1 PBT Yesus, Roh Kudus amansek Yordante adekmai. yente Roh Kudus aisi belantara marob pi diwa BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBT Tan pawpano payam tamsur aiorini.Tan marasi yen yante nin akan tap tan abor awa potor a'emi. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBT Ini warek payam tamsu apuRi, ''Ik Allahni karpaw paya deni kapu di kau namen dipakem.'' BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBT Yesus apuri, ''Dida aimin yante kaite kama tamu dinyeng.''' BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBT Yente payam tamsu aitawiui dar di kama momi pe apsik arawek kerajaan pok nar deni. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBT Payam tamsu ini warek apuRi, ''Dukde sinik soko pe dar manu pok yen naka napanik pok yende dukni warek di pandua, pe si kama yatek ekikni napani. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBT Dukni, warek kapau siwduk pok dende kakol atabor.'' BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBT Yesus apuri, ''Dida aimin Tuhan Allahni, kama kamde dapausiwi ini warek kama kamde dapausi.''' BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBT Yante Yesus ni payam tamsu aitawiki Yerusalem warek. anei, Allah ni daram suyi. Yesusni payam apauri, ''Ik Allahni karpaw, dente karo nar warek, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBT Dida aimin 'Ikni Warek, Malaikat-malaikatni Allah apu di di ramik.' BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBT Pe, dini midite di tapurik kadam de yante payasi asok tap.''' BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBT Yesus payam tamsu ni Apuri, ''Dida aimin, 'Yante Tuhan Allah ni kawori tapte.''' BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBT Payam Tamsu Yesusni awori abor awa ima awa Yesus ni apipiki dar amariw tansonoi. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBT Yesus amansek Roh ma, Galilea warek adek, pe ini yan param amton dar paru-paru yeni. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBT Darami epsikdi tamu pok ini dik tak karpaw. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBT Urub tamsu Yesayani karta dipa ni karta apuki atorneyi yada parai dida, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBT ''Roh Tuhan dukniyi aimin dukni urapi a'emduk pinci pi nai pandi tamu-tamu nin tapo tawu ni warek anei duk yawa pinci nai pandi kobute dimamsek ni, pe mapdi tap napatordi, pe tamui-tamui dipawdi napen eidi, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBT Pe napudi Tuhan ni tau rahmat de amaiawa.'' BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBT Karta yen Yesus arkiyi adek apani daram pirikop tamsuni warek Yesus ma atotasi mapdi tamu pok daram kayapi ini kama di beki BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBT Yente, Yesus pinci aici pandi, ''Tan de apo tawa tane yan dida karta kerne deni naka den arnek awa.'' BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBT Pe, tamu pok yang kani dirpuri pidi kop dirurnek, pinci manu somo atorni serbi kama diktak, ''Yante ma I dende Yusuf ni Karpaw?'' BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBT Yene, Yesus apudi dini warek, ''Kamde naka peribahasa dende dukni warek dapu duk, Masol tamsu acemni sinim kapatori! dimde arnarner awa nin den kiem Kapernaum, yenma kaem deni acemni tansiw deni.''' BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBT Yente apudi. ''Kamni warek duk napu dam yang hanide, yante urub tamsu diisi aceni tansiwiyi. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBT Kamni Warek napudam yang kani raroyi Eliani zamani kadak mapin Israeli dinyeng, tan kawan arkiyi taun tormu mana, potor sambumom asok tansiw sipsiyi BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBT Elia yangte dipuri sikamani awaneyi kadak mame sarfat,sidan tansiwi awaneyi, BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBT Tamu pokmom sindi abubuir sindi ma'am,israeli,zaman urub tamsu elisa yeni ka'ma.'' BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBT Pinci deni dinmek,tamu'pok daram raroyinpa'di ma'am atau. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBT Dupdudukney yesusni ditapur duduki tamsiw tamu'pok rarote ator,diyi'diwiki tor dapu disi,tansiw kayap di'emni diyi'disoki kaurungte. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBT Yesus ateraibteki,dupute awa. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBT Kapernaum warek Yesus awa,tamsiw tamu'pok Galilea,tamsiwiyi dikni tami'pok epsikdi. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBT Pincidi sinisoko sambummon.Peepsikdini,di pidikop dirurnek.'' BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBT Darammi tamu sukse,roh payam tamsuni rohwero adiiyi.Tamu yen ana sambumte. BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBT Kapipik dim dimsimte? IK kimai dimni kara'ni? dukde yaramik ikdesi pi Allahni Te.'' BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBT Yesus roh payam yeni api'tip,appuri,''Manukte?kator tamu'dente!''Payan yen,tamu yeni aterpur nari,tamu'pok dini mata'raroyi,tamu yeni sinite ator,pe sini kani ma'ma a'emi tap. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBT Pidikop durunek yang kanite,tamu'pok yeni sinbi ka'ma diktak dende tane pinci? ini yabeta pe sini sokoma apudi roh-roh wero dimensen BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBT Pe Yesusni sini ter amton tansiw sinsi yeni. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBT Yente Yesus sambayang kayap te ator awa Simon ni kayap warek tan yen Simon mupin sini-sini mama sambun yenido Yesusni dipuri apakem sinipi apakemmin. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBT Yesus asua Simon mupin sinini sini biniyi arpam tawi mama yeni sini mama teni sinipi a'emmi tan yen kama Simon mupin sini dok layani aemdi. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBT Maran aradini tamu pok dupidi sindi mama ma re-ma tete dimiudi Yesusni atawdi di sipsi-sipsi pe sindi pi a'em BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBT Tamu pok dinite dimansek dina, ''Ikde Allahni karpau,' Yesus api tip dini warek yente pinci diyi tapte dida diran ide Kristus. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBT Amer miriwte Yesus darmamtai awa acete tamu pon di mariwi pe ditorne yi dar dimariw tapa yante dinite awa. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBT Daram-daram Yudea Yesus apatep. BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBT Lalu, Yesus berkhotbah di sinagoge-sinagoge di Yudea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.