1 PBT Mamani karpau pinsi aci'pandim, tamu'sukse wuraro a'kem param asok kai pawa asok yarakau, rip ayau, badupiri a'em, yante nise apandi nise apndi nimpur tau dini, ima ator awa amber tau warek BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBT Kai pawa abur mada a'em, Makor tamsu a'neiyi a'mai nin pok tau dini warek, kai pawa apkoini BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBT Makor tamsu ni ditapur, dira'di muri di'neyi awa. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBT Makor tamsu sononi a'nei amai, sepe naem di'emi dirau pirikopi. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBT Sono tamsuni a'neyi amai, yade tor sepe namen di'kemi dende nimpur wero, tamu'pok di'kemni. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBT Dar dimarini ditapuri, dimarkeknei, dide tamu' pok dendi Mamani sini, Prompinsi namen. BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBT Sirbi ka'ma nimpur tau pinsi diyi' Idende U'raro wakomta tamsu daimi ini tapun, pe a'raro dende a'mimi pandik. BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBT Sirbi ditapuri pe di'pun, diyi-diwiki pe diyi'kopteki U'raro barkemayi. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBT Kendeni tane apa'kemni U'raro wakomta tamsu den?, Ace amai nimpur tau dini aru;di dimamsek a'bor, U;raro yende date tawu dipandi. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBT Kam dende karta' sambum raroyi angkir tapra?, Nimpur tawu Paya'h yende diyi dikoptek, kendeni paya'h tauru mom. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBT Den sepe Tuhan ni nimpur, nimpur yangkani di'kani mapdikte simram. BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBT Pitema sirbi ka'ma pinsi dikornei, Ini ditapurni, Sirbi ka'ma dimarkek ni tamu'pok diram di kausik Yesus sepe Prompinsi den ayi'pandi.Tamu' pok yende Yesus ni dipipiki aitapur diwa. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBT Pitema dipu'di Farisi ma Herdian tamu' dipi'pi Yesus ni dimai dikarnayi sirbini pinsite. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBT Dimai Yesus ni dipuri, "Guru, Dim amram Ikde yangkani date tau di pinsi kirnek tap. Ikde tamu' dini si'di kiram tap tepi Allah ini darkani piyen kipsik.Yangkani! Kaisar Mareb kani den tapanika-tapani tap. BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBT Yenamen dapanika-dapani tap Marebkani den, Yesus aram dini pa'di raroi di weroyen, pe apu'di pitema, taneni dukni anwo'duk?, Den warek daidamik Mareb kani yen Dinar.1.Duk naram.'' BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBT Den warek daidamik, Yesus api'di dini," Sindi songkkane-pe sini taya yang aimin raro yeni? Dipuri ini denamen," Kaisar ni tayape sinisungkane.". BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBT Pitema, Yesus apu'di tamu'pok dini, Kaisarni dapani yende Kaisar sepeni nin Allah ni dapani Allah sepeni nin, sirbi ka'ma di'deknai Yesus nidiuriyi. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBT Pitema, tamu' saduki teni, ditakni di'mupni pe dipduduknai tap, dimai Yesus ni disimi. BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBT Guru, Musa kata' raroi a'kem atakni tamu'si, ikni dupun tarmune, a'per mupini a'sinei a'tato,' yante karpau dini a'pipikdi, dupu tamu' yende kadak mo'me ini ayi pe karpau makor dipa'kem. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBT Tamu' nak-tasi di dorno yen, Dupu tarmune mupin ayi', yente ide aper, yante karpau apipikdi. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBT Dupu sono ini kada teni mupin yensepe ayi', im_ma aper karpau tap. Yenamen dupu sono yangtorni im-ma aper. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBT Ditujuh naktasi yen yante sono karpau ditaudi diyeni. yenamen mupin kadak mo'me yen im-ma aper. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBT Tan toorni amer awa, diyen dimupni dipdudknei, sirbi ka'ma mapdi-mapdi diram mupin dende sini mupin?. Yenamen diram sirbi ka'ma naktasi di tujuh yen mupin den diyi' dini mupin namen. BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBT Yesus apu'di dini, dende yante kamni sidim warortap, kende anram tap karta' yangkaniden-pe Allah ni Kuasa?. BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBT Sirbi dimupni tau dipuduknai, yante tamu' dipakoi pe dipakoi tap tamu', naka dide Malaikat namen dipa'kem Surgayi. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
27 PBT Ide yante Allah tamu' dimupni tapi Allah tamu'sindi pitau dini. Kamde yangkani-yangkani mom bapu arkiy dam!'' BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBT Tuhan Allah, kamaisiki pasum yangkanite, kamaisiki ikni sipsite kamaisiki ikni yatemba'te kamaisiki ikni siimsokote. BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBT Den, arko'ni denamen, date tawu dini, kamaisiki yende Acemni sinim sepeni kamaisiki, yante dini aimin hukum sambum mom denma.'' BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBT Yesus Ahli Taurat apuri "ikdende yangkani Guru,ikde yangkani kitakni ide suwse,ace sepe date tawu de-tap. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBT pasu yangkani te aceteni amaisiki,pe yatebah sip'site,pe sini soko sip'site yenamen amaisiki dini pe ace sepema,dende pokmon yangkani kurban di'rani pe dimpandini ma. BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBT Pitema,Yesus aram tamu'yen atak amsari, ace sepe pite apuri,"Kerajaan Allah dende siwu'tap,Pecede, Yante tamu' sono kiriu a'kem Yesusni asimi pitema. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBT Bait Allah yi pite epsikdi, Yesus atakni, Siknamen nite, Ahli-Ahli TAurat ditak Kristus yende Daud ni karpau?. BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBT Roh Kudus raroyi Daud atakni, Tuhan atakni dukni pirikop tamsu: Kato'deni dukni mikmom rayi, naka duk pere tau na'koi nataudi ikni kadam nari BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBT Daud ace sepe atakni Kristus yende" Tuhan', Dende siknamen tatakni Kristus yende ini karpau?" Tamu' pok dirnek awa pimom. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBT Nimpur raroyi Yesus atak," Mantaidima Ahli Taurat dimaini, sun-sun marasi ma diunu-nun dirpuri pe tamu' pok di daray dinyen tajini dimariu. BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBT .Darpi mata tamu' sambum dinyeni dar Sinagoge-Sinagoge di dapeni Perjamuan-Perjamuan raroyi. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBT .Sirbi tau sepe kadak mapin dini kayap di'koi aji Semboyan naokitau. Hukuman pa'pisi naka di'pakoi pe dipandi. BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBT Pitema, Yesus ato'ka'ch persembahan matararoi aimin pe amram tamu'pok dikasiu Kabemtaya diu'tou Persembahan ka'ch raroi yeni tamu'pok nin mani tau pokmom yanditau rapaikisepe. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBT Mupin kadak mo'me amai ima Kabemtaya rako' anei, yende ini rapaikise 1 sen sukse. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBT Yenamen, Yesus karpau sombro dini asimdi pe apu'di," Duk yatak denamen yangkani mom, mupin kadak den kabemtaya rapaiki a'nei ka'ch, Persembahan rarodeni yaram, tamu'pok den ditau nide makomte. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBT Dipok den dipandi sirbini sindisokoteni, mupin kadak mo'me den, apandi nide aceni kayap raroteni yan aimi aceni atau aimin pok yen.'' BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”