2 PBT Hanaspe Kayafas imam agung namen dimtom firman Tuhan amai Yohanes ni Zakharia tariniyi marobni. BSB BSB: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3 PBT Yordan, sipsiyi Yohanes awa pe pinci arpu di wereto ditak di darnei dan aparekdi, BSB BSB: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
4 PBT Karta urub tamsu Yesaya Atauni namen: ''Dende maroppi tamu kiku aksok Tuhan ni dar daempani dar tado te dabkadosi pani. BSB BSB: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
5 PBT Marop sipsi-sipsi naka di pir pe torma badu pirima naka di pakadosi dar siwi-siwi naka todo di pakem pe dar akik arba ni patori. BSB BSB: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
6 PBT Pe, Tuhan ni pi tamu pok naka di ram!''' BSB BSB: And all humanity will see God’s salvation.’”
7 PBT Tamu pok dimai dan aparek ni Yohanes apudi, ''Hai kam nimwaro te apo ni! si apu dum paran dawrik nei pasu ma'ma amai nite? BSB BSB: Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8 PBT Yemdo pawa antaderek neinite dapsik yante katak tapte, 'Abraham de dimni papop!' kamni warek napu dam paya-paya dente Abraham ni karpaw sombro Allah apu duduk nei! BSB BSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
9 PBT Kende, kama pararde kai wa komtai di ney kai pawa pawa pi erbur tap, naka di'ke pe yap raro warek dirak.'' BSB BSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10 PBT Tamu-tamu Yohanes ni disimi, ''Yenameni, tane nin dimde da emni?'' BSB BSB: The crowds asked him, “What then should we do?”
11 PBT ''Apudi, ''Kam supsi-supsi sitaci tan sunsu arko aiminni rakon apakem di di sunsun tap tawu dini warek pe kam sipsi-sipsi sitaci ini portornin aimini apakem sepenamen.'' BSB BSB: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
12 PBT Di pajak na koiney tawu pipimadi mai dan aparekni Yohanesni disimi, ''Guru tane dimde da emni?'' BSB BSB: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13 PBT Yohanes atau apsikdi, ''Pajak dikornei namen da koi yan te pekte dakoi tapte.'' BSB BSB: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
14 PBT Sunsun bata di pipimadisimi dimde siunamen? tane yan da emni?'' Yohanes apu di duniwarek,'' Si kama yante kabentanya alatak tepsi tap he pe pinci renitap te daduki kamsimi kabem tayate nin da.'' BSB BSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15 PBT Mesiani tamu pok yaduba awsiw dimtami, serbi kama yadibasi disimditar Yohanes ni, ide Kristus ato, tap. BSB BSB: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
16 PBT Dini warek Yohanes atau pe apu di, ''Dukde dante naparek dam, tamu sini seko duknite naka a mai kada kuru yantema nauntekini.Roh Kudus pe yapte ide naka aparek dam. BSB BSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
17 PBT Nin di pini miyi aimin kop soso apatari pe dandumpi di pakoineyi disir yar raroyi ide naka kurude aran yap yene akbok niyi.'' BSB BSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18 PBT Pinci pok datem, Yohanes injil epsikdi tamu pokni. BSB BSB: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19 PBT Herodes raja, tansiwi Yohanes asim atori, ninja yan em Herodes, Herodes dupuma nimpur wero pok aemni. BSB BSB: But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
20 PBT Yeni Herodes pok yeni apsiri, Yohanes didosi kohu raroyi. BSB BSB: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21 PBT Tamu pok di parekdi, Yesus ma dan di pareki pe i apausi kawan apuasek. BSB BSB: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
22 PBT Pe Roh Kudus arbatamai man yakor namen pinci arba tamu kawan te pe atak.'' Ikde dukni karpaw yamaisikikni.'' BSB BSB: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
24 PBT Elide Matat ni karpaw Matatde Lewini karpaw Lewide Malkhi. karpaw Malkhi de Yanai. Yanaide Yusufni karpaw. BSB BSB: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25 PBT Yusuf de Maticani karpaw. Maticade Amosni karpaw. Amosde Nahumni karpaw Nahumde Hesli ni karpaw. Heslide Nagaini karpaw BSB BSB: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26 PBT Nagai de Maat ni karpaw. Maat de Maticani karpaw Matica ni karpaw. Maticade simei ni karpaw. Simei de Yosekh ni karpaw.Yosekh de Yodani karpaw. BSB BSB: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27 PBT Yodade Yohananni karpaw. Yohanan de Resani karpaw. Resa de Zerubabelni karpaw. Zerubabel de Sealtielni karpaw.Sealtielni Nerini karpaw BSB BSB: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28 PBT Neride Malkhini karpaw.Malkhi de Adini karpaw. Adide Kosam ni karpaw. Kosam sw Elmadam ni karpaw. Elmadam de Erni karpaw BSB BSB: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29 PBT Er de Yesua karpaw. Yesua de Eliezerni karpaw. Eliezer de Yorimni karpaw Yorimde Maat ni karpaw. Maat de Lewini karpaw. BSB BSB: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30 PBT Lewide Simeon karpaw. Simeon de Yehuda ni karpaw. Yehuda de yusuf ni karpaw. Yusuf de Yonamni karpaw. Yonam de Elyakim karpaw. BSB BSB: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
32 PBT Daud de Isai ni karpaw. Isai de Obedni karpaw. Obeb de Boasni karpaw. Boas de Salmon ni karpaw. Salmon de Nahason ni karpaw. BSB BSB: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
33 PBT Nahason de Aminadab karpaw. Aminadab de Admin ni karpaw. Admin de Arni ni karpaw. Arni de Hezron ni karpaw. Hezron Peres ni karpaw. Peres Yehuda ni karpaw. BSB BSB: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34 PBT Yuhuda Yakub ni karpaw. Yakub Ishak ni karpaw. Ishak Abraham ni karpaw. Abraham Terah ni karpaw. Terah Nahor ni karpaw. BSB BSB: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35 PBT Nahor Serug ni karpaw. Serug Rehu ni karpaw. Rehu Peleg ni karpaw Peleg Eberni karpaw. Eber Salmon karpaw. BSB BSB: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
37 PBT Lamekh Metusalah ni karpaw. Metusalah Henok ni karpaw. Henok Yered ni karpaw. Yered Mahalaleel ni karpaw. Mahalaleel Kenan ni karpaw. BSB BSB: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,