1 PBT Yen namen danyen damram kam anram tab,tane tan,tamu'kayap wakomta tamsu a'dek a'mai ni,mi,tapu i tom dupu i man yane,pe tan bapu raro. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBT Yante mun danyen tap te i, kayap wakom ta tamsu a'mai ni. Tane nin Duk yatak ni, tamu, pok ma naka napu'di danyen damram! BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBT Naka Yesus a'to Betaniai simons kustani kayapi,naka akik a'toh meja nin dinkinni,mupin sukse amai nima,matair karpau kanide minyak sinipuri narwastu kaur mom pe dihmom ini marep kani a'ib adaknei matair yen a'ib apiri pirikoppi. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBT ai tamuh pipi yeni madau yane namen dipuri somodi-somoditaneni yenamen kirakni minyak sinipuri yen.? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBT minyak dende di'yihni in merep kani de tor pano arkoh dihmom pedatek karop karpau dini dipandi pedima dikarnei nimpur yeni. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBT .Yesus apuhdi taneni ampahemi,lde ninpi a'kempauduk. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBT dikde dikni karop karpau dikma sinyem,naka yahdim ah,kikni dini warek naka nimpuri yen daem pandi,do,dukde tap. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBT Mupin den nimpur aram a'kem i'duni sinik apator duk tahpote rip warekni. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBT Kamni duk yarpuhdam yakikanite,siki inju den di'pandam tansiwi rapaikiden taninin a'kemni mupin den naka dihpuhdan yenamen yehidimahkikik. BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBT Yudas iskariot sirbi sirbi suni sukse ai ceni karpau sombro,hawa yesus ni apandi dipi'dikop-pi'dikop tau diniwarek. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBT Yenamen didirneki sindi asaksak dipuri marep kani yudas ni dipandih yeni yudas de daramariu siknamen pide. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBT Tande tan rapaiki kauh namenteni,naka domba karpau di'keh paskai yesus ni disimi dar sikwarek kapsikdim paska ikni warek daempanik. BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBT apuhdi tamu akh ai'seni karpau sombro teni nahpuhdi denamen dauku kota warek naka tamuh sukse darami dan mataima ini dapuri pedausiki. BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBT sikwarek a'tadei dapuri guru apuhdim siki kapsikdim dardim paska nindim dakom karpau sombroma?' BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBT Naka kamni hapisikdam dar sambum kayap di'sini hausii amsar yeni ninde datau pandik dapeni. BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBT Karpau sombro dipur diwa dimamsek tauwik dapeni diram dar sepete yesus apuhdini deni paskah de. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBT Tantarepo ehkik Yesus,amai sini sukse karpau sombroma. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBT .maram a'bor disakdinyet detede nindinkin yesus hapuhdi duk hapuh dam yankanite tamuh sukse naka nin dakan sinisukse dukma naka dukni ahpuh. BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBT di di maisiki dirpuri iniwarek suk-suk ka'ma ik dukde tap?'' BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBT Yesus dini apuhdi,lde kamsim karpau sombro tamuh arisi dukma kadi-kadi kadar raro warek. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBT Tamuh mom karpau de naka,siknamen dihnda aimin karta raroi ini warek,lde dar wero a'yih tamuh yende naka tamuh mom karpau de di'punni,pide tamuh yen dih sinei tapte. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBT Naka nindinkin yesus kauh yenaih pe nihayahandi aio abuh makomte ampandi dini arpuhdi da'koi dende dukni kani. BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBT Lde kadaar a'ib arpameki pe lde diniwarek ampandi dipokyeni kadaur yente di dim. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBT Yesus apuhdi dini warek,dende dukni narka-narka perjanjian haptarpandik dik tamuhmomni. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBT Pinsi kanide,dukyarpuhdam kasimni dukde yantema,anggur pahkateni nain,naka tan sepei duk anggur pipiu nain kahsiktausuni kayapi.'' BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBT dihkonyei rohani diem ab'or pediwa disak diwa tor zaitun warek. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBT Yeni yesus asrpuhdi dini warek,kamsimden naka dukni da'pipiduk yenamen didah aimin,dukde naka gembala ninarau pedomba-domba naka napur diwanei.' BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBT Nake dukripte naduk,duk naka galilea warek nawa,dukmate. BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBT Petrus atak ni warek,dide naka di'pipik ikni,doduk tetap.'' BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBT Yesus atak ini warek duk napurik yankani de miriuden ayam yandibtak yada arko,ikde naka. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBT Yeni petrus yankanite arneki,siknamenni dukde naper ikma,dukde yantemina ikni naori,di datame yenamen ditak ini warek. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBT Lde petrus pe,yakobus mape yohanis a'koi awikdi sinisukse ima dukde di'em dirmarkekni weromomte. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBT Atak dini warek, sinikkanekni yamaisikni naperninamen deni ka'ma dayen dambram.'' BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBT Makom mata warek atam,kada duku akob.Nar papoi,mamani arpameki siknamen ninden duknite a'tor a'wa. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
37 PBT Adek amai aramdi natar taude mum dinyene,lde apu'di petrus,simon taneni mun ankanyem? siknamen maram sukse ka'ma kawde anram-ramtap. BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBT Ka'to kamram pe mapum kermumtapa yante karob danwero warekni,rohdeausisik sinimkanide marotap.'' BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBT Pitema adek a'mai mapu amum pinsi sepeyen a'i. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBT Pitema adek amai dide mundinyenei dini mabdi pa'pisimom dide ya'dibah ausiu tane pinsi di'purini ini warek. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBT Yeni yesus amai yada tor warekni,apu'di diniwarek,kamde munakanyen peisedarikteki?aus'ikende amai a'su tamub mom karpau di'pandi tamu werobdi dini mi'diraroi. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBT .Depdukduknei daimidik tawani,tamub dukni a'tapur sini a'kem.'' BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBT Yenamen yesus naka pinsi a'ci,yudas tamuh sukse ini nadar tau ini yente amai sini sukse tamuh pokma,nobom,kai,pi'dikop tauma ahli tauratteni pe'dika'siktau yahudi diteni. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBT i'a'pandini darnamen absikdi,a'pubdi tamuh, duk nawisi yende ace datapur daisidawa kamni sindim sokoi. BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBT Yudas amai momoromteyesusni sini bibni warek pe atak rabipe yesusni awisi. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBT Yenamen yesusni di'diwiki pe'ditapur. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBT Tamuh sukse dini yente a'duk,nobom araki imam sambumni tarni ater akornei. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBT Yesus apuhdi dini warek,tane anmai nobomma pekaima dukni datapur,dukde panuk tamsu.? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBT Tani-tani dukde kasimma bait Allah,'ya'su mamani pinsi yepsikdi,kamde dukni antapurtap kende ninden kaniakik siknamen kitappi di dah aimin. BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBT Yenamen pokyendipipiki pe areb arak. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBT Kintamsu smoausiki yesusni,lde kain ka'masini dupui,ini ditapur. BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBT Lde kain yen apiki aimin peparen akik kani ka'mate. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBT Yenamen Yesusni di'ikdiwiki imam sombumni pe dipok imam pi'dikoptau,kasiktau mape ahli-ahli tauratteni di'konyei sinisukse. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBT Petrus yesusni ausisiki siukte,anai imam sombumni kayap matai,japeni lde a'tor sinisukse tamuh nakok tauma dinyem sini yapaksoki. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBT di'pi'dikop tauma pedikop tau ma pe dipok, Mahkama Agama te ni dimariw,taim Yesus ni di'tapur ni,di dar di'mariw diramtap. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBT Di tamu' pok yeni pinsi di'ih diptar ini warek ni 'te sononima ma'te. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBT Yenamen tamuh di pi'pihdib duduknei pinsi di'ih diptar di'deknei Yesus ni warek,denamen. BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBT Dim an narnek,i de atak ni,Dukde mama ni kayap den pe tan toor ka'ma na'em,yante tamu'h mom ni mi di teni.'' BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBT Yenamen ninyen di'em dini pinside sonoma- sononima ausi'i tap. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBT Yesus atakde,dukde initeni naka daram tamuh mom karpau,paru mi'dimomni a'tatob aceni sinisokoi a'mai sinisokoi kawan raroi.'' BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBT imam sambum yen,sunsun atak,atak taneni dikde tarnekni? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBT kamsim annarnek pinsi a'ib aptar dipokyeni ditaktane yan an kornei di pokyen dinde dapun ka'ma yeni di'pum a'perni. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBT Tamuh pipih yeni marapdanite dipurnei pe sib di dirkinyei diurou diktak iniwarek pinsi kacib. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBT Petrus naka a'su imam sambumni kayap mata nar'i tamuh mupin imam sambumni nimpur ma'me amai. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBT Petrusni arami yapaksoki nimpur ma'me yen atak'ikma sinisukse yesusma ytamuh nasaretteni. BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBT Petrus a.odi ataknide atorawa nau matawarek arnek man yanatak. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBT NIMpur ma'me yen arami pitemina,atak tamuh,yeni diusisikni diktak tamuh dende imadinite. BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBT Lde a'obdi pitemina,tawaitapte tamu yeni dusisikni ditak pitenimapetrusni warek,kamsim sinisukse diman tamuh galilea teni.'' BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBT Lde sikteni yankanite napurdam,dukde ini yaramtap tamuh pinci pinci ankaci'ni. BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBT Tanamte yanatak yada ar'kob niwarek petrus yateakik siknamen yesus atak ini warekni yenamen manyaditak yada ankobniwarek,ikde naka yada tor kao'duk. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.