1 PBT Tan Sukse dikni tanni, Farisi prikop tamsu sukseni kayapi yesus amai kadi-kadi kawu di kanniw pe di pok ini dimrami. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBT Tan yen, tamu sukse sinimama busun danni matararory. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBT Yesus apudi Farisi tawupe Taurat urub tawuni, ''Aimin tap dikni tanni tamu dipakemdi sindi apakem?'' BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBT Dide pinci ditak diwsik tap yente tamu sini mama yeni Yesus atapuri pe aemi sinipi aem pe apuri tamu yen awa. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBT Dini warek Yesus apudi, ''Sitaci kamnite karpaw ato sapi mawane aro dan dan kinumi dikni tanni tanni yante awoki atorni?'' BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBT Pinci sonomen di puri tap. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBT Murute, Yesus atak ade neynite pinci sukse ayi pandi tamu-tamu disimdi dimai siknamen aramdi dar-dar pinidi mariw pap nin dingkinni, dini warek apudi, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBT ''Suknamen tamu sukse asimdam anmai tayap nin dikanni yante tajimni damariw darpi remdepi tapte mungkin kayap wakomta tamsu tamu dimate asimdi kamnite. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBT Kayap wakomta tamsu naka amameyik apurik, tamu deni dar kapani!' pe, ikde kawa dar poto daapeni sinim maninma. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBT Siknamen kamni di simdam kamauni dar potomom dapeni kato tapa tamu asimdam anmaini naka apurik,' Nadar, kaduk matai kawa kato yenamen tapa, tajimpini tamu pok raroyi kadi-kadi nin dakan. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBT Tamu pok tajini dimariwni naka sinim manim di pakemik j yan sinimanim tamsu naka taya di kaiciki.'' BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBT Tamu asimi amaiyeni Yesus apuri, ''Siknamen nin dataw dakan mikim taraw ato miriwni yante nadar tawuni kasimdi dupun awdi nakak tasimdi, ato kayap tabare nin pok tawu dide naka di tadek disimmik nin kadi-kadi dakan dima. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBT Naka yente, tayap nin kaemni nin tapo tawuni kasimdi tamu-tamu sindi werotaw, kaji pata tawu mapdi tap tawu. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBT Pe kamde naka dipandam tamu-tamu dende yante di tadek di panikni; ini tan aponi kamde naka di tadek di pandam tamu-tamu yang kani di pududuk nerib.'' BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBT Tan sukse tamu sono ima kadi-kadi nin dinkin arnek pinci deni ini warek tamu yen apuri, "Allahni tansiw raroyi tamu yende dipanini naka kawu takan, BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBT Tamu yeni Yesus apuri, ''Tamu sukse nin pok akosi diem mariw di kanni tamu pok ni asimdi dimai. BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBT Mariw apotawa nin dikanni, nimpur tawu kayap raroyini apudi tamu disimdini dipudi daimi ninde di taw pandam awa.' BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBT Yente tamu pok ulasan diemmeni tamu imate atak ''Dukde u naka yaini yeni nawa naramni pisepe.' BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBT Didatema ditak, 'Dukde siap pasang rimya koini yeni nawa naramni pisepe.' BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBT Yenamen didutema ditak, 'dukde mupin naka yai ni yeni namai tap.' BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBT Nimpur tamsu yen adek awa prikop tamsuni apuri madawte kawa dar-dar pe dar-dar siwi yi tansiw tamu pok deni dukni warek kamkdi nin tapotawu tamu-tamu kaji pata, kaji wero tawu, pe mapdi tapo tawuma.' BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBT Yente nimpur tamsu yen apuri prikop tamsuni prikop tamsu kipudukni yaem awa dar date de aimin mamtate.' BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBT Nimpur tamsuni yeni prikop tamsu apuri,'Darsanbun mi kawa pe dar dipkar koriniyi tamu-tamu depeni kasimdi dimai tapa dukni kayap dende amamsek. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBT Kamni warek napudam tamu-tamu pok disimdi nite yen yante samo sono dikni nin akanni''' BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBT Si kama salib apapi tap pe dukni a kawsikduk ide yan tema dukni karpaw namen apakem. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBT Kamniyi si yam yate ewin terkai kakemni, ta ponom kabem taya mate kakir awsiy tap nimpur yende ka em atabor? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBT Yenameni yap, pondasi mate a siney apakem ata bortap, tamu pon di ramini naka warey dipakemmi. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBT Tamu pok yen naka di tan, 'Tami dende aem, aem abar tap.' BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBT Ato raja sehi raja datema pare di pakem mi, yante ato ukir tap ini pare tawu 10.000 ma di parute 20.000 pare tawuma pare dipakem? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBT Raja yeni yante kalahkan apakemi, dar tamsu sononi a sineyi a wa asim di siknamun ini pide pare tawu paruteni dide siukmom dapeni. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBT Yenameni kam sipsi sipsi denma kamni raro deni yante tamu sono dukni karpaw namen apakem suknamen initeni pok den apandi tap." BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBT Kiwride pi, riwni kanam nami dan tarpe aem awa, siknamen ka kem a tadele kewri namen a pakemni? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBT Kiwri yen wero a kemni yante dipakwi usi ditawni, tamu di pawoi di rak ka ma, sitaci tarnim papku aimin karnekni, kernek kama!" BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”