1 PBT Kasi paru.i ditotawa,gadara -dini tamsiwi. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBT Yesus wayaute arbaa' tamuu suuse riip popote,tamu yateba wero amai yesus ni atornei. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBT ide rip tayap-tayap aa'to yante tamu sinisoko sono amai war aemitap. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBT ide yada-yadai mi kada warde dieni wardipau nide ater akor pe akoo'yayi,yante sini koo tamsu sono amai atapurri. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBT Tani-tani mikin miriu ide aa'naa yaa'di papori toor waa'dai sini ater ader payaa'te. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBT Yenamen yesus ni siukte,paran akik awa yesus ni kada matai apusiu. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBT Aa'naa 'sambumte, apure tane numpur ikma dkekmani, yesus mamani karpau dii manteni? ikni warek yarpurikni mama ni tayate yante dukni kaemduk taapte. BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBT Yesus apuri ini warek kaa'tor aa'wa roh wero tamu dante!. BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBT Yesus asimi si taisi tayam de? legion tayakde dinde pookmom. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBT ide yada-yadai yesus ni apuri yante karuu'dim tansiu dante dawa taap. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBT Depene por pokmom ning taneng tor siwiyi. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBT Roh-roh wero yesus ni dirpameki,diktak kapuu'dim pordisindiraroi'i dakasiu. BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBT Yesus arnekdi roh-roh wero yendiwa dii'kasiu pordini sindiyi. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBT Yante por nanaa'ditau parang dido'ditapor kasi warek diwa dopopotouney dimausun'ney BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBT tamuu' pok yen,dimai yesusni diramipe legion nima diramisini pi aem sunsun auney aa'too yeni. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBT didrmain yeni tamu'pokni pimsi dici pandi,tanenin yan aem tamuu' roh wero aideini pe pormaa'yen maa'ma. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBT Yeni diram,yesusni dipura atorawa tau yente. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBT Yesus wayau warek aa'biriyini tamu roh aa'deini apuri aa'kau sikmi. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBT Yesus atak aaparpe apuri ini warek kadek nakak kawa nakaktasim dini warek,pinsi kayii'pandi nimyen mama amaisiksikni. BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBT Tamu yende dekapolis warek aawa pinsi'aci pandi tamu' pok yeni, ini dipusi. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBT Yesus wayaute paru warek,tamu'pok dii koine sini bii yesus de aa'puu biniyi. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBT Pirikop tamsu sinagogete,tayade yairus amai yesus ni arami apasiu kada mata i. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBT I yesus ni arpameki kamai dukni karpau baram, aa;perni aem kamai mim kayaudi. BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBT Yesus pe yairus pr diuku tamuu'pok diusikdi diyardi. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBT Marasi suuse arkoo'taun,mupin suuse narka arpiitek. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBT Lde yadai-yadai sini maa'ma ayeng kaa'ma ningtausiu aruu aa'bor,sini de asokitaap lde simi maa'ma ni ayen kaama. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBT Mupin yen ataknise sunsun kaa'ma natarpurnide sinik pi aa'pakem. BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBT Tan yen kaa'ma narka amaa' siknipi aa'pakem BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBT Yesus nisinite sinisoko atorawa,aa'dek tamuu'pok raroi asimdi dukni sunsunde kitarpur ni. BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBT Nadartau ini dipuri aisyem kiram tamuu' pook diipi'dik denemen pe kidak si dukni sunsun kitapurni. BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBT Yesus kirir aa'kem paru-paru. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBT Yenamen aram tanenim sini'i aa'emini mupin yende arami amarkek sini aa'krok. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBT Yenamen yesus mupin apuri karpautai aisyemni lman apatorikni,kauku sinim pite sinimde asokiawa.'' BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBT Yesus naka pinci aici pirikooptamsu apuu'ditamu dipii'di dimai dipuri ikni karpaude aper ayii?'' BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBT Yesus de anerditaap tane yang ditakni aa'dek greja pirikop tamsuni apuri kamarkek taapte patum taurute. BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBT Yesus yane aa'em yante tamuu sono aa'kausiktaap,petrus,yakobus.Yohanes dupu yakobus. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBT Diwa greja pirikop tamsuni aramdi sindi paa'te diem dimsing kikuu disombumte. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBT Yeni yesus aa'dei apuu'di dini warek" taneni sindim paa'te antansin lde apaertaap mun anyengi. BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBT Yesusni warei diemmi apuu;di pok dimamsek apuu'di sinima tama didatema dikasiudimai. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
42 PBT Karpau yenni mi atapur pe atak ini warek"talitakum" baramtado karpau ikni warek yarpurik kaduk. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBT Karpau yende aduk a'tom aem.Karpau yende ini umurde suuse arkoo? tamu pok yende.Yenamen yesus sinima tama'ma apuu'di yen taurute yante tamu sono ning den darampe dini warek karpau yeng ni ditak diidarnei taapte karpau yen mi ning dapani aa'kan. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.