1 PBT Yesus tamsuni karpau ah'dei tamuh ni wero ni arami. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBT Dide dimbram ni. Yesus ni warek tamu' sini- sini piahpakem tau rapaiki amer ni. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBT Mameng ni ini ka'ma takanei Yesus tamu' yeng ni apuri wero tamsu. BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBT Kaduk kahsu dupu dupu'i. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBT Yesus dini apuhdi diniwarek, tanema mapuk damni pima karka ma tan rapaiki amer ni yaisik pite ikni sinimkani dipuni ma'dide munukrate. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBT Yante tamuh-tamuh Farisi pinsi di'tak dikornei tamuh-tamuh wero dinima madau sikname dikpung ni. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBT Yesus ma sini akpihteki karpau sombroma tamuh pokma dido'dimai tamsu Galilea te mape Yudea ma. BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBT Yende-yende Yerusalem mi duknei adar Yordan wai. Paru'i di'wape di yenimi irus pe Sidon pe tamu pokma Yesus nimpur a'kemni dimai. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBT Dende tamu' pok Yesus atak ni karpau sombro wayau sono mo'nete daih tapa yante ini ditak di'pisi ta'poni. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBT Yente Yesus tamu' pokma apatadi tamu' pok yende sin di ma'ma tau pe di'kaek dima sindipipakem. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBT Yente roh-roh wero dirami Yesus ni kajip puku diko' ini warek pe dibar-bar nei ik de Allah ni karpau. BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBT Yesus yane a'kem amsar dini warek yante ini warek diktak tapote dukdesi. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBT Yesus wadu pri akik awa, ini tamu' asimdi kadi-kadi dimai ini warek. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBT Apu'di ini nimpur pinsi ditak ditor. BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBT Ini sini soko apu'di payam dini diru'di. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBT Yesus ater akor sukse arko ini karpau sombro yen, Simon (i Yesus taya, taya se Petrus). BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBT Andreas, Filipus,Bartolomeus, Matius, Thomas, yohanes, Alpius ni karpau, Tadeus, Simon solotes tamsu. BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBT Yudas Iskariot atak ni se Yesus ni dipu'ni. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBT Yente Yesus adei kayap sonoi, tamu diari di'dek nei, di koinei depeni, Yante Yesus karpau sombro ma yante ma kau dikan. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBT Yante kayap tau ter di'nar nek dimai Yesus ni di'isi di'wa ni dimadi'tak ni se yateba'wero-wero a'paken. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBT Yesus asimdi'i arnek dimai, i'pinci apu di waro pinci, siknamen pom tamsu pom tamsu ni awori. BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBT Tau sambum yen dip karkor adeder nei sirbi ka'ma ditak diptar, tauyen yante a'memen tanam. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBT Kayap yen adeder nei ma'te- ma'te, mada wa'kem acema ini sinima, madau akem kayap yen yante api'sikni. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBT Yente pomtansu aduk madau a'kem, ace ni sini ader-ader a'bor, yente diknei dim sartap, tau wakom ta tau yeni. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBT Yante tamu' sono atak ni tamu' sini soko ini kayapi pe panuk te nin a'pakoi, yenamen ni de i mate tamu' sini soko yen mate atapuri warte apawi, do ini nim yangkani te ni pasuk te a'pakoi a'i kayakte. BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBT Duk ma yatakni yen yangkani sepe tamu' mom karpau sombro dini dosa a'rep pandi, pe tamu' dini pinci wero ditak ni karep pandi a'tabor pediktakni karep pandi a'tabor. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBT Si taisi yanpakoini pa'kem yenma Roh Kudus a'patorikni, sepeni ikni dosa de a'mimin tanam-tanam. BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBT Denamen Ahli- Ahli Taurat ni roh wero. BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBT Nani Yesus dupudi ma dimai diusisir kayap barkematai tamu' yen siniyi. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBT Tamu' dapen mace diyari dinyen Yesus ni diyari sirbi ma ditak ni se Nani Yesus ni dupudi mace dimai barkemata ini dimariu.'' BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBT Denamen Yesus atak ni sirbi ma ditak ni sini Nani duknima. BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBT Tamu' pok diyari dinyen karamdi Nani pe dupum dima. BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBT Si'ka'ma Allah ni sini soko dupu di maramon mape dupu matamom mape dupu baramtado. BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”