1 PBT Yesus ni di narnekini sini biniyi diwa pajak na woi ney tawu pe tamu waro dima. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBT Yente Farisi tawu pe taurat urub tawu ma sindi parkokni si em," Tamu dende tamu wero dini a koineydi kadi-kadi nin dinkin." BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBT Yesus atak a dekney nite dini warek apudi, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBT Sikei kam ni ini domba 100, sukse siritap, 99 date atawdi maropi awa aimariwe su tapni yen a torneyi? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBT Pe tan A torneyi, ide sini asausan domba yeni a papi dawroyi. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBT Kayani awa, nadar tawuni atorneydi pe. Kayap paru-paruma. Apudi, "Domba siri tap de yator neyi damai kadi kadi dukma. Warei por-por a duy duk.' BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBT Napu dam kamni warek, tamu sukse atadek dar werote sukacita sambumpi surga, di 99 tamu yang kanini werodar niwarek didetap. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBT Baram tado sikai ini kabem taya sukse pani perak, keping sukse inite sirip tap apakem, yap asineyitap pe kayap aibni, kabem taya keping yeni a mariw yatebama a torney? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBT Pesiknamen a torneyi nadar tawuni a simdi kayap paru-paruma pe apudi "warei pakekma kadi-kadi dukma keping siritap a kemni yende ya torneyde.' BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBT Kamni warek napudan Allah ni malaekat por-por eijuk tamu sukse dar werote adek." BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBT Karpaw muru tamsu tamani apuri,' Mama, dukmi warekni tanam nin bukni namen kapanduk.' Yente tama karpaw arkoni nin rakom aemdi. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBT Tawai tap yente, karpaw muru tamsu nin ini namun a koiney, ator awa tansiw siuk ki pe dapeni ini nin aibteki dar siki ka ma. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBT Nin aru tabar, dar yeni potor asokney di, ide nin tapo a kem. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBT Yente, awa tamu tansiw yeni nimpur aem, apuri awa usir ini porni nin apandi diakni. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBT Ima yate akik makuri war awok karob pawa por dinkinni yen, yante tamu sono ini apanitab. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBT Karpaw muru sini ataw-tawm atak, 'Dukni mamani nimpur tawu pokmom, ninde ako teru dukdenini naper potorni. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBT Naka naduk pe nadek nawa dukni mamani warek naka napuri ini warek," Mama, dukde werok surgani warekpe ikni matam raroyi. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBT Dukde yante di simduk ikni karpaw, dukni ka emduk nimpur tawu date namen.' BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBT Yente, aduk tamani warek awa. Naka yente karpaw yende siuk mom, tama aranipe amaisiki, tama paran akik aroyi pe awisi. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBT Yente, karpaw yen tamani apuri, 'Mama, dukde werok ya'em surgani warek pe ikni matam raroyo. Dukde yante katan ikni karpaw.' BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBT Nimpur tawuni tama apudi, 'Juba pi dai damik dawniyi, mi yari wade dawniyi pe. Kada kuru kadai. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBT Sapi karpaw manumani dayi damiki dater. Damai nin takan por-porma, BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBT Dukni karpawde aper awa, kende aduk amai!" Ide siri tapo, kende di torneyi!' Kende dide por-por eijuk. BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBT Tan yen, karpaw rapi yamsude usi ato, pe amai kayap biniyi arnek dan ka kadu pe sur di tapor. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBT Nimpur tausu yente sononi asimi taneni nin dende di emni. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBT Nimpur tamsu yen apuri ini warek,' Tasim a dek amai piteni, tamam sapi manu mani ake.' BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBT Yeni, karpaw rapi tamsu yane a kem atadei tap tama ator amai pasu aicita. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBT Yeni tamani apuri, 'Taun marasi nimpur yaem yambramik pe yante ikni pinci pirikop taurat anan tap, ikde yante kambing king sono kipandup kadi-kadi dukni nadar awdima tayapi dike daken por-porma. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBT Tan, tarim adek amai ikni nin aru tabor panaw mapin ma, mama sapi manumani kike pani.' BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBT Yente tama apuri,' Karpawtai ikde kadi-kadi dukmani, pe dukni ninpok dende ikni. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBT Yeni, tan kendeni dikai tayap nin taem pe por-porma. Tasim dende aperde, kende a dek amai, ide siritap aem, kende adek amai."' BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”