2 PBT Dende sensus dinyeng tapo mom te diem Kirenus gubernur akin ato Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBT Tamu pok di deknei sirbini tansiw ma re-matei taji dipakem. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBT Kadi-kadi Maria maupin ma taji di pakem pe maria de makuri ma. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBT Yusuf ma Maria ma Batlehem, Maria ni Tan amai apo, karpaw asineyi. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBT Karpaw tarmune ta pomom Maria aneyi dar tapni dienni sunsun tampin ae aroy aney palungan ni. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBT Yan rap te,mata di raroyi Malaikat Tuhan amai asu, adarnei Tuhan ni sini tauna sindi biniyi dide dimar kek ney. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBT Dini warek malaikat Tuhan apudi, ''Darnek damar kek tap te, pinci pi kam ni napu dam sukacita sumbum kamni warek de pandan tansiw deni BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBT Kende ni tan, Juru Selamat suuse dineyi kanni warek, yende Kristus, Tuhan, Daud ni tamu pok tansiwiyi. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBT Dende pa'de kamni warek naka kamde datorneyi karpaw be'be sunsun lampin te diroyi pe palungan ni di neyi anyeng.'' BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBT Yan tapte, diramdi kadi-kadi malaikat yenma sunsun ba'ta yapo surgate Allah ni di pausi pe diktan. BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBT ''Allahni tauna dar di momi, pe pipimom narde ni pe tamu-tamu i amaisikni.'' BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBT Malaikat magembala mi ni di tawdi dinyeng dima di deknei surga, warek, gembala ma yen sirbi sanoma sanoni apuri, ''Daimi tawa taram Betlehem mi, nin yan a'emni diun warek Tuhan apu dik. BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBT Madaw momte diwa ditor neldi Maria pe Yusuf karpaw bebe ma anyeng palungan ni BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBT Ini gembala ma di rami, karpau yeni pinci ditak, diyi pandi BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBT Pe gembala ma di puai ni pinci tamu pou warek dirnek yadiba awsiw pasu raroyi BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBT Maria asumsu pinci yende ace kama yateba awsiw. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBT Gembala ma dideknei dini domani warek, Allah ni dipausi dimaisik sirbi diram pe dirnek, apu dini. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBT Tan diki musani hukum amai apo, Maria pe Yusuf Yerusalem warek Yesus ni diyi diwiki Tuhan ni dipani. BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBT Siwnamen dida aimin Tuhanni hukummi, ''Karpaw tamu imate Tuhanni, depani pite. BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBT Pe persembahan warek di pandi senamen di taa aimi Tuhan ni hukum ni yende man pasang sanse ato man yakor nakani arko.'' BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBT Tami sunse Yerusalem ato tayade Simeon ide tamu yang kani pe pide ausly ide amtan Allah ni pi Israel, dini warek Roh Kudus apsirney. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBT Ini warek Roh Kudus apari Kristus urapi dilemi Tuhan kerami tap yante kaperni. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBT Simeon, Roh Kudus, apuri Allah ni daram warek awa Yusuf pe Maria karpaw Bebe Yesusni Diydiwiki Allahni daran waren di pakemmi siknamen hukum Taurat atak ninamen. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBT Simeon, karpaw Yeni Aisi Allahni Apuri atak, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBT ''Ya Tuhan, kende, nimpur tansu namen kapu duk nawa pi raroyi firman atan namen. BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBT Pide mapuk te yaram awa, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBT Tamu poh dini mata di raroyi kiney panduk; BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBT Tauna de adarneyi tamu pok Tuhan ni, dirami tap pe tauna de apakem ikni tamu Israel diniyi.'' BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBT Yusuf pe karpaw sini yen, yadiba awsiw tane yan simeon atawni warek. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBT Yente Simeon berkati aemdi pe apur Yesus, sini mariani "Karnek karpaw dende ditak aimin Israel dini apopotowdi pe a kaicikdi pe pade na men dipipi. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBT (Nobom, suuse naka acemni pasum atomtekik) yente tapa tamu pok dini yadiba ditak didarney.'' BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBT Dapeni ma urub tamsu suuse a to tayade hana Fanuel rar asyerni sukute ide kasik aem awa nika diem tawama di to marasi taun nako. BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBT Kadakni ato umur 84 Allah ni daram yente apipik tap sambyan aem mikim muriw puasa ma doama. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBT Tan yen hana amai pe arpamek Allah ni warek Yesusni sini pinci aici pandi tamu pouki penebus Yerusalemni dimtamini. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBT Karpaw yen amtom sambum aem sinisoko hikmat, amansen pe Allahni Anugrah aimin iniyi. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBT Yesus umur suuse arko paskah tan warek di wa aem pandi dini warek BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBT Tan yen a bor didennei kaisik tawu dirantap Yesusde Yerusalem ato. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBT Yesus ni ka sik tawa ya di atau tde tamu pok ma kadi-kadi mataidipur dar marasi tan sukse yente dimariwi nanau tasi diniyi pe tamu dima diram diniyi. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBT Yesusni ditorney tap de dekney Yerusalem warek dimariw BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBT Tantor apo, Yesusni ditorneyi Allahni darami guru-guru agama ma dinyang, ari di pinci aici peemsimdidini warek. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBT Tamu pok dirnek pidikop dirurnek ini jateba pe pinci aicini. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBT Kasuk tawu dirani dima pikop dirurnek, ''Sini asimi tael tanem ninden kiem dimni warek? Taman pe dukma yadimba tapaem ikni ammamariwik.'' BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBT Dini warek Yesus apudi ''Tanem dukni anmariw duk? kiramtap ra? Dukde yang kani Mamani kiyapi yato?'' BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBT Dide yadiba ataw tap pinci apudi di warek. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBT Yesus akik aimi sambun aem pe yateba marasi Allah de ini amaisiki. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.