1 PBT Tansukse, darsonoi Yesus mapu amum tan mapu amum abor awa, karpaw sombro inite sono apuri ini warek, ''Tuhan mapdi dirmum ni kapsik dim siknamen Yohanes ini karpaw sombroni apsikdini namen. BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBT Dini waerek Yesus apudi, ''Tan kam mapdim damuni, denmen datak mama, tauaym diem kernemon, ikni tansiw mai. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBT Dimni warek kepadim dinkin ni nin puni-puni akaiosiw amasar. BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBT Pe dimin wero-werote kamaisik dim, dima date tawu dini wero di dimni warek an maisikdi pe yante kakoi kawik dim diwro dini raroyi.''' BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBT Yentc Yesus apu di dini warek, ''Kamnite tamusano ini nadarime pekam dawa ini nadar ni warek tom dapu-dapui nadar kawutor kapanduk naka nadek napanik. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBT Dukin nadaar darte amainel duk kayapi, dukudinin tapo kayapi napani akanni.' BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBT Yente ini nadar kayap rorote kapuri,' yente tapte naw de syarkiyi awa pe dukde karpawsom broma mundadeni dukde yante naduk tenin kama iknina panikni, BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBT Duk kamni waerek napu dam siknamen ikni nadar aduke tappenin sono apaniktap ikni warek kamde ini nadar ansim sim kama ide naka aduke ansim simni nin apanda a'pandam kamin warek. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBT Yeni, duk kamni yarpudam katarek, kaminaka di pamdam. Damariw naka kam datorney. Kaksuk, naka naw dipuni pamdam. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBT Sitaci kitarek naka dipanik sitaci kimariw naka katorneyi. Pe sitaci naw kiksuk. Naka, naw dipuni panik. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBT Aiminira tamam sukse kamni raroyi ninwaro apani kaspawani warek i de panni Atarek? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBT Ato kawe papku Apani ide man panoni Atarek? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBT Kam yam karka dim anram sikna menpi dapandi karpani sambroni, yenamenima mama surgaima Roh Kudus apandi tamu-tamu yandi tarakni.'' BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBT Tan sukse,tomu pinnci tapo payam tamsu Yesus Aruri payam tamsu su yen ator tamu pinci tapo pinci aici pe tamu pok pidikop dir ur nekney. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBT Yentini tamu, pipi diktak'' Ide payam arudi Beel zebul payam dini prikop tem suni sini sakote.'' Tamu pipi Yesus, ni di pisikini disimi pa de sunse surga teni, Yenteni, Yesus aram dini yadi ba awasiw in pa dini warek kpudi''tansiw sipis sipsi Areb arakni pe pui- puini di pakem naka A muru-runey. Pe kayap naro tamu puy puy di pakem ni Areb arak. BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBT Tamu pipi yesusni dipisikini disimi pade sukse surga tani. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBT Yenteni yesus aram dini yadi bawasiw nipe dini warek kapudi ''tansiw -sipsi arep arakni pepu puidini pakem naka amaru runey. pekayapnaro tamu pay pay dipakem arep anak. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBT yenmendi payam maputpui arep arek siknanen dini tansiwini dipisi? denamen komni napudam kamantak dukde Beelzebul ni sini sowate payam payam yarudi; BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBT yenmen duk payam-payam yarundi Beelzebul ni sini sini sakote kamni karpaw sombro dini diradini? yenido dide naka Hakim di pakem BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBT Tamu sini soko pare ma awsiw aceni tansiw ni adadek, ini tanam nin pite a'kaimin. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBT Siknamen tamu sini soko inite, a mai ayardi pe maro tapni tamu sini soko parema parema enikdini apakoi tamu yente pe nin a'koini rahom apakem. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBT Sitaci kama dukni yi tap, ide arnekduk tap. pe sikama dukni yi apsirney tap, ide areb arak. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBT Siknamen roh wero ator tamu sono-sono te, roh yen de atom ayari dar-elar dari te amariw dar a'toni, darde atorney tap. yenindo atak,' dunde naka nadek nawa kayap yapipikni warek; BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBT Tan adek amai, aram kayap yen, oliyip pipe dipastori dimsar. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBT Yante, roh wero yen adek awa pe asimdi nako roh karka di mom inite dekasiw pe kayap yeni dinyen tamu yeni sini weromom tapoteni." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBT Tan Yesus deni atak mupin sukse tamu pok raroyi atak, kapa ''Apanik ikni aneyik pe pasu pawa pite su apanik kiying.'' BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBT Yenido, Yesus atak, ''Pipimom tamu-tamu yan Allah pinu dunek pe diwsikni.'' BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBT Tan tamu-tamu di koiney pok aem, Yesus apudi ''Kindende kin karka di dide dipi pade sononi pade sukseni yan tedi pisik diniwarek pade Yunus ni pane. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBT Yunus pade namen tamu-tamu Niniwe dini warek yen men nima tamu mom karpaw pade namen kin kendeni. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBT A tabor ni tan, ratu taimte naka aduk kadi-kadi tamu-tamu kin tawu denma pe ide naka pime weroma a pandi pe ide kawan siwimatate amaini Salomoni hikmat anarnekni demni tamu Salomoni te ato deni. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBT Tan ataborni, Niniwe tamu-tamu naka di puaknei rebte kadi-kadi kim tawu denma pe ide naka pime weroma dipani, Niniwe tawu de didekney werote Yunus apatepdini warek denini tamu sambun Yunus ato.'' BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBT ''Yante tamu sono yap asineyi pe yap yande a sumsek kow raroyi pide di sineyi yap kadai tapa tauna de adarney seknamen tamu-tamu di kasiwni diram taunani. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBT Marumde sinim tauna, siknamen mapum pi sinim sipsi tauna adarneyi yente ni mapun karka sinim sipsi yende tarepo akik BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBT yentini, yatem bama tauna sinimmi yante tarep apekem tapte. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBT Sinim sipsi tauna apakem paru tare po tap sini sipsi tauna apakem, apakem yap tauna adarney sinim namen. BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBT Yesus pinci ayitabar Farisi tamsu sukse asimi nin di kanni ide amai ato nin angkin. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBT Farisi tamsu arami mi danaka tapte nin angkin pirikop erurnek. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBT Ini warek Tuhan apuri, ''Farisi-farisi tawu iknameni barke matai kama kadaur ma kapokma dan angka kamni padim raroyi amansek serakah pe karaka dimma. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBT Hai tamu burub tawu! Yan akem barkematai yenmennima akem raroyi? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBT Yenteni, kapandi tane yan aimin ikni nin namen yenamen tapa, kam de yang kanimom sosotab. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBT Naka yente, Farisi tawu werodim daem perpuluhan anpandi sekasi kanite inggu pe parim u mate-mate te, Allah ni yang kani pimani anppiki, yang kani nin pok yen daemni yante dapipik tap te. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBT Wero dim daem, Farisi tawu kamde anmamariw dar pi matai daram kayapi pe an mamariw tamu kamni pini dir papu damni. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBT Wero dim daem, kamde rib pade tap namen yadimba tapni kajimte ansiw amparpor.'' BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBT Yante tamu sono Taurat urup tawai te Yesusni apuri, ''Prikop tamsu, pinci den kiyi pandimni den yan wero kirpadimni'' BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBT Yesus apudi, ''Wero dim daem kam nai farisi urub tawu nin papisi antaw tamu date di pap, kamsim kama antak anpatar nin papisi ni pe nin kataw ney kamani tap. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBT Wero dim daem urub tawu kamni papop dira ni kayap ampakem pandi. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBT Tamu pokni ampudi papop diem ni nin yende yang kani di yan urub tawu yende dira tapi kam yan rib kayap ampakem pandi. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBT Den yan werode, Allah hikmat raroyi atak, ''Dukde naka urub tawuma rasulma natawdi diwa dini warek di pipi yataw di diwani naka dipup pe dira. BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBT Tapa narka urub tawu pok, narma dikemni, ditak dipidi papop kendeni. BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBT Imate habelni narkate amai apo Zakhariani yi, dipun mesba ma Allah ni darama ya kamni warek napu dam papo kendini papsi dipaw diyi kendeni. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBT Wero dim daem hai Taurat urub tawu! Kunci dirami dar kam yan ampakoi kam kamani dakasiw tap pe date tawu di kasiw ni dar ankar keiji.'' BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBT Dar Yente Yesus a teki, Taurat urub tawu pe Farisi tawu ma, padi mama ataw ini warek pe ditak dipisi pinci sono-sonote. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBT Pinci atak ni dar dimariw di tapurini. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.