2 PBT Dik diwiki pilatus asimdi, ikde yangkani sepe tamu' sambum Yahudi dini? I, apuh, di acem yan kitak ni.'' BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBT Yanteni, pidi'kop tau sambum, Ini disimi sepei- sepei. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBT Yenteni, pite pilatus asimi ini, "taneni Ikde kitak tap? kimram tamu' pokmom yan ikni dirnek ik tap. BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBT Yaneme nide, Yesus pinsi men ai tap yente Pilatus yanteba' tap aem. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBT Tan sambum amer ni, tamu' sukse pilatus a, nie ator bui te. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBT Yenteni, tamu' sono ini taya Barabas ditapur sini sukse tamu' wero di' tamu' ma dira' dini yen. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBT Tamu' pok dimai Pilatus ni disimi nimpur yen a'emdi dini puni-puni. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBT Yenteni, Pilatus arnekdi apu'di kamde antak tak dukde na'nei tor pirikop tamsu Yahudi dini!. BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBT Yenemeni, ide aram pidi'kop tau sambum Yesus de dipani i'ni warek dide pa'di ma'ma. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBT Tamu' pok dipuri Pilatus ni Barabasni, a'sinei tor. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBT Yante Pilatus apu'di dini tane yan dukde naem ni, tamu' yan kam aktak ni Yahudi tamsuden.. BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBT Pite dimai, wero momte'' kai da' ki"!. BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBT Yenteni Pilatus apu'di siknamen,? tane nin wero yan a'em ni? pitema di' na, rapaiki momte,'' kai daki ''I. BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBT Tamu', pok dini padik a'pakoi a'jini Pilatus Barabas ni a'neitor tamu' pokyen, yenteni Yesus diraw yenteni apandik" kai'di'ka'!. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBT Sun-sun bata tau di'diwiki Yesus ni kayap rapaiki raroyi disimdi sun-sun ba'ta tau datema, di'koiney. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBT Yente, Ini diu'niyi sunsun Ungu, warduru ditey pirikop dipaptawi Yesus ni. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBT Yenteni di'em pani pisepe Ik, Pisepe Raja Yahudi tamsu. BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBT Yente di'rau pirikop bakorte! marap danite dipurney. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBT Nanate ma por-por ma way ka'key di'kem pani, Yesus dirpuri sun-sun Ungu sinite ni diuntekney, dini sun-sun di'teny, Ini diisi diwa barkemata warek kayi' i'kani. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBT Yente kitak di'pisi tamu' yen atordi aukuni yen Simon kireni tamsu, naka amai taute, Ini tamu' Aleksander pe Rufus ma. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBT Yente Yesus diisi diwa darnekni ini taya Golgota taya sono paya'papo," Tengkorak". BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBT Yente Yesus ni dipani Anggur disikdiptari murma dipani ayin tap. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBT Yente maram toor ni Yesus ni kai dika'. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBT Yente di'kem ini sini pinsi di'emi yen Yesus, kereu di'kem Raja Yahudi tamsu. BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBT Yenteni kai dika' tamu' dirko' panuk tau sini sukse Yesus ma, tamu' sono paruni mi mom ni tamu' sono paru mi teurey. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBT Yenamen amay apo' tawa karta' tauna raroi ini sini pinsi yenameni, ide di'ker tamu' auro' dini. BSB BSB: Not in the BSB
29 PBT Yente tamu' pok lewat di'yenni pidi'kop dirurnek pani dirpuri, hai,'ik kitak nise, kayap sambum mapdi ma, dirmum ni yen, karepteki dan tan tor nide kaisiki pite. BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBT Sinim soko ka'kem a'wa kai yente karba' yente Imam-Imam sambum Ahli taurat, madau yane dirpuri Yesus ni somo'di-som'di date dini de amaisikdi. BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBT Kamai siki a'em ni sinim ni karba aki dika' nite. BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBT Yenamenide Yesus, Raja Israel, kende karbah' kay te dim daramik, ikde yangkani sepe dirko' kay, iptep nima Yesus madau yane dirpuri. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
35 PBT Yente darnek ni dipi'pi' yeni diu kisir sini bi'niyni, ''Diktak darami Ide Elia ni.'' BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBT Yente tamu' sukse paran ka'ma kadauri, sun-sun darei anggur ma pui yapir bakerri apaie aytawik apani Yesus ni a'pani a'yen yente arpu'di, dikde tamram ni ka'ma Ini Elia amai ini a'purir ni ka. BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBT Tan yeni sun-sun mamani kayap bi'ni ade' dernei arko' ayem di'te pe arba'tawa nari sun-sun bata tau. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBT Pidi'kop tau sambum diusisir Yesus ni dimram ni siknamen yatemapa'-yatemapa' a'oksek a'ta borray, yente diktak yangkani tamu' dapende Mamani karpau!. BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBT Dapeni ma dipi'pi' mapin pane dimram siukte diusisir ni: Maria,Makdalena,Maria Yakobus sini kin ma'me Joses mape Salome. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBT Yesus Galilea tau wi, a'to' di dende diusisiki Ini, nimpur ini di' yen pani, dapende mapimpene pok mom di' may mi Yesus yerusalem warek. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBT Tansiwi tarepo e'kik tan yende nari sambum sindi kaite di'kai nanen, Ini tan a'mer ni tan rapaiki. BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBT Yusup arimatea tamsu, Yusup dende Majelis sambum, Ini de dimram dim sakini, Ima tan pi dende ima amtom Mamani karpau a'mai nar den ini yeni, Ide amarkek tap, paru tau awa Pilatus ni apuri sini pata Yesus ni. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBT Yente Pilatus arnek pidi'kop tau sun-sun ba'ta tau dini te pata yen apani Yusup ni kerne. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBT Maria magdalena, mape Maria Joses sini, diram dar dende yate papo Yesus ni di'ney ayen. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.