1 PBT Yente,yesus yudea warek awa pe yordan way paru warek,yeni tamu 'pok dimai di'koinei, yenamen pitema I epsikdi. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBT Yeni Farisi tawu dimainei, pe disimdiwori dimsim mi" tane ni tamu' sono mupin ni api'pikini? BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBT Yesus arpu'di, "Taneni Musa a'pu'dam ni?" BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBT Di dipuri awa,Musa a'pu'dim nise tamu si tachi mupin kapi'pikini karta 'dare ma ka'khem.'' BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBT Pitema,Yesus a'pu'di "kamni pa'dim tauru yensepeni, Musa yamparam ada'pandam." BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBT Ta'pote tansiwi den a'khem ni, tamu' mape mupin ma a'khem. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBT Yenteni,tamu' sono tama pe sini ma a'pi'pidini. BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBT Pe dirko' sindi suwse a'khem, yenamenide didesindi arkho'tab yankanide dide sindi suwse. BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBT Yenamen ni Allah a'khoidi sindi suwse a' khemdi ni yante tamu' suwse kareptekdi tapte.'' BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBT Yente, kayap raroi,karpau sombro pite ma disimdiwori pinchi yen. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBT Yente, I a'pu'di, "Si tachi mupin ni kapipikini pe mupin sono ni kawakaisi ni, yende nin wero ki'khem awa mupin ni warek. BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBT Pe, mupin sitachi tawa ni kapipikini pe tamu'sononi ah'yisini, yende nimpur wero a'khem awa. BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBT Pe, karpau sombro di'koidimikdi Yesus ni warek I mi a'yaudini, yenamen ace ni karpau sombro yane di'kemdi. BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBT Yenamen Yesus aramdi, yane a'kemdi ace ni karpau sombro ni arpu'di, "A'mimin karpau sombro yen di'may panduk yante darkeydi tapte yangkani de kerajaan Allah de tamu' yenamen dini. BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBT Te'terte napu'dam, si tachi Kerajaan Allah kayi' tap karpu-karpou namen, yante raro warek a'tadey tap." BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBT Yente, Yesus karpau sombro yen aroydi, ayaudi pe mi atawdi pi'dikop papoi. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBT Yente, Yesus pitema dar warek a'wani, tamu' sono parang akik amay pe kada puku ako'ney mata raroi pe asimi, "Guru tamu' pi tamsu, tane nin duk na'kem do na'to' tansiwi papoyi tanam- tanam?" BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBT Pe, Yesus apuri, "Tane ni dukni kipu'duk tamu' pi tamsu? Tamu' sono- sini pi tamsu yende Allah pane. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBT Kam angram yamparam de: Tamu dapun tapte nimpur wero da'khem tapte, nin panuk tapte, tamu'date ni sindi pinsi kachi tapte.sinim waror tapte, tamam pe sinim ma karam kamsardi," BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 PBT Yente tamu' yen apuri," guru,nin yen ya'khem awa kin te." BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
21 PBT Yenamenni,yesus arami kin tamsu yen yate akik pe apuri, nin sono yatem akarukni,kaukku pe acem ni nin kachi 'a'tabor,pe ninyapo tawu ni kapandi, yenamen surga nin ka'koini, yenamen kamai dukni kausikduk," BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBT Yenameni, pinsi yen a'kemi yateba'ausiw sini ma ate pe awa, yankani de Ide nin pok sepe ma aimin ni. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBT Tamu' nin pok mani tawu yante Kerajaan Allah a'tadei tap!". BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBT Kar pau sombro de pinci yen dirnek sindima akau, yenamen, pitema Yesus apu'di, "Hai kar pau sombro, siknamen tauruni Kerajaan Allah dakasiuni!. BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBT Tauru tap unta sukse jarum dapei a,tadei, siknamen nin pok tamsu Kerajaan Allah a'tadeini. BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBT Karpau sombro sindi akaudi pite sirbi ka'ma pinci diyi," Yenamnni si tace bareb a'kaci' ni?. BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBT Yesus aramdi pe ar pu'di, "Tamu' mom warek nide nin yen a'pakem tap, yenamen Allah ni warek tap". BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBT Petrus aduk apuri Yesus ni warek," Kamram, dim de nin sono-sono ampipiki awa pe acem ni angkausik ni!",. BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBT Yesus arpu'di," Te'terte napu'dam, yante tamu' tamu sono kayap ni apipiki, pe dupum audi, sinim pe tamam ma, karpau sombro pe u'raro ma dukni te pe Injil ma, BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBT Tamu yen kende ka'ma sukse pawa a'pakoi ini pok: kayap, dupum audi, nani, karpau ma pe u'raro ma. Yen ma dar wero raro te, yenamen tansiwi den a,tadek a,maini a,tató tanam-tanam. BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBT Yenteni tamu pok mata'di tawu naka a'taderekdi, pe di nakani tawu mate mata warek. BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBT Yesus pe karpau sombro ma dar dupui Yerusalem warek pe Yesus mate dar matai amtom. Karpau sombro di'kem diramtap pe tamu' pokmom potoyi diusisikni di markeki. Pitema Yesus asimdi karpau sombro sukse-arko' yen, I aduk arpu'di tane nin naka a'pakemni. BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBT Pinci ayi'" Damram, Yerusalem warek angkik-angkauku pe tamu' mom karpau naka di pandi Imam-Imam pi'dikop tawu ma pe Ahli-Ahli Taurat tawu ni warek. Hukum di'pakemi a,per ni pe Yahudi barkemata tawu dini di'pandi ni. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBT Yan wero di'puri ni, marap danima di'pur ni, pe di'rau, pe di'puni, yente naka tan tor a,pakem, naka I a,duk.'' BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBT Yente, Yakobus pe Yahanes, Zebedeus karpau sombro, Yesus ni dimai pe dipuri," Guru, dik de ya'dikba' ausiu tane nin ka'ma ka'kem pandik tane nin ka'ma dik dasimik ni". BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBT Yesus arpu'di awa," Tane nin ka'ma ya'dimba e'kikni duk na'kem pandam ni?". BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBT Di puri awa, "kaktak awa, dikni tamu den sono paru mim-momi a'tató pe sono paru mim-teure yi, acem ni sini soko raro". BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBT Yente, Yesus arpu'diwa," Kam de angramtap, tane nin angsim dukni kam de sindim soko ma sukni cawan dain ni pe dan ma di'parekdam dukni ni warek?" BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBT Dima dipuri awa, "Dikma sindik soko sepe!" yente,Yesus arpu'di, "Cawan duk naing ni naka kam ma dain, pe kam ma naka di'parek dam dukni warek. BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBT Yenteni, Paru mik mom warek pe paru mik teure yendi dukni de tap, kamni napandamni, yenameni dar yende a, mimin pandi. BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBT Yen dirnek ni, sukse pano karpau sombro date yane di'kemdi Yakobus pe Yohanes ni. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBT Yente, Yesus asimdi pe arpu'dini warek, "Kam de angram awa di pi'dikop tawu sindi soko di'kem diramtap dini warek. Yente, dini pi'dikop-pi'dikop ma sindi soko a,kemdi dini warek". BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBT Yenameni, yante kam ma a'pakem dam tap te. Pitema a,tadekni, sitaci sambum ka' kemni kam ni rarote, Pelayan namen a'pakem. BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBT Pe, sitaci mata tamsu namen ka'kem ni kam ni raro te, kam ni Pelayan namen a,pakem awa. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBT Yente, Yerikho i diwa dimamsek, yeni Yesus Yerikho ni dipipiki karpau sombro ma pe tamu pok, tamu' sono nin natarek tamsu mapu tap tamsu, Timeus tari, dar bi'ni rai a'to' a,kem. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBT Yente arnekdi yende Yesu Nazaret tamsu, aduk arpamek pe pince aci', Yesus, Daud tari, kamaicikduk!" BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBT Tamu' pok yane di'kemi pe dipuri munukte. Yenamen ni pitema e'kuk. Daud tari, kamaicik duk! BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBT Yeni Yesus a'su pe arpu'di, "Dasimi a'wa". Pe tamu mapu tapo yen disimi pe dipuri, "pasum tauru te!" kaduke, I emsimik." BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBT Sun-sun ma aunteki, tamu' mapu tapo tamsu yen aduk pe Yesus ni warek amay neyi. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 PBT Pe, Yesus apuri awa, Yatem e'kik pasum raroi duk na'kem panik ni?" tamu mapu tapo tamsu yen apuri, "Rabi, duk naram ni." BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 PBT Yente, Yesus apuri," kauku e, acem ni pasum pi barep a'kemikni" Tan yen ka'ma, tamu yen pitema aram awa pe Yesus ni atom ausikdi dar marasi yen. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.