2 PBT dikni warek tamu ta'po mom map di kemi fe diram dipu dek Firman de. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBT Ta'pom te dukde yausik yamsar, dukma yadai-yadai ya da'panik, Teofilus maitaci BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBT Ikma yang kanik kanam kani momte ning yan dipsi kik ikni warek. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBT Zakaria pe elisabet dide tamu-tamu yangkani Allah ni mata roroi. oide di foni, Tuhan ni hukum pe pinci diw sisik. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBT dir koni kar pau tap, elisabet de karpaw rap tap ka'sik di'em awe. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBT Dini tam amai apo yapo yente, Allah ni mata roroi zakaria di pani imam yakani warek. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBT Imaman ni warek diwsik undian disok zakaria taya ator Allah ni darammi a'tadeiukupan a'sinemi. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBT Ukupan a'sineini, bar kematai tamu pok mapdi dir mum. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBT yateba tapte malaekat tuhan zakariani siri apsiki a'su mesba ukupan paru mommi. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBT zakaria sini akrok amarkek malaekat yeni arami. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBT Malaekat apuri ini warek, kamarkek tapte, zakaria, ikni doa kipausini dirnek mupin elisabet, naka karpau tamu a'sinei pe tayadasimi Yohanes. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBT kamde warek ma por-porma, tamu pok ma por-porma ajuk karpau yen a'sinei. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBT Tuhanni mata roroi sambum apakem pe anggur de yante ain, dan tauru datema sunini makuri rarote Roh Khudus amamsek. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBT Idey naka a pakem israel tamu pok di tadeknei Tuhan Allah ni warek. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBT malaekat yeni warek zakaria apuri, "siknamen nite dukde naram dar den? dukde ka'sik ya'em pe dukni mu pin me ka'sik darek warek." BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBT malaekat apuri" duk de gabriel malaekat Allah ni mataroroi yah suni. Duk de di pu'duk ikma pinci taini pe yanpi napusik ikni warek. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBT kende karnek kaina! percaya kiem tap yeni ikde pinci tapo a'pa kem pinci kaici tap pe ning den kani a kek BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBT tamu dem ini dim tami ka'ma. Dide sirbi ka'ma di sim di tor taneni zakaria tawai mom Bait Allah Roroi BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBT pinci tapo zakaria ator yente Allah ni daram ni zakaria dipsiki dide diram ide yada-yadai mi a'em pandi yante pinci a'ini BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBT zakaria kayap warek awa ini nimpurimam warek a'bor awa. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBT ning yen a'em awa elisabet makuri asok mu nim marasi ide kayapi ka'ma a'to i de atak, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBT "Den yan Tuhan ni paduk." ide amram duk-duk ni wero tamu pok teni arep a.'' BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBT dipuri awa karpau baram niwarek yusuf ma dim tom, daud ni pa pop te. Maria kar pau baram tayade. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBT maria ni warek malaekat amai apuri "Pisepe. mi ayaudi! Tuhan kadi-kadi ikma." BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBT pinci yen arnek Maria piri kop e rurnek, salam kani yeni pasu roroi asim a'tor. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBT ini warek Malaekat yem apuri "kamar kek tapte, maria ikni warek pi de aponik. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBT karnek, ikde makurim a'sok naka karpau tamuka'ne pe taya kasimmi Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBT Ide nama Sambum apakem Allah ni karpau sambum mom ni di tak. Tuhan Allah nake apani takta daud papop dini te. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBT yakubni papop a'tapu di tanam-tanam kerajaan de yante a'tabor" BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBT ini warek malaekat apuri pe atak, "nake ikni disi Roh Khudus A'mai Allah di mom i mi a'yawik karpau yen ka'neini soso tap pe di'tak Allah ni kaepau. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBT pe karnek elisabet ikni na kak tasi, makuri asok ka sik siniyi ta'po de tak ide maweri danitap, kende makuri asok mu'mana a'em awa. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBT Allah ni warek yante sono kanitap" BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBT Tan ten yen, kota sukse yehuda di ni tor tansiwi, Maria sini apator a'wani BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBT zakariani kayap warek a'dei elisabet salam apani BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBT Elisabet arnek mariani salam, karpau makuri raroyi aitakaki pe Roh Khudus amam sek ki BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBT yente elisabet apuri kiku sam bumte, "mapin pene pokki niyi ik de berkati di'emik pe berkati di'em mik ikni kandungan de BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBT Sitaci dak dende Tuhan ni sini amanei duk? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBT yang kani tarnik papku warek salam ikni amai sukacitani karpau makurik raroyi aitakaki BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBT pisepe i yan percaya a'em, Tuhan ni pinci kani akik." BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBT Juru Selamat Dukni Allahni raroyi dukni pasuk armor BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBT ning-ning sombum Allah a'em panduk, pe taya pite a'naimin BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBT Rahmat de a'pandi tamu'te- tamu'te mata warek, tamu'ini di mar ke kini BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBT mite kuasa de epsikdi BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBT tahkta dita pur di'te arurnei di tamu-tamu pa'di nari acikdi BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBT tamu potor pi warek ma ku di akik midi mamtate ning pok tau aru'di di wa BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBT israel dini warek Allah barep apandi, yate akik karpau sombro ni, BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBT pikni panopni siknamen ide atak Abraham ni warek arbatamai a'mimin tanam-tanam. BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBT tawai mu for maria, elisabet ma difo, yente ini kayap warek a'dek awa. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBT Kende tan amai apo tawa Elisabet ni warek karpaw a neyi pe ide karpaw tamu aneyi BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBT Nakan tasi pe kayap paru-paru dirnek Tuhan rahmat sambun apsin Elisabetni warek, kadi-kadi ima padi asasaksei. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBT Tan dorno warek, dime karpaw yeni sunat di pakemini karpaw yeni taya disini Zakharia, tamani tayate. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBT Sini apudi, ''Tap ide taya Yohanes.'' BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBT Tamu-tamu yen Elisabet, ''Dipuri ikni dupudim yamte taya yende disimtab.'' BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBT Yente, Zakhariani midi diem pani disimini, tane taya asimi karpaw yeni. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBT Zakharia asim papan didani sono di pani denamen ada: ''Tayade Yohanes.'' pe, yadiba ausiw tamu pok yen. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBT Tan yen kama, Zakharia somo akuri nama ape nei, pinci aiki Allah nich apusi. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBT Kayap paru-paru di markek nei, pe nin dende yang param amtom taw tansiw badupiri yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBT Pe, tamu pok pinci den dir nekni sirbi kama disim diwror padi raroyi'' Tanenin a'pakem karpaw denma?'' kadi-kadi ima Tuhan ni mide. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBT Zakharia, Yohanes tamama, Roh Kudus adei pe pinci aici aktak, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBT ''Tuhan Allah, Israelni dapausi ide melawat a'emdi pe tamu apeneidi. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBT Ide patam pite acikku dikni warek, Daudni papepte karpawni, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBT Apudini namen urub tawu pidi tapomom din somodite BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBT Dikde apatordik dikni paponi pe yatek ekin pinci pi apawni. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBT I aemni apisik rahmat dikni paponi pe yatekekin pinci pi apawni. BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBT Yende sini aten dikni papop Abraham ni warek, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBT Dikde naka pare-pare tawu dini midi te di tapenei tapa markek tap te ini tap ausi. BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBT Pi raroyi pe yang kanite ini mata raroyi ya dik mapa aimin neyi, BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBT Pe ik, dukni karpaw naka disimik Allahni Urub tamsu di kamamom mi, Tuhan nite ik mate katon ini dar kapatorpani. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBT Tami dini dapu di pinupi darpi warek dini wero te di tak di darnei. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBT Rahmat, Allahni dikni werek maram tauna naka adarnei warek dar disi. BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBT Tarepo raroyi dinyeng adornei pandi pe payam dinyeng tarepo kurka raroyi, kajika tapu dik dar pipimom warek.'' BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBT Karpaw yende sambun aem asuwa pe sini soko roh raroyi marob mam tai ide ato tan amai aponisuri abpisikda Israel pok yeni. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.