damai" BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBT Mupin yen Apuri, "Dukde tawan tap." Yesus Apuri, ''Pinci kitakni yangkani Dukde tawann tap. BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBT Ikde tawam rim kikoi, pe tamu antato Kadi-Kadi Kendeni yende yan te tawan tap, pinci deni Ikde kitak yankani." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBT Mupin yen ini warek Apuri" Prikop tamsu dukde yaram ikde Urub tamsu. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBT Ini warek Yesus Apuri ''Dukni ke'nikdur" Hai Barantado! Naka tan a'main yante tor deni ato Yerusalemı Mamani di pawsiwi BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBT Naka tan a'maini, yende Kende, yangkanite yan ini di pawsiwi ni naka Mama ni di' pawsiwi Rohki pe di yan ini di'pawsiwini di papawsiwini Roh ma yangkani raroyi ''Mamede atak e'pi yenamen Ini Dapawsiwi. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBT Allah de Roh pe di yanini dipawsiwini yangkanite Roh ma Yangkani raroyi.'' BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBT Mupin yen ini warekapuri ''Dukde Yaram Mesias naka A'mai ini di'tak kristus tani A'mai ni, naka nin Sono-sono apu dik dikni warek." BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBT Ini warek yesus apuri," Duk, yan te pinci yaicipanik ni yende.'' BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBT Tan yen, Karpaw sombro di'mai yesus ni dirami pinci diyci Mupin sonoma, Yante tamu Sono asimi ini werek." Tanening ni Ikde nimariw?" ato." Faneni pinei HLYCI IMA BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBT murute,mupin yen kendi danma apipik pe kota warek aa'dek awa apuu'di tamuu'tamuu'dapeni. BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBT damai tamuu'suksukni dukni warek nin sono-sono duk yaa'kemni.idenra mesias yen? BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBT dima diwanei kota barkemata i pe yesusni ditorneyi. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBT dimamsek yeni karpausombro-karpausombro yende yesusni ditak dii'pisi dirpuri,"nin kankin rabi.yenamen,yesus apuu'di dini BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBT warek,dukni nin kam anram tapode aimin. BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBT yeni,karpausombro-karpausombro yende sirbi kaa'ma dii'pii'pii'dii'kem tamuu'sonomen nin aitamik ini warek aa'kanni? BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBT yesus apuu'di,dukni ninde i aa'neiduk yamaini nimpurden naa'kem nawa narateki. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBT siknamen kamde anpuu'di muu'paawma do parim aburni aa'mai?karam,dapen duk yapuu,dam kamni warek mapum kanantek pe karam dapen uu,raro-uu'rarode mapuu'aa'kemnei dii'tapee'neini. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBT kende kaa'ma,i aa'tapee'neinide puini dipani aa'koi pe kai powa di taa'konyeini aa'mimin wari-warini sepeni ditaa'pee'neini pe dii,sokni kadi-kadi paa,di aa'sak-sak. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBT pinsi rarodeni diyii'ni yende yankani,tamuu'sono aa'rarpek pe didate dii'tapee'nei. BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBT dukde yataudam ninsono-sono nimpur ampakem tap den kamde nimpur ampakem tap,tamuu'date nimpurde dii'kemni pe kamde dini nimpur raro warek aa'kasiu. BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBT samaria tamuu'pok kotateni yen paa'di atak yesusni warek mupin yeni soo'mote,pinsi yende dirnek, "ide dukni apuu'duk ninsono-sono duk yaa'kemni." BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBT naka yeni,samaria tawu-tawu yende dimai yesusni warek,dide dipuri yesusde aa'tatoo'dima tan tor dapeni. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBT pe,tamuu'pok datema paa'di atak yesusni pinsi ace sepe ayii'ni. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBT dide mupin yeni warek dipuri,maa'te ikni pinsi yente dimde paa'dim atak,kende dimsim sipsi anarnek,pe dimde anram ide yangkani mom juruselmat dunya."pegawai istanani karpau aa'kemi sinipi aa'kem. BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBT tan arkoo'aa'kem,yesus dar yen apipik pe galelea warek awa. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBT yenamenni,yesus ace sepe pinsi dende ayii'pandi nabi sono yante ma dii'niki ini nari. BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBT yesus naka awa ator geleleai,tamuu'tamuu'galeleai diyisini dide ninsono sono aa'kemni diram aa'bor yesus nimpur aa'kem perayaan paska raro yerusalem i dima diwanei perayaan yeni. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBT yeni, yesus pitema amai kana i,galelea,dar yeni ide dan yen aa'kem anggur namen aa'kem.kapernaum i tamuu'sono pegawai istanani ini karpau tamuu'sini maa'mani anyen. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBT pegawai istana yende arnek yesus naka amai yudeate galelea i,ide awa atorne i pe atak ausiki yesusni warek siknamen aa'mai aa'rami karpauni pe sinipi aa'pakem karpaude peise aa'perni. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBT yeni, yesus apuri ini warek,kamde paa'de-paa'den pe nin-nin ajaib den, kamde yantema paa'dim aa'takni. BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBT pegawai istana yen apuri,"tuan,kamai madaute dukni karpau aa'perni. BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBT yesus apuri ini warek,kaa'dek kauku,karpaude sinipi aa'kem,tamuu'yende pasu atak yesusni pinsi atak ausikini ini warekni pe tamuu'yende aa'dek awa. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBT pegawai istana yende dar dupui,nimpur tawu-nimpur tawu yen diramini pe dipuri ikni karpau tamuu'de sinipi aa'kem. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBT pegawai istana yende asimdi dini warek maram pii'pii'sinipi aa'kemni,dipuri,noo'te maram dorno i sini mamro tap aa'kem. BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBT karpau yeni tama yateakii'maram yeni yesus apuri ini warek,karpaude sinipi aa'kem.yeni pegawai istana yen pe kayap sipsi yende paa'di atak yesusni warek. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBT yende paa'de ajaib yada arkoo'ni yesus aa'kem yudeate aa'dek galelea warek. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.