1 PBT Yente Yesus nin sono-sono yeni atak, ide karpausombro-karpausombro nausik tawuma kidron wai parui, dar yeni aimin tamam sono pe Yesus a'dei awa karpausombro-karpausombro kausik tawuma kadi-kadi raroi. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBT Yudas, tamu'suwse karpausombroni yente Yesusni basu ma'ma a'kemmi, mape dar yende aram yeni Yesusde a'konyeidi karpausombro-karpausombro wausik tawuma kadi-kadi dapeni. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBT Yudas, yente up'a tawu pi'pi'a'kaji pe nimpur-nipur tawu yen imam-imam pi'dikop pe tamu'tamu Farisi, teni, dimai dar yeni padaima napo yap di'koi diwik BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBT Yesus arama a'bor nin pok yen naka a'pakem ini warek aduk mori warek pe asimdi dini warek, sini kamde angma mariwi? BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBT Dide dipuri, Yesus Nazaretteni Yesus atak dini warek, duk sepe Yesus Yudas ide pasu ma'ma a'kemmni dima diusisir kadi-kadi. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBT Yesus naka apu'di, duk depe Yesus, tamu-tamu yeni diksuk pe nar i di popo tounei. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBT Nurute, Yesus asimdi pitema dini warek, sitaici kamde ang mamariwini? dide dipuri, Yesus Nazaret teni BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBT Yesus apu'di, yeni duk yatak kamni warek duksek Yesus, yeni kamde dukni ang mamariuduk didende dapipik di di'wanei. BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBT Nin yen a'pakem sepete a'kausii Yesusni pinsi atak aimin, dinite ik kipanduk dukni wraek, duknite yante sono namen yapipiki tap. BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBT Simon Petrus, nobomma ayi'amtomni, nobom araki pe imam rapaikini nimpur tamsuni ayiri yeni nimpur tamsu yeni, tarni dawu paru mom akor Imam apaiki yeni nimpur tamsu yende Malkhus tayade. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBT Murute, Yesus apu'di Petrus ni warek, nobom yende kadosi kapui raroi Mama kewai yende apanduk dukni warek, dukde nayim ka'ma siknamenni. BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBT Murute, di upa'tawu Romawi teni pe perwira yenteni nimpur tawu Yahudi tamu'yen Yesusni di tapur pe ide dipawi, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBT Pe Kayafasde Yahudi tamu'tamude pinsi aici'pandini nin sono pi mata warek yende tamu'suwse a'per tau tawuni. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBT Simon Petrus pe di karpausombro date yen Yesusni diusiki karpausombro datede Imam Rapaiki de diramdi pe ide a'dei Yesusma kadi-kadi Imam Rapaiki istana tayapi. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBT Naka yeni, Petrus a'su barkamatai, naw bi'niyi murute karpausombro date yenma Iama Rapaiki dirami a'dek awa barkematai pe pinsi aici pandi mapimpene naw yeni di dadekni tawu, yen Petrusni diyisi dikasiu. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBT Murute, napimpene na nadadek tawu yeni Petrusni warek disini, ikdenra tamu'sono karpausombro tamu yeni? Petrus apu'di, yaram tap. BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBT Yenteni yap ditawi dinmpur tawu perwira depeni diusisir maram yende tayim taper, pe BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBT Tawaitap yeni, Imam Rapaiki Yesusni asimi siksnamen karpausombro-karpausombro nasik tawu yen pe nin kipsikdi siknamen. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBT Ide Yesus apuri dukde pinsi yaici'te'terte dumyani warek, dukde nin yepsikdi sinagoge-sinagoge sepe-sepei pe Bait Allah dar Yahudi yemsum siknite pinsi yaici'. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBT Taneni kamde ansimduk dukni warek? dasimdi dini warek dide dirnek tane dukde yatak dini warek dide dirnek duk yapu'dini. BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBT Yesus naka yenamen aktak yenamen, nadadek tamsu sono a'su yeni sirii apaw pe apuri, yenamen ki'kem Imam Rapaiki kupuri? BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBT Ide Yesus apuri duk pinsi yayi'yaptar, kapsikduk siki yayi'yaptarni, yeni yangkani duk yatakni, kamde taneni duknide kipau. BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBT Yente, Hanas Yesusni a'neyi a'dek Imam Rapaiki Kayafasni warek sini war di'kemi. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBT Tawai tap yeni, Simon Petrus a'su yeni, pe yeni dide disimi ini warek, ikdenra karpau sono tamu'yeni? Petrus atak aptar pe apuri yaramtap. BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBT Tamu suwse Imam Rapaikini nimpur tamsu, yende nakak tasi tamu'Petrus tarni dawu akorneyini, yen apuri ikdenra duk yaramik kadi-kadi taman yeni Ima. BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBT Pitema yeni, Petrus atak aptar pe yeni mam yang atak. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBT Murute, Yesusni diyi'diwiki Kayafasni darte gedung pengadilani, maram yende tan yeni pe dide dikasiu tap gedung pengadilan raroi sepeni dide yante sindi soso a'pakem Paskah nin di'kanni. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBT Yeni, Pilatus ator dide aramdi pe asimdi siknamen yang piri tamu'deni ansineini? BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBT Dide di puri pe ditak ini warek, tamu dende yamte tamu'karka, dimde yantema ikni warek dayi'damiki BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBT Dini warek pilatus apu'di ide dayi'dawiki pe dayi dakornoinei kamsimni hukumte, Yahudi tamu'tamu yende dipuri, yante ausii tap hukum dimni dente tamu'sono hukum di'pakemi a'per. BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBT Den a'pakem Yesusni pinsi atakni kani a'kik yende absik a'perni mape siknamen ide naka a'perni. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBT Yesus apuri, taneni kisimdukni yende acemni yatemba'teni sipsi, mape tamu'date dinite kirnek dukni kisimduk? BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBT Pilatus apuri, taneni dukde Yahudi tamu'? dar di'neyikni pe imam-imam pi'dikop sirbi dukni warek ikde dipamduk tane ikde ki'kemni? BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBT Pilatus atak, ikde tamu'sono damar tamsu Yesus apuri, acem sepe kitak dukde damar tamsu yeni dukde di'neiduk, pe yeni dukde yamai dunya deni, yeni sinik pinsi dende yangkani tamu'si yangkani raraote amaini naka kikuk a'narmek duk BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBT Pilatus atak ini warek, yangkani yende tane? pe yente atak yenamen, Pilatus pitema ator Yahudi tamu'tamu aramdi, pe ditak ini warek dukde nin wero sono a'kem yante yator neyi iniyi. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBT Yeni kamdi, apakem suwse yende a'sisirdam sindimi dukde Paska tan deni tamu'sono kobu rarote na'neyi a'tor pandam, siknamen kamde pa'dim atak Yahudi dini damar tamsu den na'neyi a'tor pandam? BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBT Dide dipuri pitema kiku'di rapaikite di ke'neyi tamu'yende yante da'neyi a'tor tap, Barabasni da'neyi a'tor, tamu'suwse Barabas Panok tamsu. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.