1 PBT Yenite, ribuan tamu di koiney diyari, pe didate dipidi pinci tapomon Yesus aici pandi karpaw sombroni, ''Yadimbama Farisi tawu dini ragi, yende kemunafikan. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBT Kipap tauni naka dipuni, kisumsekni naka di torney. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBT Yeni tane yan kam antak tarepoi naka dinarnek tauna yi pe sidim raroyi angkaci kobui, naka dipudi kayap-kayap wisi. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBT Kamni warek napudam hai dukni nadar tawu, yante damar kek kamni dirani, yenteni yante nin sono-sono di pakem. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBT Kamni napudam yadim akikik sitaci kama ni yan kamdi damar keki ini yan damar kek apunni pe sinisoko arak dam naraka raro warek ya ini yan damar keki. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBT Siknamen mam pipit 5 dipandi kaben taya de 2 keping ka ma? Allah ni mata raroyi man 1 ni yante yadi akarubni. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBT Pirim dau pirimkopi dikir awa, damar kek tapte kamdi kabentaya sambum man pipit pok yente.'' BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBT ''Kamni warek yapudam:, tamu sikama dukni taya kakui kaem tamu date dini mata di raroy tamu mom karpaw ma naka akui apakem malaikat-malaikat Allah dini matadi raroyi. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBT Yenteni, tamu sikama dukni katak kaptar tamu date dini mata di raroyi dukma naka natak naptar malakat-malakat Allah dini mata di raroyi. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBT Pe, tamu sikama pinei taneni kitak tamu mom karpaw ni ide naka dirami kam, tapi sikama Roh Kudus kapak nawi yante dirami. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBT Tan ikni diydiwik daram warek, pe pidikop tawu pe tamu ditak dini yante kamarkek pinci kayi ni ato tane pinci katakni, BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBT Tan yen ka'ma Roh kudus naka apisik tane pinci katakni.'' BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBT Tamu pok yente tawu sukse yesusni apuri, ''Prikop tamsu, kapuri dupukni tanam nin rakom apkemduk dukpe.'' BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBT Yesus apuri ini warek, ''dupuk, sitaci dukni acikduk kam arko ni dupui nasuni?'' BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBT Yente, dini warek Yesus apudi, ''Dadadek kama pe yadim bama serakah datete. tamu mom dini yadima pa de yante nin pokniyi aimintap.'' BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBT Yente pinci atak adeknei nite apudi, ''tamunin pok tamsuni nar, parim madade ako teru. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBT Tamu yende pasu raroyi aktak, 'dar tapni tane naem tapa parim mada natawni?'' BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBT Pe ace atak, den yan naem kubo-kubo yan aiminni narep sambunte naem. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBT Ta natak pasukni, 'hai pasuk, ikde ninpokmom kitaw aimin taun-taun ma, kadam kakakei, nin kankin kanying, pe wareima pakekma!' BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBT Tamu yeni Allah apuri, ''Hai burub tamsu! kende miriw kama pasum kani diyi taik. pe sitaci nin-nin kitawni apakoi ini nin namen? BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBT Nin pok tamsuni naka apakem nin pook Allahniyi mamtamom.'' BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBT karpaw sombroni Yesus apudi,''Yenteni kamni warek napu dani pasumni yante kamarkek tapte, tanekakenni ato sinimikamar kele tabte, tane yan kaemni. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBT Yenindo yatem mapa de penting nin dinkin nite pe sinimde penting sunsun nite. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBT Man waurowni karamdi dide derarpek tap, dide dipeney tab dima kobu tab pe nin diwtowni tap Allah nin ampandi dingking kamde kani sambn man-man yente. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBT Sitaci kamnnite aarkekni yatemapa marasi apisiri paru diptop nite? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBT Nimpur-nimpur sombro den kama ampakem tapo taneni nin-nin dateni yadim ekikni? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBT Bunga markoni daramdi siknamen dide akiki, marko yende nimpur sambun di emtap ato dipitapi kamni warek napu dam Salomo abirbirney taunai sunsun manu yante sono awniytap marko sono yante ini manu namen. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBT Tapan usi Allah apatordi yan ken de akek tomte diyi disok yap warek, yantemara kamni apa tordam sambun mom tapan manu yente? hai kam yan temara kamni apa tordam sambun mom tapan manu yente? Hai, kam yan percaya makom. BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBT Yante damariw tapte tane dekani pe tane dainni pe yadimba atawsaw tapte. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBT Tansiw sambun tamu pok nardenid yen pokmom di mariw mama aram kamde yeni yadem ekikni. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBT Atadek pide Allahni tansiw mate damariw pok yende naka a pisir pandam,'' BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBT Damarkek tapte hai yapo sembro tansiw yende mama yate ekik apandami. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBT Pok kamniyi aimin dapandi pe sedeka namen dapandi doi tan acem ni kaem yan yante wero apakemni yende surgai nin yante suritap apakemni panuktawu yante diyini pe yante winimdi pakem wero apakem. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBT Siki nin aiminni yenima pasum aimin. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBT Yarim wadede kipawni Akaimin kama pe Yapde abirbiy kama. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBT Kamde da em tuan amai pesta pernikaan te namen damtani tapa a mai naw asukni dapuki pani. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBT Nimpur tawu nimpur berkati a'emni tan amaini aramdam kamde sindim ampa torney duk kamni warek napu dam ide naka yariwade apaw apakoidum pe nimpur tawuni apudi dien nin dikan ide naka amai kamni apandam. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBT Sikname miriw kama prikop tamsu a maini ato tan kende pe a'torneidi yenmen di pakem berkah tai a'emdi! BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBT Yenteni daram kayap wakomta tamsu aram maram pipi penuk tamsu a'maini kayap warek ide yante kayap apipik direbni. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBT Yanteni, kama sindim dapator tamu momkarpaw naka amai ni tan yan te kam yadim aktakni namen.'' BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBT Yante Petrus asimi ini warek, ''Tuhan, siknamen ikpinci kitak ki dekneyini den dimni warek kama ato tamu date dinima?'' BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBT Tuhan apuri, ''Sitaci nimpur tawu dini pirikop yan pi pe bijaksana yan pirikop tamsu de arami nimpur tawu dateni aramramdi nin apandi di kanni tan kaniyi? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBT Nimpur tamsu yeni apani tan pirikop tamsu amaini aram ide nimpur apani a'em. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBT Kamni warek napudam, ''Pirikop tamsu aisi ini ninpok aranaramni. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBT Nimpur tamsu yen pasu raroyi atak, ''Dukni pirikop tamsu yante amai madawteni pe aney nimpur tawu tamu ni apup pe nimpur tawu mapin penem datema nin angkin pendan ainying marwuri a'em i BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBT Tan pirikop tamsu amai dapu kai kaite nimpur tamsu yen aram tap nimpur tamsu yeni prikop tauruma. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBT Nimpur tamsu aram tap pirikop tamsuni yateba ide dirano dirawni makomte kama tamu pokte dipanik pokma disimik pe di dipsik pokte naka ditak dipisik pok momte. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBT Dukde dan diparekduk kama di yatek ba awsiw papasimom, nin yen mata warek. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBT Kende kama tamu rim kayap raro suksey di pitekdam tamu torni naka tamu arnoni didukneyi, pe tamu arko ni tamu torni didukney di. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBT Dide naka di piktedi tama karpaw ma di takdipipi pe karpaw tamu naka tamama ditak di pipi sini naka karpaw baramma ditak dipip pe karpaw baram naka sinima ditak di pipi tawa sini naka tawa mapin ma ditak dipipi pe tawa mupin naka tawa sinima di tak dipipi.'' BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBT Yente, tamu pokni Yesus apudi, ''Tan yaper Daram paru Waresi apakoineyi kam datak, 'Madup amain, yang kani madup amai. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBT Mor dai taim amai sindum mi kam datak tan ken de maram mamemom pe nin yen yang kani mom apakem. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBT Kamde yanpakoi tawu! kande daram kawon ma narma, taneni tansiw deni yente datakni?'' BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBT Kamsim kama yante datak yangkanite? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBT Tan kam tarma ampakemni tamsuma detoim ditapudini warek dawani dar dupui pinci dai damsar tapa yante ikni aitawikik tamu dupu dupui pe tamu dupudupui apandi didadekini pe didadekini yen naka aitasokik yabru raro warek. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBT Kamni warek na pudam, kabemtaya kipandi abor tap yante katorni.'' BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”